Czy sztuczna inteligencja może przetłumaczyć cały Twój sklep internetowy? (Tak, oto jak to zrobić)

Rozwój działalności e-commerce na skalę globalną wiąże się z koniecznością lokalizacji tysięcy opisów produktów, dynamicznych procesów realizacji transakcji oraz informacji prawnych. Większość sprzedawców przekonała się już, jak szybko działają nowoczesne technologie tłumaczeniowe, ale nasuwa się logiczne pytanie: czy jedno narzędzie jest w stanie wykryć i przetłumaczyć każdy element złożonego sklepu internetowego, w tym opisy produktów, czy też zawsze pozostają luki wymagające ręcznej interwencji?

Krótka odpowiedź brzmi: tak. Nowoczesne narzędzia do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji są w stanie przetworzyć cały sklep od początku do końca, w tym strony produktów, procesy realizacji transakcji, teksty prawne, treści dynamiczne oraz treści generowane przez aplikacje i wtyczki innych firm. Inteligentne podejście łączy tę automatyzację z ukierunkowaną weryfikacją przez tłumaczy na stronach o najwyższym współczynniku konwersji, gdzie niuanse kulturowe mają decydujący wpływ na wyniki.

W tym artykule wyjaśniono, na czym polega obsługa całego katalogu, jak Weglot radzi sobie z tym Weglot oraz jak zainstalować Weglot swoim sklepie, aby móc zobaczyć to na żywo.

Kluczowe wnioski

• Nowoczesne narzędzia do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji automatycznie wykrywają i tłumaczą wszystkie elementy sklepu internetowego – od opisów produktów po dynamiczne procesy realizacji transakcji – bez konieczności ręcznego eksportowania danych czy modyfikowania kodu.
• Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji Weglotuczy się na podstawie wprowadzonych przez Ciebie zmian i słownika terminów, dzięki czemu specyfikacje techniczne pozostają dokładne, a styl komunikacji marketingowej jest zachowany w każdym języku.
• Weglot pełną automatyzację z edycją w kontekście oraz wielojęzycznym SEO, dzięki czemu styl komunikacji marki, poprawność techniczna i widoczność w wynikach wyszukiwania pozostają spójne na każdym rynku.
• Zainstalowanie Weglot platformach takich jak Shopify, WooCommerce, Wix i BigCommerce mniej niż 10 minut, a każda obsługiwana integracja oferuje bezpłatny okres próbny.

W jaki sposób narzędzia do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji tłumaczą całą witrynę sklepu internetowego?

Nowoczesne narzędzia tłumaczeniowe wykraczają już daleko poza zwykłą zamianę tekstu. Obecnie przetwarzają one całe witryny e-commerce od początku do końca, uwzględniając treści dynamiczne, zagnieżdżone dane produktów oraz elementy dodawane przez aplikacje i wtyczki innych firm.

Kompleksowa obsługa całej witryny: od stron produktów po informacje prawne

Katalog średniej wielkości sklepu internetowego może zawierać dziesiątki tysięcy słów tylko na stronach produktów. W starszych procesach tłumaczeniowych często pomijano nieprzetłumaczone treści ukryte: metatagi SEO, komunikaty o błędach, wyskakujące okienka oraz teksty generowane przez wtyczki. Nowoczesne tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji dla sklepów internetowych analizują całą strukturę strony i automatycznie wykrywają treści nadające się do tłumaczenia, w tym dynamiczne ciągi tekstowe, które umykają w procesach ręcznych.

Weglot automatycznie Weglot wszystkie elementy witryny, w tym strony realizacji transakcji, logikę wysyłki oraz informacje prawne. Ma to znaczenie z dwóch powodów. Po pierwsze chodzi o zgodność z przepisami: treści prawne muszą być poprawne na każdym rynku, na którym prowadzisz sprzedaż. Po drugie chodzi o wrażenia klientów, ponieważ wielojęzyczna witryna z jednojęzyczną stroną realizacji transakcji jest jedną z najczęstszych przyczyn rezygnacji z zakupów w transgranicznym handlu elektronicznym.

Tłumaczenie opisów i specyfikacji produktów

Opisy produktów znajdują się w dość trudnej sytuacji: są po części tekstem marketingowym, a po części arkuszem specyfikacji technicznej. Pojedynczy produkt może mieć od 15 do 20 konkretnych cech, od składu materiałowego po wymiary, a błąd w podaniu którejkolwiek z nich prowadzi do wzrostu liczby zwrotów i utraty zaufania klientów.

Właśnie w tym zakresie model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji Weglotwykazuje największą użyteczność. Ulepsza on tłumaczenia w oparciu o wytyczne dotyczące marki, styl komunikacji, niestandardowe instrukcje oraz wszelkie ustalone przez Ciebie reguły słownikowe, dzięki czemu terminologia techniczna pozostaje spójna we wszystkich językach. Oznacza to, że styl marketingowy Twojej marki zostaje zachowany, zamiast ulegać spłaszczeniu w postaci ogólnikowego języka tłumaczeniowego. Specyfikacje produktów pozostają dokładne, a opisy produktów nadal brzmią zgodnie z charakterem Twojej marki.

Lokalizacja treści dynamicznych, interfejsu użytkownika i materiałów marketingowych

Sklep internetowy nie jest statyczny. Pojawiają się sezonowe banery, wyświetlane są kolejne okienka promocyjne, a co tydzień wprowadzane są nowe produkty. Procesy tłumaczeniowe oparte na ręcznym eksporcie i imporcie nie nadążają za tempem pojawiania się nowych treści.

Weglot wykrywa nowe treści w miarę ich pojawiania się i zajmuje się tłumaczeniem multimediów, takich jak zdjęcia i filmy zawierające zlokalizowany tekst. Możesz również skorzystać z Trame, aby bezpośrednio przetłumaczyć swoje multimedia i zintegrować je ze swoją Weglot , co pozwoli załatwić wszystko za jednym zamachem.

Dzięki temu Twoje działania marketingowe na całym świecie są zsynchronizowane z Twoją główną stroną internetową, a między uruchomieniem kampanii w języku angielskim a jej uruchomieniem we wszystkich obsługiwanych językach nie ma konieczności przeprowadzania cyklu eksportu i importu.

{{quote-cta-banner}}

W jaki sposób Weglot całe sklepy internetowe

Weglot na serwerach zewnętrznych, które znajdują się pomiędzy Twoim sklepem a odwiedzającymi, dzięki czemu jego instalacja nie powoduje powielania bazy danych, nie jest uzależniona od natywnych funkcji językowych Twojej platformy i nie wymaga wprowadzania zmian w kodzie. Aplikacja skanuje Twój sklep jednorazowo, wykrywa 100% treści (opisy produktów, procesy realizacji transakcji, metadane, wyskakujące okienka oraz wszelkie elementy pobierane przez aplikacje i wtyczki innych firm) i natychmiast tworzy przetłumaczone wersje przy użyciu swojego modelu językowego opartego na sztucznej inteligencji.

Elementy, które mają znaczenie dla sklepu:

• Automatyczne, ciągłe wykrywanie treści. Nowe produkty, banery i kampanie są tłumaczone natychmiast po opublikowaniu. Nie ma potrzeby ręcznego eksportowania ani importowania.
• Model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji, który poznaje Twoją markę. Model Weglotdostosowuje się do Twojego stylu, dzięki czemu przyszłe tłumaczenia będą zgodne z wizerunkiem marki bez konieczności ciągłej redakcji.
• Zasady słownika i pamięć tłumaczeniowa. Terminy branżowe, nazwy produktów objęte znakami towarowymi oraz słowa kluczowe istotne dla SEO są tłumaczone dokładnie zgodnie z Twoimi wytycznymi – za każdym razem.
• Visual Editor. Tłumacze mogą dopracowywać tekst bezpośrednio w układzie strony, co pozwala wykryć problemy zakłócające działanie interfejsu użytkownika (teksty w języku niemieckim i fińskim są zbyt długie) jeszcze przed publikacją.
• Wbudowane wielojęzyczne SEO. Automatyczne tagi hreflang, przetłumaczone metadane oraz adresy URL dostosowane do poszczególnych języków (podkatalogi lub subdomeny) sprawiają, że wyszukiwarki od samego początku prawidłowo indeksują każdą wersję językową.

W skrócie: Weglot całym procesem tłumaczenia, pozostawiając Ci swobodę dopracowania tych elementów, w których najważniejszy jest charakter Twojej marki lub lokalne niuanse.

Jak zainstalować Weglot przetłumaczyć swój sklep

W tym przewodniku jako przykład integracji wykorzystamy platformę Shopify. Jeśli Twój sklep działa naWooCommerce, Wix, BigCommerce, Squarespace lub innej platformie, proces jest zasadniczo taki sam: znajdź Weglot sklepie z aplikacjami lub katalogu wtyczek swojej platformy i postępuj zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

Jeśli Twoja platforma nie znajduje się wśród natywnych integracji, Weglot obsługuje Weglot konfiguracje oparte na kodzie niestandardowym oraz niestandardowe integracje. Jeśli nie masz pewności, które rozwiązanie najlepiej pasuje do Twojej konfiguracji, skontaktuj się z nami pod adresem [email protected].

Zainstalowanie Weglot Shopify zajmuje mniej niż 10 minut:

1. Znajdź Weglot sklepie Shopify App Store. Na panelu administracyjnym Shopify kliknij opcję „Aplikacje”, a następnie „Przejdź do sklepu Shopify App Store”. Wyszukaj Weglot kliknij „Dodaj aplikację”.
2. Zainstaluj aplikację. Potwierdź instalację na stronie aplikacji w Shopify.

1. Załóż Weglot lub zaloguj się. Nowi użytkownicy mogą rozpocząć 14-dniowy bezpłatny okres próbny, podając jedynie adres e-mail i hasło. Jeśli masz już Weglot , możesz utworzyć nowy projekt lub podłączyć istniejący.
2. Skonfiguruj języki. Wybierz aktualny język sklepu oraz języki, na które chcesz go przetłumaczyć.

1. Włącz Weglot swoim motywie. Kliknij „Włącz”, zapisz zmiany w edytorze motywów, a następnie wróć do Weglot , kliknij „Sprawdź aktywację” i zakończ proces.
2. Skonfiguruj preferowaną strukturę adresów URL. Weglot subdomeny (fr.yourstore.com) oraz podkatalogi (yourstore.com/fr/). W przypadku subdomen konieczne jest utworzenie kilku wpisów CNAME u dostawcy domeny. Podkatalogi działają w ramach Shopify Markets. Obie opcje są od razu zoptymalizowane pod kątem wielojęzycznego SEO.

Pełny opis krok po kroku wraz ze zrzutami ekranu znajdziesz w przewodniku po konfiguracji integracji z Shopify.

Po Weglot Twój sklep będzie dostępny we wszystkich wybranych językach. W Weglot możesz dostosować tłumaczenia, przełącznik języków oraz ustawienia SEO.

Chcesz przetłumaczyć cały swój sklep wraz z opisami produktów? Już dziś rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny Weglot.