8 najlepszych aplikacji do tłumaczenia w Shopify

Shopify zapewnia solidną, wbudowaną platformę do prowadzenia sklepów wielojęzycznych, ale wybór „odpowiedniej” aplikacji do tłumaczeń zależy od wielkości Twojego katalogu, tego, ile czasu chcesz poświęcić na ręczne edycje, oraz od tego, jaką kwotę jesteś skłonny płacić co miesiąc.

Natywne narzędzia obsługują do 20 języków (w tym automatyczne tłumaczenie dla 2 z nich) oraz zapewniają podstawowe funkcje SEO, natomiast aplikacje innych firm różnią się pod względem stopnia automatyzacji, struktury adresów URL oraz zakresu możliwości w zakresie lokalizacji i zarządzania tłumaczeniami.

Zanim przejdziemy do szczegółów, oto krótkie porównanie ośmiu popularnych opcji:

‍

Czy bezpłatna funkcja „Translate and Adapt” serwisu Shopify to wystarczające rozwiązanie?

Bezpłatna aplikacja Shopify „Translate & Adapt” stanowi solidny pierwszy krok, ale szybko przestaje wystarczać, gdy wykraczamy poza prostą konfigurację obejmującą 1–2 języki. Aplikacja ta automatycznie tłumaczy do 2 dodatkowych języków za pomocą Google, integruje się z Shopify Markets i pozwala dostosowywać tłumaczenia w edytorze z podglądem obok siebie bez konieczności opuszczania panelu administracyjnego.

„Problem pojawia się, gdy skala i kontrola. Tłumaczenie automatyczne ogranicza się do dwóch języków, więc wszystko, co wykracza poza ten zakres, wymaga ręcznej pracy lub importu plików CSV dla każdego dodatkowego języka, który dodasz. Ponieważ jest to rozwiązanie natywne, obsługuje głównie zasoby Shopify, co oznacza, że treści dodawane przez niektóre aplikacje zewnętrzne, skrypty lub sekcje niestandardowe mogą pozostać w oryginalnym języku lub wymagać zastosowania rozwiązań obejściowych.”

– Floral Pagliai, dyrektor ds. technicznych

SEO jest przydatne, ale nie oferuje zaawansowanych funkcji, takich jak przetłumaczone slugi dla każdego typu zasobów, pełne tłumaczenie metadanych we wszystkich aplikacjach ani dostosowanie do marki na poziomie sztucznej inteligencji, które Weglot narzędzia takie jak Weglot .

Na co zwrócić uwagę przy wyborze aplikacji do tłumaczenia

Wybór płatnej aplikacji do tłumaczenia w Shopify jest łatwiejszy, gdy wiesz, jak wygląda „dobra” aplikacja. Zacznij od sprawdzenia, czy obejmuje ona cały sklep. Strony produktów to łatwa część, ale warto też zwrócić uwagę na proces realizacji zamówienia, ciągi tekstowe motywu, powiadomienia oraz treści z innych aplikacji, takie jak widżety z recenzjami czy wyskakujące okienka z propozycjami dodatkowych produktów.

Następnie przyjrzyj się, jak działa aplikacja tłumaczeniowa „pod maską”. Aplikacje natywne łączą się z interfejsem API tłumaczeń Shopify i przechowują tłumaczenia w Shopify, podczas gdy narzędzia typu proxy działają jako pośrednik przed Twoim sklepem, tłumaczą wyrenderowany kod HTML i udostępniają adresy URL dostosowane do danego języka. Oba podejścia mogą działać dobrze, ale różnią się sposobem obsługi złożonych motywów, aplikacji zewnętrznych oraz przywracania poprzednich wersji.

„SEO powinno być sprawą niepodlegającą dyskusji. Potrzebujesz adresy URL nadające się do indeksowania dla każdego języka, prawidłowe tagi hreflang oraz przetłumaczone metadane, a nie nakładkę JavaScript, która zamienia tekst, nie dostarczając wyszukiwarkom prawdziwie zlokalizowanych stron”.

– Eugène Ernoult, dyrektor ds. marketingu

Na koniec należy rozważyć model cenowy oraz możliwości edycji. Niektóre narzędzia pobierają opłaty za słowo i język, inne stosują bardziej ujednolicone poziomy cenowe, a ponadto oferują różne poziomy kontroli, takie jak glosariusze, reguły tłumaczeniowe oraz edycję wspomaganą sztuczną inteligencją, które pozwalają zachować spójność terminologii marki w miarę rozwoju firmy.

Porównanie najlepszych aplikacji do tłumaczenia w Shopify

Po wyjściu poza bezpłatne narzędzia Shopify masz do wyboru mnóstwo opcji, więc w tej sekcji przyjrzymy się, jak najpopularniejsze płatne aplikacje sprawdzają się w prawdziwych sklepach – jak szybko działają, jak ocenia się niezawodność obsługi technicznej oraz w jakich obszarach sprzedawcy dostrzegają ograniczenia.

Weglot

Weglot oparte na serwerze proxy narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, które analizuje cały sklep Shopify – w tym treści dodane przez aplikacje zewnętrzne – i udostępnia przetłumaczone wersje pod dedykowanymi adresami URL dla poszczególnych języków.

Narzędzie oferuje automatyczne wielojęzyczne optymalizacje SEO (tłumaczone slugi, tagi hreflang i metadane), a także model tłumaczenia oparty na sztucznej inteligencji, który można trenować, wykorzystujący technologie OpenAI i Gemini. Model ten uczy się stylu komunikacji Twojej marki, słownika terminów i zasad, dzięki czemu tłumaczenia od samego początku są bardziej zgodne z wizerunkiem marki. Ponieważ Weglot tłumaczy po stronie serwera i buforuje odpowiedzi, nie obciąża Twojego sklepu dodatkowym kodem JavaScript.

IntegracjaWeglot to najlepsze rozwiązanie, jeśli zależy Ci na SEO, potrzebujesz niezawodnego obsługi treści dynamicznych i generowanych przez aplikacje oraz chcesz, aby tłumaczenie przebiegało w dużej mierze automatycznie, z możliwością edycji w Visual Editor w razie potrzeby.

Jest to narzędzie klasy premium, więc nie będzie odpowiednim rozwiązaniem, jeśli zależy Ci na stałej, niskiej opłacie miesięcznej za obsługę dużej ilości treści lub jeśli chcesz przechowywać wszystkie tłumaczenia bezpośrednio w Shopify. W takich przypadkach wygodniejszym rozwiązaniem będzie skorzystanie z aplikacji natywnych lub pakietu obejmującego obsługę walut i tłumaczeń. Aktualne plany i limity znajdziesz na stronie z cennikiemWeglot.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 17 USD miesięcznie za 1 język (dostępne są bezpłatne wersje próbne oraz bezpłatny plan)

{{quote-cta-banner}}

Transcy

Transcy łączy tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji w ponad 100 językach z automatycznym przeliczaniem walut. Dzięki temu jest to atrakcyjne rozwiązanie dla tych, którzy chcą, aby zarówno język, jak i waluta były dostosowane do lokalnych warunków za pomocą jednej aplikacji. Aplikacja automatycznie wykrywa lokalizację odwiedzającego, odpowiednio dostosowuje język i walutę oraz obsługuje obszerne katalogi produktów, oferując takie funkcje jak tłumaczenie zbiorcze, obsługa metapól oraz integrację z wieloma motywami i aplikacjami Shopify.

Dzięki temu Transcy stanowi dobre rozwiązanie dla większych katalogów i marek, które chcą, aby lokalizacja walutowa była bezpośrednio powiązana z ich procesem tłumaczeniowym, zwłaszcza gdy nie chcą zajmować się obsługą oddzielnej aplikacji do obsługi walut.

Z drugiej strony rozwiązanie to nie jest najlepszym wyborem, jeśli masz już swój ulubiony przelicznik walut, wolisz przechowywać wszystkie dane bezpośrednio za pośrednictwem interfejsu API Translations lub zależy Ci na bardzo minimalistycznej konfiguracji skupiającej się wyłącznie na języku, bez dodatkowych widżetów. Jako narzędzie do tłumaczeń wymaga ono również więcej czasu na opanowanie niż wiele podobnych rozwiązań. Ceny i dokładne limity często ulegają zmianom, dlatego przed podjęciem decyzji warto sprawdzić aktualne poziomy taryfowe w opisie aplikacji w sklepie Shopify App Store.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 14,90 USD miesięcznie za 1 język (dostępna bezpłatna wersja próbna)

Laboratorium T

T Lab – AI Language Translate to wysoko oceniana aplikacja Shopify, która kładzie nacisk na kontrolę i dokładność; wielu sprzedawców chwali jej zespół wsparcia oraz równowagę między tłumaczeniem automatycznym a ręczną edycją. Instalacja jest bezpłatna, dostępne są płatne rozszerzenia, a aplikacja wykorzystuje wiele silników AI (w tym serwisy takie jak DeepL i Google) w celu zapewnienia szerszego zasięgu językowego. Oferuje również szczegółowy słownik terminów oraz opcje reguł, dzięki czemu można zablokować terminy związane z marką i nazwy produktów.

T Lab najlepiej sprawdzi się, jeśli chcesz pozostać w panelu administracyjnym Shopify, zależy Ci na precyzyjnej kontroli nad każdym ciągiem znaków i jesteś gotów poświęcić czas na tworzenie glosariuszy oraz procesy weryfikacji, aby tłumaczenia były dokładnie takie, jak chcesz. Rozwiązanie to jest mniej odpowiednie, jeśli zależy Ci na całkowicie automatycznej konfiguracji lub oczekujesz obsługi każdego zewnętrznego widżetu i skryptu w stylu proxy. W takich przypadkach narzędzie takie jak Weglot inna aplikacja oparta na proxy poradzi sobie ze złożonymi sklepami, w których występuje wiele elementów stron trzecich, przy mniejszej ilości ręcznej interwencji.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 11,99 USD miesięcznie za 5 języków

Langify

Langify to jedna z najdłużej działających aplikacji do tłumaczeń w Shopify, która opiera się na podejściu „najpierw ręcznie”. Tłumaczenia zarządza się w edytorze aplikacji wiersz po wierszu, a następnie, w razie potrzeby, można dodać tłumaczenie automatyczne za pomocą płatnych pakietów słów, aby przyspieszyć proces. Aplikacja jest zgodna z najlepszymi praktykami międzynarodowego SEO dzięki dedykowanym adresom URL dla każdego języka, automatycznym tagom hreflang i kanonicznym, a także obsłudze tłumaczenia opisów produktów, motywów, wiadomości e-mail oraz większości treści związanych z procesem realizacji transakcji.

Zamiast miesięcznych opłat za słowo, Langify oferuje stałe plany miesięczne oraz jednorazowe pakiety słów do tłumaczenia automatycznego, dzięki czemu podstawowy koszt pozostaje przewidywalny nawet w przypadku powiększania się katalogu. To sprawia, że rozwiązanie to doskonale sprawdza się, jeśli zależy Ci na ścisłej kontroli nad każdym ciągiem tekstu, linia po linii, i wolisz zainwestować czas zamiast pieniędzy. Jest to jednak mniej odpowiednie rozwiązanie, jeśli szukasz w pełni zautomatyzowanego, opartego na sztucznej inteligencji procesu lub szerokiej obsługi zewnętrznych widżetów kasowych.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 17,50 USD miesięcznie za 20 języków

GTranslate

GTranslate wprowadza swoją działającą od dawna usługę tłumaczenia stron internetowych do platformy Shopify. Bezpłatny tryb widgetu wyświetla tłumaczenia oparte na Google na stronie głównej sklepu, a płatne plany umożliwiają dodawanie indeksowalnych adresów URL oraz edytowalnych tłumaczeń. Aplikacja obsługuje szeroką gamę języków, korzysta z Google Translate do automatycznego tłumaczenia i może tłumaczyć zarówno motyw sklepu, jak i wiele bloków aplikacji innych firm po włączeniu funkcji SEO i edycji.

Ponieważ GTranslate oferuje na początku hojny bezpłatny pakiet oraz stosunkowo niedrogie plany płatne, często stanowi dobre rozwiązanie dla sklepów dbających o budżet. To dobre rozwiązanie do przetestowania ruchu wielojęzycznego przed podjęciem decyzji o wdrożeniu bardziej zaawansowanej platformy. Jednak bezpłatny tryb nakładki nie tworzy oddzielnych, indeksowalnych stron, więc nie jest to odpowiednie rozwiązanie, jeśli Twoim głównym celem jest wielojęzyczne SEO. W takim przypadku będziesz potrzebować płatnej opcji SEO lub aplikacji bardziej ukierunkowanej na SEO, zapewniającej w pełni zlokalizowane adresy URL i precyzyjną kontrolę.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 12 USD miesięcznie za 1 język (dostępna bezpłatna wersja próbna)

LangShop

LangShop stawia na wszechstronność. Obsługuje ponad 240 języków i dialektów, wykorzystuje silniki AI, takie jak DeepL, Google i OpenAI, oraz tłumaczy niemal wszystko w Twoim sklepie Shopify. Obejmuje to produkty, motywy, metapola, treści dynamiczne oraz identyfikatory URL. Oferuje również pełną lokalizację procesu realizacji transakcji oraz wielojęzyczne SEO z przetłumaczonymi adresami URL i tagami hreflang, a także opcjonalną konwersję walut, aby ceny były dostosowane do poszczególnych rynków.

LangShop to dobre rozwiązanie, jeśli planujesz obsługiwać wiele języków. Przyda się również, jeśli korzystasz ze złożonych motywów lub konfiguracji opartych na wielu metapoluach i chcesz, aby jedna aplikacja zajmowała się tłumaczeniami, walutami i SEO bez ograniczeń dotyczących liczby znaków. Rozwiązanie to jest mniej odpowiednie, jeśli potrzebujesz tylko kilku języków i wolisz lżejsze narzędzie lub jeśli chcesz korzystać z aplikacji opartej wyłącznie na natywnym interfejsie API tłumaczeń, bez oddzielnej warstwy tłumaczeniowej. Zawsze sprawdzaj aktualną liczbę obsługiwanych języków i ceny w opisie aplikacji w sklepie Shopify App Store, ponieważ mogą one ulec zmianie.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 10 USD miesięcznie za 1 język (dostępna bezpłatna wersja próbna)

Hextom – tłumaczenie AI i przelicznik walut

Aplikacja AI Translate & Currency firmy Hextom (wcześniej znana jako Translate My Store) łączy tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji z obsługą wielu walut. Została zaprojektowana do współpracy z platformą Shopify Markets, a jednocześnie obsługuje szeroką gamę aplikacji innych producentów. Aplikacja umożliwia tłumaczenie treści z ponad 200 zewnętrznych aplikacji – w tym recenzji, kreatorów stron i widżetów do sprzedaży dodatkowej – oraz oferuje visual editor tłumaczyć dynamiczny tekst bezpośrednio w witrynie sklepu visual editor .

Dzięki tańszym planom taryfowym i doskonałej integracji platforma ta jest atrakcyjna dla właścicieli sklepów dbających o budżet, których szablony i ścieżki konwersji w dużym stopniu opierają się na aplikacjach zewnętrznych oraz którzy chcą zarządzać ustawieniami językowymi i walutowymi w jednym miejscu.

Ta aplikacja może okazać się mniej odpowiednia, jeśli masz już swoją ulubioną aplikację walutową lub jeśli zależy Ci na najbardziej zaawansowanych funkcjach tłumaczeniowych opartych na SEO i sztucznej inteligencji. W takich przypadkach dedykowana platforma tłumaczeniowa może zapewnić większe możliwości. Aby poznać dokładne ceny Hextom, sprawdź aktualną ofertę w sklepie Shopify App Store.

Wersja bezpłatna: Tak

Ceny: Od 9,99 USD miesięcznie za 10 języków (dostępna bezpłatna wersja próbna)

Wybór odpowiedniej aplikacji dla Twojego sklepu

Jeśli dysponujesz ograniczonym budżetem lub nadal jesteś na etapie testów, zacznij od bezpłatnej funkcji „Translate & Adapt” platformy Shopify. Jeśli chcesz mieć większą kontrolę, nie przechodząc od razu na platformę premium, dodaj do tego GTranslate lub T Lab. Takie połączenie pozwoli Ci dodać 1–2 dodatkowe języki, sprawdzić, czy przyciąga to międzynarodowych użytkowników, i zainwestować więcej dopiero po potwierdzeniu popytu.

Jeśli poważnie podchodzisz do kwestii SEO i chcesz, aby każda strona – w tym widżety stron trzecich i metadane – była przetłumaczona i mogła być indeksowana, Weglot jest najlepszym wyborem, jeśli chodzi o obsługę całego sklepu wraz z SEO. Wynika to z automatycznego generowania adresów URL w różnych językach, tagów hreflang oraz modelu tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji. A jeśli prowadzisz sklep z dużym asortymentem, w którym waluta ma równie duże znaczenie jak język, aplikacja do tłumaczenia i obsługi walut, taka jak Transcy lub Hextom, umożliwia zmianę języka i waluty w zależności od lokalizacji z jednego miejsca, co jest bezpieczniejszym rozwiązaniem niż łączenie wielu narzędzi.

{{baner demonstracyjny}}