Które aplikacje do tłumaczenia Shopify oferują najlepszą dokładność i szybkość?

Tłumaczenie sklepu Shopify może wydawać się proste, ale rzeczywistość jest znacznie bardziej złożona. Wyobraź sobie, że próbujesz przetłumaczyć opis produktu osadzony w skomplikowanym kodzie HTML, ale okazuje się, że formatowanie zostało utracone lub dynamiczna zawartość nie wyświetla się poprawnie. To właśnie tutaj wyspecjalizowane aplikacje tłumaczeniowe przodują, oferując rozwiązania zaprojektowane do tłumaczenia nawet najbardziej technicznych treści.

Aplikacje tłumaczeniowe Shopify automatycznie konwertują zawartość sklepu na wiele języków. Najlepsze nowoczesne aplikacje wykorzystują technologię sztucznej inteligencji w celu poprawy dokładności, zapewniając szybsze i dokładniejsze tłumaczenia, które uwzględniają kontekst i styl marki, a nie tylko dosłowne zamiany słów.

W tym porównaniu przeanalizujemy 10 najlepszych aplikacji tłumaczeniowych dla Shopify, w tym nowsze rozwiązania, takie jak Shopify Translate & Adapt, T Lab i Hextom, a także uznane marki, takie jak Weglot GTranslate. Po przeczytaniu tego artykułu będziesz w stanie dokonać świadomego wyboru najlepszego rozwiązania dla swojego sklepu.

Jak sztuczna inteligencja zmieniła tłumaczenia Shopify

Jeszcze kilka lat temu tłumaczenie sklepu Shopify oznaczało albo ponoszenie wysokich kosztów tłumaczenia przez człowieka, albo akceptowanie niezgrabnych wyników tłumaczenia maszynowego, które wymagały znacznej edycji. Sztuczna inteligencja zmieniła tę sytuację.

Dzisiejsze narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji mogą przetłumaczyć cały sklep w ciągu kilku minut, obsługiwać dynamiczne treści, takie jak strony płatności i aplikacje innych firm, a także z czasem nauczyć się terminologii Twojej marki. Niektóre aplikacje oferują obecnie niestandardowe modele sztucznej inteligencji, które dostosowują się do Twojego słownika, poprzednich zmian i preferencji stylistycznych, zapewniając tłumaczenia zgodne z wizerunkiem marki już od pierwszego wyniku.

Dzięki temu zyskujesz szybsze wprowadzenie produktu na rynek, niższe koszty i jakość tłumaczenia, która często dorównuje pracy ludzkiej w przypadku standardowych treści e-commerce. Jeszcze kilka lat temu tłumaczenie sklepu Shopify oznaczało albo płacenie za drogie tłumaczenia ludzkie, albo akceptowanie niezgrabnych wyników tłumaczenia maszynowego, które wymagały intensywnej edycji. Sztuczna inteligencja całkowicie zmieniła tę sytuację.

Dzisiejsze narzędzia tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji mogą przetłumaczyć cały sklep w ciągu kilku minut, obsługiwać dynamiczne treści, takie jak strony płatności i aplikacje innych firm, a także z czasem nauczyć się terminologii Twojej marki. Niektóre aplikacje oferują teraz niestandardowe modele sztucznej inteligencji, które dostosowują się do Twojego słownika, poprzednich zmian i preferencji stylistycznych, tworząc tłumaczenia zgodne z marką już od pierwszego wyniku.

Dzięki temu możesz skorzystać z szybszego wprowadzenia produktu na rynek, niższych kosztów i jakości tłumaczenia, która często dorównuje pracy ludzkiej w przypadku standardowych treści e-commerce.

10 najlepszych aplikacji do tłumaczenia Shopify pod względem dokładności i szybkości

Tłumaczenie ma bezpośredni wpływ na współczynniki konwersji i przychody. Według CSA Research 76% konsumentów woli robić zakupy w swoim ojczystym języku, a 40% nigdy nie kupi na stronach internetowych w innych językach. Sklepy wielojęzyczne zyskują też dzięki lepszej widoczności w wynikach wyszukiwania organicznego – każda przetłumaczona wersja tworzy indeksowalne strony, które mogą pojawiać się w regionalnych wynikach wyszukiwania. Dla sprzedawców Shopify oznacza to dotarcie do odbiorców, którzy w przeciwnym razie robiliby zakupy gdzie indziej.

Aplikacje do tłumaczenia są niezbędnymi narzędziami dla właścicieli sklepów Shopify, którzy chcą rozszerzyć swoją działalność na rynki globalne. Zapewniają one zautomatyzowane rozwiązania do tłumaczenia treści, umożliwiając firmom dotarcie do międzynarodowych klientów i potencjalnie zwiększając zaangażowanie i współczynniki konwersji.

Jak już wspomnieliśmy, dedykowane aplikacje pozwalają zaoszczędzić czas i koszty w porównaniu z metodami ręcznymi, umożliwiając nawet mniejszym sklepom Shopify korzystanie z wielu języków i konkurowanie na rynku międzynarodowym. Poniżej przedstawiamy 10 wiodących aplikacji tłumaczeniowych dla Shopify. Jeśli szukasz dodatkowych funkcji, zapoznaj się z naszym przewodnikiem po najlepszych narzędziach AI dla Shopify.

Tabela porównawcza aplikacji do tłumaczenia

1. Weglot

Weglot to narzędzie do tłumaczenia, które konwertuje sklepy Shopify na ponad 110 języków.

Najważniejsze cechy: Natychmiastowe tłumaczenie w połączeniu z Visual Editor do ręcznego udoskonalania, automatyczne wykrywanie treści dla nowych produktów i aktualizacji, pełna kompatybilność z aplikacjami innych producentów, pamięć tłumaczeniowa i glosariusz zapewniające spójność.

Możliwości sztucznej inteligencji: Weglot autorskiego rozwiązania, które łączy wielu dostawców usług tłumaczeniowych, w tym DeepL, Google Translate i Microsoft Translator, aby zapewnić optymalną dokładność dla każdej pary językowej.

W oparciu o tę podstawę Weglot niestandardowy model językowy AI oparty na generatywnej sztucznej inteligencji OpenAI i Gemini. Model ten można trenować zgodnie z wytycznymi marki, poprzednimi zmianami tłumaczeniowymi, niestandardowymi glosariuszami i szczegółowymi instrukcjami, aby zapewnić, że przetłumaczona treść odzwierciedla ton, terminologię i pożądany styl marki.

HTML/techniczne: Weglot z tłumaczeniem treści w tagach HTML, w tym JavaScript i AJAX. Obsługuje wszystkie treści dynamiczne i języki pisane od prawej do lewej (RTL), dzięki czemu idealnie nadaje się do złożonych motywów Shopify. Możliwości integracyjne Weglotobejmują różne aplikacje innych firm, zapewniając pełne tłumaczenie witryny – oczywiście nasza aplikacja tłumaczeniowa jest w pełni kompatybilna z Shopify Markets.

Szybkość: Weglot tłumaczy treści po stronie serwera, co zapewnia szybkie wyświetlanie tłumaczeń. Ogólna wydajność pozostaje wysoka dzięki wydajnej obsłudze przetłumaczonych treści za pośrednictwem sieci dostarczania treści (CDN), która skraca globalny czas ładowania dla użytkowników. Ponieważ wszystko odbywa się w chmurze, Weglot nie Weglot wpływu na szybkość ładowania.

SEO: Weglot zarówno opcje podkatalogów (np. /fr/), jak i subdomen (np. fr.), automatycznie implementuje tagi hreflang w celu lepszego indeksowania przez wyszukiwarki oraz posiada w pełni konfigurowalny przełącznik języków. Nasze narzędzie tłumaczy również meta tytuły (patrz poniżej), opisy, tekst alternatywny i wszelkie inne ciągi znaków poza główną treścią.

Ceny: Weglot model cenowy oparty na liczbie słów i językach. Plany zaczynają się od 17 USD miesięcznie za maksymalnie 10 000 słów i jeden język. Plany Business, Pro i Enterprise są dostępne dla większych potrzeb, z 14-dniowym bezpłatnym okresem próbnym i bezpłatnym planem.

Wersje próbne są dostępne dla KAŻDEGO poziomu cenowego, a nasz BEZPŁATNY poziom pozwala przetłumaczyć 2000 słów – bez konieczności podawania danych karty kredytowej.

"Po wielu próbach i integracjach różnych narzędzi innych firm doszliśmy do wniosku, że nic nie przebije Weglot. Jako agencja, konfiguracja jest bardzo płynna. Ale przede wszystkim nasi klienci uwielbiają to doświadczenie".

- Volkier Bentinck, współzałożyciel Stellar

Najlepsze dla: firm i właścicieli stron internetowych, którzy oczekują szybkiego, opartego na sztucznej inteligencji i skalowalnego tłumaczenia przy minimalnej konfiguracji oraz wysokiej jakości optymalizacji SEO.

2. Shopify Translate & Adapt

Shopify Translate & Adapt to bezpłatna natywna aplikacja tłumaczeniowa Shopify.

Najważniejsze cechy: Narzędzie posiada interfejs do ręcznego tłumaczenia, automatyczne tłumaczenie Google Translate do szybkiego tworzenia szkiców oraz edycję równoległą ułatwiającą porównywanie.

Możliwości AI: Wykorzystuje najnowszą technologię neuronowego tłumaczenia maszynowego Google Translate do automatycznych tłumaczeń, choć została zaprojektowana głównie do ręcznego tłumaczenia.

Techniczne: Podstawowa obsługa HTML z ograniczoną kompatybilnością z aplikacjami innych firm. Działa dobrze z natywnymi funkcjami Shopify, ale może nie przechwytywać wszystkich dynamicznych treści.

Szybkość: Lekka implementacja bez wpływu na wydajność, ponieważ jest wbudowana bezpośrednio w infrastrukturę Shopify.

SEO: Podstawowa obsługa hreflangów dzięki natywnym wielojęzycznym funkcjom Shopify.

Ceny: Bezpłatnie.

Najlepsze dla: Małych sklepów z podstawowymi potrzebami tłumaczeniowymi i ograniczonym budżetem.

3. Langify

Langify to aplikacja do tłumaczenia, która tworzy domeny specyficzne dla języka dla sklepów Shopify.

Najważniejsze cechy: architektura przyjazna dla SEO , konfigurowalne przełączniki języków, interfejs do ręcznej edycji.

Możliwości AI: Automatyczne tłumaczenie dzięki integracji z DeepL, Google lub ChatGPT.

Techniczne: Chociaż Langify zapewnia dokładne tłumaczenie HTML, może wymagać ręcznych poprawek w przypadku wysoce spersonalizowanych motywów. Ogólnie dobrze radzi sobie z większością treści dynamicznych, ale może napotkać trudności w przypadku niektórych elementów ładowanych przez AJAX.

Szybkość: Użytkownicy zgłaszali, że aplikacja może działać wolniej niż inne aplikacje ze względu na bardziej złożony proces konfiguracji. Szybkość ładowania aplikacji jest ogólnie dobra, ale funkcje edycji ręcznej mogą wymagać więcej czasu przetwarzania podczas aktualizacji tłumaczeń.

SEO: Oferuje opcje subdomen i podkatalogów oraz automatycznie dodaje tagi hreflang. Umożliwia ręczną edycję przetłumaczonych elementów meta. Obsługuje języki RTL, oferując jednocześnie wykrywanie języka w przeglądarce. Ograniczona integracja z Shopify Markets.

Ceny: Ceny oparte na subskrypcji zaczynają się od 17,50 USD miesięcznie za maksymalnie 20 języków. Wyższe poziomy zapewniają dodatkowe funkcje oraz 7-dniowy bezpłatny okres próbny.

Najlepsze dla: Sklepy traktujące priorytetowo SEO z zasobami do tłumaczenia ręcznego.

4. GTranslate

GTranslate to aplikacja do tłumaczenia, oparta na technologii Neural Machine Translation firmy Google.

Najważniejsze funkcje: Pulpit analityczny do śledzenia wyników międzynarodowych, wiele opcji wyświetlania przełącznika języka.

Możliwości sztucznej inteligencji: Wykorzystuje stale ulepszany system tłumaczenia maszynowego Google Neural Machine Translation, który wykorzystuje technologię głębokiego uczenia się do rozumienia kontekstu i tworzenia bardziej naturalnych tłumaczeń.

Techniczne: Korzystając z interfejsu API tłumaczeń Google, GTranslate oferuje solidne tłumaczenie HTML. Działa skutecznie ze standardowymi motywami Shopify, ale może wymagać dodatkowej konfiguracji w przypadku mocno spersonalizowanych sklepów.

Szybkość: GTranslate wykorzystuje Tłumacza Google do automatycznego tłumaczenia i może skutecznie obsługiwać wiele języków. Jednak w zależności od tego, jak jest skonfigurowany (np. z subdomenami), może nieznacznie wpływać na szybkość ładowania ze względu na dodatkowe żądania wysyłane w celu załadowania różnych wersji językowych stron.

SEO: Oferuje opcje subdomen i podkatalogów oraz automatycznie implementuje tagi hreflang. Tłumaczy elementy meta, obsługuje języki RTL i zapewnia przełączanie języka na podstawie adresu IP. Podstawowa integracja z Shopify Markets.

Ceny: Oferuje zarówno plany bezpłatne, jak i premium, a opcje płatne zaczynają się od 9,99 USD miesięcznie. Funkcje są rozszerzane wraz z poziomem, a dodatkowo oferowany jest 15-dniowy bezpłatny okres próbny.

Najlepsze dla: Sklepy z ograniczonym budżetem, którym zależy na jakości tłumaczeń Google.

5. LangShop

LangShop to aplikacja tłumaczeniowa obsługująca ponad 241 języków z rozbudowaną integracją z usługami innych firm.

Najważniejsze funkcje: Obsługa ponad 200 aplikacji innych firm, z dostępnymi wieloma metodami tłumaczenia.

Możliwości AI: Oferuje opcje tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji obok tradycyjnego tłumaczenia maszynowego, umożliwiając użytkownikom wybór między różnymi silnikami AI w zależności od rodzaju treści.

Techniczne: Ta aplikacja zapewnia kompleksowe tłumaczenie HTML, w tym obsługę języków RTL. Doskonale radzi sobie z tłumaczeniem wariantów produktów i opinii klientów, ale może mieć trudności z niektórymi treściami aplikacji innych firm.

Szybkość: LangShop obsługuje ponad 241 języków i zapewnia szybkie tłumaczenia. Jednak początkowa konfiguracja może potrwać dłużej ze względu na wymagania konfiguracyjne. Aplikacja została zaprojektowana tak, aby zminimalizować wpływ na czas ładowania poprzez wydajne procesy tłumaczenia, a użytkownicy zazwyczaj zgłaszają zadowalającą wydajność przy minimalnych spowolnieniach.

SEO: Obsługuje adresy URL oparte na podkatalogach i parametrach, automatycznie dodaje tagi hreflang i tłumaczy wszystkie elementy SEO, w tym JSON-LD. Pełna obsługa języków RTL. Oferuje wykrywanie języka na podstawie przeglądarki i adresu IP. Kompleksowa integracja z Shopify Markets.

Ceny: Oferuje bezpłatny plan oraz płatne opcje już od 10 USD miesięcznie. Ceny są uzależnione od funkcji i liczby języków, w tym 7-dniowy bezpłatny okres próbny dla planów płatnych.

Najlepsze dla: Sklepy ze złożonymi ekosystemami aplikacji.

6. Transcy

Transcy to aplikacja do tłumaczenia, która obsługuje tekst, obrazy i konwersję walut.

Najważniejsze funkcje: Możliwość tłumaczenia obrazów i multimediów, przeliczanie walut w czasie rzeczywistym, funkcje geolokalizacji.

Możliwości sztucznej inteligencji: automatycznie tłumaczy treści sklepu – w tym strony produktów, proces realizacji transakcji, blogi i treści aplikacji zewnętrznych – na 148 języków przy użyciu silników takich jak OpenAI, Google, DeepL, Gemini, Baidu i innych.

Techniczne: Znana z doskonałego tłumaczenia HTML, Transcy radzi sobie szczególnie dobrze z tekstami alternatywnymi obrazów i niestandardowymi CSS. Może jednak zmagać się z bardzo złożonymi implementacjami JavaScript.

Szybkość: Chociaż Transcy obsługuje szeroki zakres języków (148), niektórzy użytkownicy zgłaszali spowolnienie działania po instalacji, a w jednym przypadku spadek wydajności do 28 punktów w Google PageSpeed. Wydajność aplikacji może się różnić w zależności od złożoności sklepu i liczby używanych języków.

SEO: Obsługuje adresy URL oparte na podkatalogach i parametrach. Automatycznie implementuje tagi hreflang i tłumaczy wszystkie elementy SEO, w tym dane strukturalne. Oferuje pełną obsługę języków RTL i obejmuje wykrywanie języka na podstawie adresu IP. Kompatybilny z Shopify Markets.

Ceny: Wykorzystuje model wielopoziomowy oparty na funkcjach i tłumaczonych językach, z planami zaczynającymi się od 29,99 USD miesięcznie. Oferuje bezpłatny plan z ograniczonymi funkcjami oraz 7-dniowy okres próbny dla planów płatnych.

Najlepsze dla: Sklepy z dużą ilością elementów wizualnych wymagające kompleksowej lokalizacji Shopify.

7. T Lab - AI Language Translate

T Lab - AI Language Translate to kompleksowa aplikacja lokalizacyjna Shopify, która łączy tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, ręczną edycję i elastyczną automatyzację, aby pomóc sklepom dotrzeć do odbiorców na całym świecie.

Najważniejsze cechy: Obsługa ponad 130 języków, w tym tłumaczenie obrazów i aplikacji innych producentów, zarządzanie słownikami oraz wbudowana obsługa wielu walut.

Możliwości sztucznej inteligencji: Wykorzystuje wiodące silniki (Google, DeepL, ChatGPT) do dokładnych i szybkich tłumaczeń; automatycznie tłumaczy nowe/zaktualizowane treści; umożliwia użytkownikom udoskonalanie wyników tłumaczenia maszynowego w celu poprawy jakości.

Techniczne: integracja Shopify i Shopify Markets, bezpośrednie korzystanie z panelu administracyjnego Shopify, obsługa ponad 200 aplikacji innych firm oraz obsługa zarówno statycznej, jak i dynamicznej zawartości sklepu.

Szybkość: Szybkie tłumaczenie automatyczne dla dużych ilości treści; tryb autopilota zapewnia natychmiastową lokalizację nowych produktów.

SEO: Tłumaczy metatagi, opisy, tekst alternatywny i adresy URL w celu zapewnienia skutecznego wielojęzycznego SEO i widoczności na rynku.

Ceny: T Lab oferuje bezpłatny plan dla 1 języka i 500 produktów; płatne plany od 9,99 USD miesięcznie dla większej liczby języków i funkcji.

Najlepsze dla: Łatwe, skalowalne i niedrogie tłumaczenie sklepu, z silną automatyzacją i tłumaczeniem obrazów.

8. Hextom AI Translate & Currency

Hextom to aplikacja do tłumaczenia oferująca bezpłatny plan z obsługą ponad 130 języków i 180 walut.

Główne cechy: Dostępność darmowych planów, rozbudowana obsługa walut, prosty proces konfiguracji.

Możliwości AI: Wykorzystuje zaawansowane silniki AI, w tym ChatGPT, Claude i Google AI, aby zapewnić automatyczne tłumaczenie na ponad 130 języków. Obsługuje zbiorcze i bieżące aktualizacje zarówno treści sklepu, jak i aplikacji innych firm.

Techniczne: Podstawowa obsługa tłumaczeń HTML odpowiednia dla standardowych szablonów Shopify. Ograniczona kompatybilność z aplikacjami innych firm w warstwie bezpłatnej.

Szybkość: Lekka implementacja o minimalnym wpływie na wydajność sklepu, szczególnie w bezpłatnym pakiecie, choć funkcje są ograniczone.

SEO: Podstawowa implementacja hreflang. Obsługa struktury adresów URL podkatalogów (plany płatne).

Ceny: Dostępny jest darmowy plan z ograniczonymi funkcjami. Płatne plany zaczynają się od 9,99 USD/miesiąc dla maksymalnie 10 języków i dostępne są 7-dniowe bezpłatne wersje próbne.

Najlepsze dla: Szczególnie korzystne dla firm poszukujących automatycznego tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji i przeliczania walut w czasie rzeczywistym.

9. Langwill

Langwill to niedroga aplikacja tłumaczeniowa oferująca tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji z integracją GPT-4 i DeepL dla sklepów Shopify.

Najważniejsze cechy: obsługa 138 języków, tłumaczenie AI z wykorzystaniem silników GPT-4 i DeepL, obsługa wielu walut, automatyczne wykrywanie treści, zarządzanie słownikiem.

Możliwości AI: Wykorzystuje GPT-4 i DeepL do automatycznego tłumaczenia, zapewniając wysokiej jakości tłumaczenia AI w przystępnej cenie. Oferuje tłumaczenie zbiorcze, umożliwiające wydajną obsługę dużych ilości treści.

Techniczne: Kompatybilny ze standardowymi motywami Shopify i obsługuje podstawowe treści aplikacji innych firm. Odpowiedni dla sklepów bez dużych wymagań dotyczących dostosowywania.

Szybkość: Lekka implementacja o minimalnym wpływie na wydajność sklepu. Szybkie przetwarzanie tłumaczeń dla większości typów treści.

SEO: Podstawowa obsługa wielojęzycznego SEO, w tym przetłumaczone adresy URL i metatagi. Odpowiednie dla sklepów o prostych potrzebach w zakresie SEO.

Ceny: Plany zaczynają się od 9,99 USD, z bezpłatnym planem i 3-dniowym bezpłatnym okresem próbnym.

Najlepsze dla: sklepów dbających o budżet, które potrzebują tłumaczeń AI o wysokiej jakości w najniższej cenie.

10. Transtore

Transtore to aplikacja do tłumaczenia oparta na sztucznej inteligencji, wyposażona w zaawansowane funkcje geolokalizacji, umożliwiające automatyczne przełączanie języka i waluty w zależności od lokalizacji odwiedzającego.

Najważniejsze cechy: obsługa ponad 100 języków, tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, automatyczne przełączanie oparte na geolokalizacji, treści dostosowane do konkretnego rynku, przeliczanie walut, inteligentne przekierowania.

Możliwości AI: Wykorzystuje silniki tłumaczeniowe AI do automatycznego tłumaczenia treści sklepu przy zachowaniu kontekstu i dokładności. Zapewnia aktualizacje tłumaczeń w czasie rzeczywistym.

Techniczne: Funkcja wykrywania geolokalizacji automatycznie wyświetla treści w języku lokalnym odwiedzającego. Obsługuje dostosowanie do rynku w celu zapewnienia doświadczeń dostosowanych do konkretnego regionu.

Szybkość: wydajne trasy geolokalizacyjne z minimalnym opóźnieniem. Wydajność zoptymalizowana pod kątem międzynarodowych wzorców ruchu.

SEO: Podstawowe funkcje wielojęzycznego SEO, w tym adresy URL dostosowane do języka i obsługa kierowania regionalnego.

Ceny: 14,99 USD miesięcznie z bezpłatnym planem i 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym.

Najlepsze dla: Sklepów skierowanych do określonych rynków geograficznych, wymagających automatycznego przełączania języka/waluty w zależności od lokalizacji odwiedzającego.

Jak działają aplikacje tłumaczeniowe Shopify

Aplikacje do tłumaczenia działają według standardowego schematu, który zajmuje tylko kilka minut:

• Instalacja ze sklepu Shopify App Store: aplikacje integrują się bezpośrednio z panelem administracyjnym Shopify dzięki instalacji jednym kliknięciem ze sklepu Shopify App Store.
• Wybierz języki docelowe: wybierz spośród 100–240+ języków w zależności od aplikacji. Aplikacje automatycznie wykrywają domyślny język Twojego sklepu.
• Automatyczne tłumaczenie: silniki AI natychmiast tłumaczą produkty, kolekcje, strony i treści związane z realizacją transakcji.
• Ręczne udoskonalanie: Edytuj tłumaczenia za pomocą edytorów równoległych lub interfejsów edycji wizualnej. Aplikacje takie jak Weglot edycję w kontekście bezpośrednio w projekcie Twojego sklepu.
• Publikuj i wyświetlaj: przełączniki języka pojawiają się w Twoim sklepie internetowym, umożliwiając klientom wybór preferowanego języka. Aplikacje tworzą adresy URL dostosowane do języka dla celów SEO.

Zobacz aplikację tłumaczeniową Weglot w akcji

Nasze 60-sekundowe wideo pokazuje łatwy proces instalacji i konfiguracji bez użycia technologii:

Najważniejsze cechy, na które należy zwrócić uwagę

Oceniając aplikacje tłumaczeniowe dla swojego sklepu Shopify, należy priorytetowo traktować siedem następujących funkcji:

1. Silniki tłumaczeniowe AI: wiodące aplikacje powinny integrować się z silnikami tłumaczeniowymi DeepL, OpenAI, Google i Microsoft. Bezpłatna aplikacja Translate & Adapt firmy Shopify korzysta z interfejsu API Google Cloud Translation, natomiast GTranslate korzysta wyłącznie z Google Neural Machine Translation. Aplikacje takie jak Weglot, Transcy i LangShop oferują Google Translate wraz z DeepL i OpenAI, zapewniając elastyczność silnika.
2. Tłumaczenie procesu realizacji transakcji: aplikacje muszą tłumaczyć całą ścieżkę zakupową, w tym strony realizacji transakcji, formularze płatności i e-maile z potwierdzeniem zamówienia. Dynamiczna zawartość rozszerzeń dotyczących realizacji transakcji wymaga pełnej kompatybilności od samego początku, ponieważ niekompletne tłumaczenie procesu realizacji transakcji może prowadzić do rezygnacji użytkowników – właśnie w momencie, gdy mają oni dokonać zakupu.
3. Wielojęzyczne SEO: Poszukaj automatycznej implementacji tagów hreflang, struktur URL specyficznych dla danego języka (podkatalogi lub subdomeny) oraz kompletnego tłumaczenia metadanych, w tym tagów tytułowych i opisów. Te elementy techniczne zapewniają, że przetłumaczone strony pojawiają się w regionalnych wynikach wyszukiwania i pozwalają zaoszczędzić czas poświęcany na SEO.
4. Kompatybilność z aplikacjami innych firm: aplikacje takie jak Weglot LangShop automatycznie wykrywają i tłumaczą treści z aplikacji innych firm, w tym recenzje z Yotpo, formularze z Klaviyo i wyskakujące okienka, do których standardowe tłumaczenie Shopify nie ma dostępu.
5. Przeliczanie walut: aplikacje takie jak Transcy i Hextom oferują przeliczanie walut w czasie rzeczywistym wraz z tłumaczeniem. Funkcja ta wyświetla ceny w lokalnych walutach przy użyciu aktualnych kursów wymiany, poprawiając międzynarodowe kursy wymiany.
6. Ręczna kontrola edycji: edytory wizualne umożliwiają tłumaczom przeglądanie kontekstu podczas edycji. Edycja w kontekście pokazuje dokładnie, jak tłumaczenia wyglądają na rzeczywistych stronach. Zarządzanie glosariuszem zapewnia spójność terminologii marki we wszystkich przetłumaczonych treściach.
7. Integracja z Shopify Markets: aplikacje powinny w naturalny sposób integrować się z Shopify Markets, aby zapewnić spójność treści i cen w poszczególnych regionach. Umożliwia to jednolitą ekspansję międzynarodową w zakresie tłumaczeń i konfiguracji rynkowych.

Jak wybrać odpowiednią aplikację do tłumaczenia

Aby uzyskać szybkie rekomendacje dotyczące konkretnych aplikacji, zapoznaj się z naszym krótkim, 3-etapowym przewodnikiem wyboru poniżej:

1. Weź pod uwagę etap rozwoju swojej firmy

Małe sklepy testujące rynki międzynarodowe mogą zacząć od bezpłatnej funkcji Translate & Adapt firmy Shopify, która umożliwia automatyczne tłumaczenie na maksymalnie dwa języki. Ta bezpłatna opcja pozwala sprawdzić popyt przed zainwestowaniem w płatne narzędzia.

Rozwijające się sklepy obsługujące pięć lub więcej języków mogą skorzystać z płatnych aplikacji, takich jak LangShop lub T Lab, które oferują automatyzację i szerszy zakres języków. Te opcje średniej klasy zapewniają równowagę między przystępną ceną a rozszerzonymi możliwościami.

Przedsiębiorstwa o złożonych potrzebach wybierają narzędzia takie jak Weglot wbudowany Visual Editor, niestandardowy model językowy oparty na sztucznej inteligencji oraz pełną kompatybilność z aplikacjami innych producentów. Platformy te obsługują tłumaczenia o dużej objętości dzięki automatyzacji bez konieczności ręcznej interwencji.

2. Rozwiązania natywne a rozwiązania innych firm: kiedy warto przejść z Shopify Translate & Adapt na inne rozwiązanie

Cztery scenariusze wskazują, kiedy aplikacje innych firm stają się przydatne:

1. Automatyzacja na dużą skalę: Shopify Translate & Adapt ogranicza automatyczne tłumaczenie do dwóch języków. Aplikacje innych firm oferują nieograniczoną liczbę języków z pełną automatyzacją, co ma znaczenie dla sklepów obsługujących jednocześnie pięć lub więcej rynków.
2. Pełna obsługa: aplikacje innych firm tłumaczą treści z innych aplikacji Shopify, w tym Klaviyo, Yotpo i PageFly. Translate & Adapt nie ma dostępu do treści tych aplikacji innych firm, co powoduje luki w pełni przetłumaczonych sklepach.
3. Zaawansowane SEO: Aplikacje takie jak Weglot automatycznie Weglot tłumaczenie metadanych, dostarczanie CDN i niestandardowe struktury adresów URL. Translate & Adapt zapewnia podstawową funkcję hreflang, ale wymaga ręcznego zarządzania metadanymi dla każdego języka.
4. Narzędzia do zarządzania przepływem pracy: edytory wizualne, glosariusze i pamięć tłumaczeniowa są standardem w aplikacjach innych firm, takich jak Weglot. Te funkcje przepływu pracy nie są dostępne w Translate & Adapt, co utrudnia utrzymanie spójności marki w różnych językach.

3. Dopasuj swoje zasoby techniczne

Sklepy z zasobami dla programistów mogą wykorzystywać aplikacje z interfejsami API i webhookami do tworzenia niestandardowych przepływów pracy zintegrowanych z procesami programistycznymi.

Przed dokonaniem wyboru sprawdź kompatybilność stosu aplikacji. Aplikacje z ponad 200 integracjami, takie jak LangShop, lepiej radzą sobie ze złożonymi ekosystemami niż alternatywne rozwiązania o ograniczonej kompatybilności.

Narzędzia bez technologii, takie jak Weglot Transcy, nie wymagają żadnej wiedzy programistycznej. Zainstaluj je za pomocą wtyczki, wybierz języki, a tłumaczenia pojawią się natychmiast, bez konieczności ingerowania w kod.

Szybki przewodnik: aplikacje do tłumaczenia dla Shopify

W oparciu o Twoje konkretne potrzeby, oto najszybsza droga do celu. Dopasuj swój przypadek użycia do odpowiedniej aplikacji, korzystając z naszego przewodnika po wyborze poniżej, a następnie rozpocznij korzystanie z bezpłatnej wersji próbnej lub bezpłatnego planu.

• Wybierz Weglot , jeśli zależy Ci na najwyższej jakości tłumaczeniach AI, które są szybkie, w pełni zautomatyzowane i zoptymalizowane pod kątem SEO, z niestandardowym modelem językowym AI, który możesz dostosować do stylu Twojej marki, oraz Visual Editor precyzyjną kontrolę.
• Wybierz Shopify Translate & Adapt, jeśli chcesz skorzystać z bezpłatnego, natywnego rozwiązania Shopify do lokalizacji swojego sklepu na dwa języki (do wyboru spośród 20) przy użyciu wbudowanej infrastruktury Shopify.
• Wybierz Langify, jeśli wolisz szczegółową ręczną kontrolę nad tłumaczeniami, ale chcesz mieć możliwość automatycznego tłumaczenia wspomaganego sztuczną inteligencją przy użyciu zewnętrznych silników.
• Jeśli chcesz skorzystać z prostego rozwiązania opartego na silniku neuronowym Google, użyj GTranslate.
• Wybierz LangShop, jeśli Twój sklep obsługuje wiele języków – w tym niszowe lub mniej popularne.
• Wybierz Transcy, jeśli chcesz połączyć tłumaczenie automatyczne oparte na sztucznej inteligencji, dynamiczne przeliczanie walut oraz kompleksową obsługę treści sklepu i aplikacji innych firm.
• Wybierz T Lab, jeśli potrzebujesz niedrogiego, skalowalnego rozwiązania, które zapewnia równowagę między tłumaczeniem masowym opartym na sztucznej inteligencji a ręczną edycją.
• Wybierz Hextom, jeśli szukasz łatwej w obsłudze, wydajnej aplikacji oferującej tłumaczenia masowe oparte na sztucznej inteligencji, przeliczanie walut w czasie rzeczywistym oraz szeroką kompatybilność z aplikacjami innych producentów.
• Wybierz Langwill, jeśli rozpoczynasz międzynarodową ekspansję przy ograniczonym budżecie i potrzebujesz podstawowego tłumaczenia AI (GPT-4, DeepL) w najbardziej przystępnej cenie.
• Wybierz Transtore, jeśli chcesz, aby język i waluta były automatycznie dostosowywane do lokalizacji odwiedzającego w celu kierowania reklam na określony obszar geograficzny.

Robiąc zakupy, zawsze myśl długofalowo – posiadanie aplikacji, która może się rozwijać wraz z Twoją marką, może naprawdę wiele zmienić. Weź też pod uwagę oszczędności, które możesz osiągnąć, korzystając z super wydajnej aplikacji oferującej wysokiej jakości tłumaczenia.

Zacznij tłumaczyć swój sklep za pomocą odpowiedniej aplikacji

Przekształcenie jednojęzycznego sklepu Shopify w globalną witrynę sklepową jest łatwiejsze niż kiedykolwiek dzięki Weglot. Nasz prosty proces integracji umożliwia rozpoczęcie pracy za pomocą zaledwie kilku kliknięć.

Automatyczne tłumaczenie zapewnia szybką obsługę treści, a pełne możliwości edycji przez człowieka pozwalają na dopracowanie tłumaczeń w razie potrzeby. Kompatybilny ze wszystkimi technologiami stron internetowych, Weglot poprawia również widoczność w wyszukiwarkach, a scentralizowany pulpit nawigacyjny ułatwia współpracę z członkami zespołu.

Przekonaj się, jak Weglot upraszcza proces tłumaczenia, rozpoczynając 14-dniowy bezpłatny okres próbny już dziś!

Dzięki Weglot przekształcenie Twojego jednojęzycznego sklepu Shopify w globalną witrynę sklepową jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Weglot. Nasz prosty proces integracji pozwala rozpocząć pracę za pomocą zaledwie kilku kliknięć.

Tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji zapewniają szybką obsługę treści, a pełne możliwości edycji przez ludzi pozwalają na dopracowanie tłumaczeń w razie potrzeby. Weglot jest kompatybilny ze wszystkimi technologiami stron internetowych, poprawia Weglot widoczność w wyszukiwarkach, a scentralizowany pulpit nawigacyjny ułatwia współpracę z członkami zespołu.

Przekonaj się, jak Weglot upraszcza proces tłumaczenia, rozpoczynając 14-dniowy bezpłatny okres próbny już dziś!

Częste pytania

Jak dodać przetłumaczone języki do mojego sklepu Shopify?

Wystarczy przejść do sklepu Shopify App Store, wyszukać Weglot i kliknąć Dodaj aplikację. Następnie:

1. Załóż Weglot .
2. Wybierz oryginalny język swojej strony internetowej.
3. Wybierz języki, które chcesz dodać.
4. Kliknij „Aktywuj Weglot – i gotowe!

Twój sklep jest teraz wielojęzyczny, bez konieczności dodatkowej konfiguracji.

Czy moja strona internetowa może automatycznie wyświetlać odpowiedni język w oparciu o lokalizację klienta?

Tak. Dzięki Weglot możesz przekierowywać odwiedzających na podstawie języka ich przeglądarki, tak aby trafiali na wersję, która jest dla nich odpowiednia. Wolisz pozostawić im wybór? Wyłącz automatyczne przekierowanie i skorzystaj z wbudowanego przełącznika języków, Weglot do Twojej witryny.

Jaka jest najlepsza aplikacja do tłumaczenia Shopify pod kątem SEO?

Weglot wszystkimi technicznymi aspektami, więc nie musisz się tym martwić. Obejmuje to:

• Dodawanie tagów hreflang.
• Tłumaczenie metadanych.
• Tworzenie przetłumaczonej mapy witryny.
• Konfigurowanie podkatalogów lub subdomen.

Zainstaluj Weglot, a wszystko zacznie działać natychmiast.

Jaki jest najprostszy sposób na przetłumaczenie mojego sklepu Shopify?

Korzystanie z aplikacji do tłumaczenia, takiej jak Weglot najprostsze i świetnie sprawdza się również w przypadku SEO. W przeciwieństwie do tworzenia duplikatów sklepu dla każdego języka (co szybko staje się kłopotliwe), Weglot zarządzać wszystkim w jednym miejscu. W mniej niż pięć minut uzyskasz w pełni przetłumaczony sklep, wraz z subdomenami lub podkatalogami i wszystkimi odpowiednimi ustawieniami SEO, bez konieczności angażowania programisty.

Czy tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji są wystarczająco dobre, aby rozszerzyć działalność na rynki międzynarodowe?

Oczywiście. Tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji są obecnie bardzo dokładne, dzięki czemu dotarcie do klientów na całym świecie jest łatwiejsze niż kiedykolwiek. Nadal chcesz brzmieć jak Ty? Dzięki modelowi językowym AI Weglotmożesz dodać głos swojej marki, słownik i preferencje stylistyczne, aby uzyskać tłumaczenia, które od samego początku będą pasować do Twojej marki.

Czy sztuczna inteligencja może w pełni przetłumaczyć i zlokalizować mój sklep Shopify?

Tak. Aplikacje oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Weglot w ciągu kilku minut przetłumaczyć i zlokalizować cały sklep Shopify, w tym strony produktów, proces realizacji transakcji, metadane i treści aplikacji innych firm. W przypadku większości standardowych treści e-commerce sztuczna inteligencja generuje wyniki gotowe do publikacji. W przypadku komunikatów dotyczących marki lub tekstów zawierających niuanse językowe można ręcznie udoskonalić tłumaczenia lub dostosować model językowy sztucznej inteligencji, który jest szkolony zgodnie z instrukcjami oraz stylem i terminologią marki.

Czy mogę przetłumaczyć mój sklep Shopify bez użycia aplikacji?

Tak, możesz ręcznie przetłumaczyć swój sklep, korzystając z funkcji eksportu/importu CSV Shopify. Wymaga to jednak ręcznej aktualizacji każdego produktu i dodawania nowych treści. Aplikacje do tłumaczenia automatyzują ten proces, zachowując spójność we wszystkich językach. Dowiedz się więcej z naszego kompletnego przewodnika po wielojęzycznej konfiguracji Shopify.

Jakie są wszystkie opcje, aby mój sklep Shopify był wielojęzyczny?

Opcje obejmują Shopify Markets z funkcją Translate & Adapt (bezpłatną dla dwóch języków), ręczne tłumaczenie plików CSV lub aplikacje innych firm. Aplikacje zapewniają najszybszą implementację dzięki automatycznym aktualizacjom i optymalizacji SEO. Zapoznaj się z naszym kompleksowym przewodnikiem, aby uzyskać szczegółowe porównanie wszystkich metod.

Czy oprócz płatnych aplikacji są też darmowe opcje?

Shopify Translate & Adapt oferuje bezpłatne tłumaczenie automatyczne na dwa języki. Weglot bezpłatny pakiet (2000 słów, 1 język) do celów testowych. Ręczne tłumaczenie plików CSV jest również bezpłatne, ale pracochłonne. Bezpłatne opcje sprawdzają się w przypadku testowania rynków; płatne plany stają się przydatne, gdy skala przekracza dwa języki.

‍