Hoe maak je jouw Squarespace-website meertalig?

Ten eerste: waarom zou je je Squarespace-website laten vertalen?

De belangrijkste reden om je Squarespace-website meertalig te maken, is om nieuwe markten aan te boren. Engelstaligen maken slechts 51% van de internetgebruikers uit – wat betekent dat er maar liefst 49% van de mensen is die je momenteel niet aanspreekt. Dat zijn heel veel mensen (en omzet) die je mogelijk misloopt.

En als je had gehoopt dat potentiële klanten de functie ‘pagina vertalen’ in de Chrome-browser zouden gebruiken, dan kun je dat wel vergeten. Niemand gaat op deze manier je dienst of product kopen.

Hoe vaak ben je wel niet een merkwebsite in een vreemde taal tegengekomen zonder de mogelijkheid om deze in je eigen taal te bekijken? Dat leidt meteen tot een bounce.

De eindgebruiker zal geen vertrouwen hebben als hij het product of de dienst die hij wil aanschaffen niet begrijpt.  

Een betere gebruikerservaring leidt tot grote resultaten

De keuze om potentiële klanten in hun eigen taal aan te spreken, levert enorm positieve resultaten op .

Gebruikers in andere markten zullen je website nooit tegenkomen als deze niet in hun taal is. Je bent dan simpelweg onzichtbaar. Maar als je je website laat vertalen, zul je al snel een verbetering in je SEO zien.

Je zou je kunnen afvragen: aangezien de meeste browsers de mogelijkheid bieden om een pagina direct te vertalen via bijvoorbeeld Google Translate, zou dat dan niet voldoende moeten zijn voor de eindgebruiker?

Kort gezegd: nee. Je hebt geen controle over de uitvoer, wat betekent dat merktermen en andere woorden die je in de oorspronkelijke taal wilt behouden, toch worden vertaald. Dat leidt alleen maar tot een bizarre en verwarrende leeservaring. Je profiteert er ook niet van op het gebied van SEO, waardoor je onzichtbaar blijft voor je doelmarkten.

Daarom is het niet voldoende om uw website op deze manier te vertalen, maar moet u gebruikmaken van een speciale, uitgebreide oplossing voor websitevertalingen om uw doelgroep de best mogelijke gebruikerservaring te bieden.

Neem bijvoorbeeld REVIEWS.io, Weglot , die zijn website naar het Duits heeft vertaald en vervolgens een stijging van 120% in het Duitse websiteverkeer en een stijging van 20% in de internationale conversie zag.

"We hadden een product nodig dat de vertaalsnelheid aanzienlijk zou verhogen. Onze omslachtige manier van handmatig coderen kostte veel tijd, maar met Weglot gaat het moeiteloos." Rich Ball, marketingmanager, REVIEWS.io

Uitbreiding naar nieuwe markten hoeft niet per se te betekenen dat je veel verder weg moet gaan; ook buurlanden bieden grote groeimogelijkheden.

Meld je aan voor een gratis proefperiode van 14 dagen en bekijk hoe Weglot er Weglot jouw website uitziet.

Hoe maak je een meertalige Squarespace-website?

Er zijn verschillende manieren om je Squarespace-website te vertalen. Laten we eens kijken naar de mogelijkheden en afsluiten met een stapsgewijze handleiding over de eenvoudigste manier om je site meertalig te maken.

1. Weglot: de door Squarespace aanbevolen meertalige uitbreiding

Weglot is de door Squarespace aanbevolen oplossing voor meertalige websites. Integreer het binnen enkele minuten in uw Squarespace-dashboard en uw website gaat direct live.

Weglot al geruime tijd compatibel met Squarespace. En in 2022 zijn we toegetreden tot Squarespace Extensions, waardoor duizenden Squarespace-gebruikers nu met een nog eenvoudigere integratie meertalige mogelijkheden kunnen realiseren.

Belangrijkste kenmerken

Weglot detecteert, vertaalt en geeft de inhoud van je Squarespace-website weer. Dit alles zonder omwegen, ingewikkelde code-injecties, meerdere websites of webpagina’s en extra vertaalkosten – geheel in lijn met het ‘no-code’-karakter van Squarespace zelf.

Een belangrijk voordeel is dat er geen ontwikkelaars nodig zijn. Elk onderdeel van je website kan worden vertaald, inclusief het afrekenproces (als je dat hebt).

Machinale vertalingen van toonaangevende aanbieders

Met Weglot krijg je een eerste vertaling via machinevertaling van toonaangevende aanbieders van neurale machinevertaling, waaronder DeepL, Google Translate en Microsoft. Vervolgens heb je volledige bewerkingscontrole over die vertalingen, waardoor je handmatig wijzigingen kunt aanbrengen, teamgenoten kunt toevoegen om wijzigingen door te voeren, of rechtstreeks vanuit het Weglot professionele vertalingen kunt bestellen.

Direct vertaalde e-mails met klantmeldingen

Wanneer je je Squarespace-website met Weglot meertalig maakt, worden ook de e-mails met mededelingen aan je klanten standaard vertaald. Zo bied je je klanten een volledig gelokaliseerde winkelervaring, zowel op je website als daarbuiten. Maar liefst 40% van de klanten koopt immers niet in andere talen.

Compatibiliteit met meertalige SEO

Elk onderdeel van de Weglot is zorgvuldig ontworpen om rekening te houden met de vele aspecten die komen kijken bij het meertalig maken van uw Squarespace-website.

Dit omvat het vertalen van alle metagegevens, zodat u pagina’s in specifieke talen kunt delen, een visual editor rekening wordt gehouden met eventuele ontwerpaspecten van de website, zoals tekstuitbreiding, en diverse tools voor vertaalbeheer.

Bovendien voldoen al je nieuw vertaalde webpagina’s aan de beste SEO-praktijken en worden ze automatisch door Google geïndexeerd – waardoor je ook in de nieuwe taal beter zichtbaar bent.

Weglot je metagegevens, voegt hreflang-tags toe om Google te laten weten dat er verschillende versies van die pagina bestaan, en maakt voor elke nieuwe taal een aparte taal-URL aan.

Zonder deze tags zal Google ze anders als dubbele inhoud markeren, wat je positie in de zoekresultaten negatief beïnvloedt.

Automatisch toegevoegde taalkeuzeschakelaar

Er wordt ook automatisch een taalschakelaar aan je frontend toegevoegd, waarvan je het ontwerp kunt aanpassen, of je kunt een van de kant-en-klare taalknoppenWeglot kopiëren.

2. Je Squarespace-website handmatig vertalen

Weglot Squarespace-websites vanaf versie 7.1 en is de door het platform aanbevolen oplossing voor meertalige websites. Als je echter versie 7.0 gebruikt, moet je de vertaalde versies van je website handmatig aanmaken.

Hier is een video waarin wordt uitgelegd hoe je dat doet:

Beperkingen waarmee u rekening moet houden

Hoewel je met deze methode een meertalige Squarespace-website kunt maken, brengt dit veel handmatig werk en een aantal beperkingen met zich mee waarmee je rekening moet houden.

Om te beginnen wordt op Squarespace-sites standaard alleen ingebouwde tekst (zoals de afrekenpagina) in één taal weergegeven. Dit heeft ook gevolgen voor andere belangrijke metagegevens op je hele site. Bovendien kun je met deze oplossing geen subdomeinen of domeinen in verschillende talen gebruiken.

Met Weglot kun je echter alle herkenbare inhoud vertalen, deze onderbrengen in taal-subdomeinen, een vertaalde afrekenpagina opzetten en eenvoudig een taalschakelaar aan je website toevoegen.

Hoe het werkt

Als je deze methode gebruikt om je website te vertalen, ga dan naar het paneel ‘Pagina’s’, maak een startpagina aan en plaats deze vervolgens in het gedeelte ‘Niet gekoppeld’.

Vervolgens moet je twee vervolgkeuzemenu’s toevoegen (die als taalselectie zullen fungeren) en deze elk een naam geven die overeenkomt met je doeltalen. Deze menu’s verschijnen op elke pagina van je meertalige website.

Klik in het eerste dropdown-menu op + Pagina toevoegen; hiermee worden al je pagina’s in dezelfde taal toegevoegd. Je moet voor deze taal een startpagina instellen; dit moet de eerste pagina in het dropdown-menu zijn.

Herhaal dit voor het tweede dropdown-menu, waarbij je een tweede versie van elke pagina aanmaakt in dezelfde volgorde als bij het eerste dropdown-menu. Om dit sneller te doen, kun je pagina’s uit je eerste taal dupliceren en vervolgens gewoon de tekst vervangen.

Ga terug naar je startpagina (te vinden onder ‘Niet gekoppeld’) > ‘Bewerken’ en koppel vervolgens in beide vervolgkeuzemenu’s naar de eerste pagina door tekst of knoppen toe te voegen.

Je navigatie zou er ongeveer zo uit moeten zien:

Raadpleeg de handleiding van Squarespace voor meer informatie.

3. Meertalige JavaScript-oplossingen voor Squarespace

Met meertalige JavaScript-oplossingen kun je je website vertalen door simpelweg een snippet JavaScript toe te voegen. Dit snippet automatisch het grootste deel van je inhoud en past deze aan, zodat er in plaats daarvan vertalingen worden weergegeven. Het is heel eenvoudig in gebruik en zorgt ervoor dat je vertalingen worden weergegeven zonder dat je meerdere Squarespace-websites hoeft aan te maken.

De belangrijkste namen die je wellicht bent tegengekomen, zijn:

• Bablic
• Lokaliseren
• Multilingualizer (dat iets anders werkt)

Met een JavaScript-oplossing wordt je vertaalde inhoud op een gebruiksvriendelijke manier weergegeven op je Squarespace-site – dat wil zeggen: deze wordt niet als apart menu-item toegevoegd, maar als een meertalige versie van je website. Er is een taalschakelaar beschikbaar en je hoeft geen pagina’s te dupliceren of nieuwe pagina’s toe te voegen.

Hoewel er een aantal oplossingen zijn waaruit je kunt kiezen, hebben ze allemaal dezelfde nadelen.

SEO-mogelijkheden

Het eerste grote nadeel is het ontbreken van mogelijkheden voor meertalige SEO.

Deze oplossing werkt door de inhoud van de pagina te detecteren en deze dynamisch aan te passen voor vertalingen. De inhoud in de broncode wordt echter niet vertaald – en dat is juist wat de Google-bots zullen scannen.

Dat betekent dat je vertaalde inhoud niet zichtbaar is voor zoekmachines, die deze dus niet kunnen indexeren. Er is dus geen garantie dat je in de zoekresultaten in de vertaalde talen te vinden bent.

Al je content zal bovendien onder één URL te vinden zijn. Je bent alleen SEO-vriendelijk in de oorspronkelijke taal van je website, waardoor je zichtbaarheid in andere talen sterk wordt beperkt.

Problemen bij het laden

Soms doen zich ook problemen voor bij het laden van webpagina’s. Deze oplossingen werken niet altijd vlekkeloos, dus bij het wisselen tussen verschillende talen treedt er een kortstondige weergave van beide talen op, waarbij de gebruiker even beide talen tegelijk te zien krijgt.

Er doen zich ook problemen voor bij het delen van vertaalde pagina’s op sociale media; dit is helaas niet mogelijk omdat de metagegevens in de oorspronkelijke taal blijven staan.

4. Multilingualizer

Multilingualizer is ook een JavaScript-oplossing voor meertalige websites die erg populair is op Squarespace, maar deze werkt anders dan Bablic of Localize. Je moet de vertaalde inhoud van je website zelf aanleveren, wat zowel tijdrovend als kostbaar kan zijn.

Vervolgens maakt Multilingualizer je Squarespace-site meertalig door je vertalingen rechtstreeks in je pagina toe te voegen en de inhoud die de bezoeker niet wil zien te verbergen.

Je maakt bijvoorbeeld een pagina aan en voegt daar inhoud aan toe in zowel het Frans als het Engels. Als Engels als voorkeurstaal wordt geselecteerd, wordt de Franse inhoud verborgen. Dit lijkt misschien een goede oplossing, maar er kleven ook enkele grote nadelen aan.

SEO-mogelijkheden

Zoals eerder uitgelegd, scannen Google-bots de broncode van je website om deze te indexeren. Met Multilingualizer scant Google zowel je Franse als je Engelse inhoud tegelijkertijd, zonder deze van elkaar te scheiden.

Het gevolg is dat er pagina’s op Google worden geïndexeerd met zowel Franse als Engelse titels. En dat is niet ideaal voor SEO.

Apps of integraties kunnen niet worden vertaald

Multilingualizer kan geen inhoud vertalen die niet afkomstig is van je Squarespace-pagina’s. Inhoud die afkomstig is van een externe bron, zoals een beoordelingsplug-in, blijft dus in de oorspronkelijke taal. Dat betekent dat klantbeoordelingen die op je site worden weergegeven, niet worden vertaald.

En als je een Squarespace-webshop hebt, kan het afrekenproces niet worden vertaald. Hetzelfde geldt voor alle automatische e-mails die vanaf je website worden verzonden; deze blijven in de oorspronkelijke taal van je website.

5. CSS-oplossingen

Zoek op Google naar ‘Squarespace meertalige oplossingen’ en je zult een aantal ontwikkelaars tegenkomen die gratis CSS-codeoplossingen aanbieden waarmee je dit kunt realiseren – zonder dat je daarvoor meerdere websites of een reeks vertaalde pagina’s nodig hebt.

Maar, zoals bij alle gratis oplossingen, brengen ze tal van problemen met zich mee.

Ten eerste heb je absoluut de hulp van een ontwikkelaar nodig om deze meertalige oplossing voor Squarespace te implementeren.

Dit zijn problematische, rommelige oplossingen waarvoor een aantal ‘tijdelijke oplossingen’ nodig zijn om ervoor te zorgen dat ze ook daadwerkelijk werken.

Tot dergelijke problemen behoren onder meer problemen met de gebruiksvriendelijkheid van de mobiele versie. Sommige gebruikers melden dat ze alle zichtbare onderdelen van de navigatie op de website zien terwijl de pagina’s in de juiste taal worden geladen (wat ook zeker niet goed is voor de laadsnelheid van de site).

Veel van de oplossingen gelden bovendien alleen voor bepaalde Squarespace-sjablonen – met andere woorden, ze zijn niet getest in combinatie met andere sjablonen – dus ook hier kun je tegen problemen aanlopen.

Ten tweede moet je aangepaste code gebruiken om de taalkeuzeknop aan te passen aan je ontwerpwensen, en heb je nog meer code nodig, afhankelijk van waar je deze op je meertalige Squarespace-site wilt plaatsen.

CSS-oplossingen zorgen ook niet voor de vertaling van de inhoud van je website; dat moet je zelf regelen. Dit is slechts een tijdelijke oplossing om de inhoud weer te geven.  

Zoals altijd zijn die oplossingen niet SEO-vriendelijk, dus verwacht niet dat je pas vertaalde meertalige Squarespace-website in de zoekresultaten van Google verschijnt.

Hoe maak je een meertalige website op Squarespace?

In deze stapsgewijze Squarespace-handleiding laten we je zien hoe je Weglot , de door Squarespace aanbevolen vertaaloplossing, Weglot je website kunt toevoegen.

Deze integratie is alleen beschikbaar in Squarespace 7.1. Als je versie 7.0 of 5 gebruikt, maak dan gebruik van onze algemene integratie.

#1 Sluit de Weglot aan

Ga via je Squarespace-dashboard naar ‘Instellingen’ > ‘Website’ > ‘Talen van de site’. Scroll een stukje naar beneden en je ziet Weglot. Klik op ‘Koppelen’.

Er verschijnt een pop-upvenster waarin je wordt gevraagd om Weglot te verlenen tot je Squarespace-site. Klik op ‘Toestaan’.

#2 Maak een Weglot aan

Vervolgens wordt je gevraagd om een Weglot aan te maken; dat duurt twee minuten. Hier kun je de vertalingen van je website beheren.

#3 Kies talen

Zodra je een account hebt aangemaakt, wordt je gevraagd om je project een naam te geven en vervolgens de brontaal van je website te selecteren, evenals de talen waarnaar je deze wilt laten vertalen.

Je Squarespace-website is nu meertalig! En dat allemaal zonder dat je handmatig pagina’s hoeft aan te maken, te dupliceren en aan elkaar te koppelen.

Bezoek je live meertalige website en je zult zien dat deze nu volledig is vertaald. Gebruik de taalschakelaar om te schakelen tussen je standaardtaal en de nieuw toegevoegde talen. Vervolgens kun je ervoor kiezen om je vertalingen te bewerken via het Weglot en de weergave van je taalschakelaar aan te passen via de Squarespace-websitebouwer.

#4 Taalsubdomeinen aanmaken

1. Om taalspecifieke subdomeinen in te stellen (een Franse website zou bijvoorbeeld https://fr.mywebsite/French zijn), ga je terug naar je Squarespace-dashboard > 'Website' > 'Talen van de site' en scroll je naar beneden tot je het gedeelte 'Meertalige SEO' ziet. Klik op 'domein toevoegen' om je taalspecifieke subdomeinen in te stellen — je hoeft hier niets te dupliceren.

1. Volg de instructies op het scherm. Hier zie je je DNS-vermeldingen.
2. DNS-vermeldingen toevoegen
3. Deze moeten worden toegevoegd aan het domeingedeelte in je Squarespace-dashboard > ‘Instellingen’ > ‘Domeinen’.

Heb je hulp nodig bij deze stap? Neem dan contact op met [email protected] of bekijk onze FAQ.

Je domeinnaam verschijnt onder ‘Beheerd door Squarespace’. Klik erop en vervolgens op ‘DNS-instellingen’. Voeg een nieuw item toe door de vervolgkeuzelijst te selecteren waar de ‘A’ staat en CNAME te kiezen.

Kopieer vervolgens je DNS-records uit je Weglot . Plak de taalcode in de eerste kolom en ‘websites.weglot.com’ in het veld voor het IP-adres, en klik vervolgens op ‘TOEVOEGEN’.

Klaar! Ga nu terug naar je Weglot , klik op ‘DNS controleren’ en na een paar minuten zou je een groen vinkje moeten zien; dit betekent dat je taalsubdomeinen live zijn.

Samenvatting

We hebben je een aantal oplossingen laten zien waaruit je kunt kiezen als je besluit om je Squarespace-website meertalig te maken. Samenvattend:

• De handmatige oplossing van Squarespace – Geen SEO, veel dubbel werk en handmatig linken
• JavaScript – Kan worden weergegeven zonder meerdere websites – beperkte mogelijkheden op het gebied van meertalige SEO
• CSS – Een rommelige oplossing waarvoor de inbreng van een ontwikkelaar nodig is en die geen SEO-mogelijkheden biedt
• Google Translate-knop – Goedkoop, snel, maar geen enkele controle over lokalisatie en vertaling – geen SEO
• Weglot – Weglot een snelle, eenvoudige installatie, geen dubbele websites, meertalige SEO-functies en er zijn geen ontwikkelaars nodig

Ben je benieuwd hoe je Squarespace-website eruit zou zien als meertalige site? Probeer Weglot vandaag Weglot met onze proefperiode van 14 dagen. Weglot een gratis abonnement en betaalde abonnementen vanaf € 15 per maand. Bekijk onze prijspagina voor meer informatie!