

LearnDash is een fantastische WordPress-plug-in voor een leerbeheersysteem (LMS) waarmee je je kennis kunt omzetten in online cursussen en geld kunt verdienen met je expertise. Als je een groter publiek en meer cursisten wilt bereiken, waarom zou je je LearnDash-website dan niet vertalen?
Naast je huidige studentenbestand zijn er wellicht nog anderen die geïnteresseerd zijn in wat je hen te bieden hebt. Mits ze de inhoud van je e-learningcursussen kunnen begrijpen, natuurlijk. Niet iedereen spreekt immers dezelfde taal als jij.
Hoewel de LearnDash-plug-in standaard vertalingen voor sommige talen biedt, zijn deze vertalingen mogelijk niet volledig of niet afgestemd op de inhoud van jouw specifieke cursus. Je zult je LearnDash-website dus zelf moeten vertalen. In deze uitgebreide handleiding over het vertalen van LearnDash leggen we uit hoe je dat precies doet. Lees verder, want we bespreken het volgende:
Toen je LearnDash voor het eerst gebruikte om je online cursussen te maken, was je misschien tevreden met het aanbieden van je cursussen in je moedertaal. Maar naarmate je cursussen populairder worden, wil je misschien je LearnDash-website vertalen naar:
Het LearnDash LMS biedt standaard vertalingen voor verschillende talen, waaronder talen die van rechts naar links (RTL) worden geschreven. Deze talen zijn onder meer:
(Bekijk hier de volledige lijst met ingebouwde vertalingen.)
Deze vertalingen zijn door LearnDash-gebruikers aangeleverd, dus het is mogelijk dat ze niet 100% volledig zijn of niet ideaal voor jouw specifieke situatie. Misschien wil je je cursus ook vertalen naar een taal waarvoor LearnDash momenteel geen ingebouwde ondersteuning biedt.
Maak je geen zorgen als je in een van beide situaties terechtkomt. Je kunt voor je LearnDash-website vertalingen voor nieuwe talen toevoegen en/of bestaande vertalingen aanpassen. Meer hierover in de volgende paragraaf!
Laten we nu eens bekijken hoe je je LearnDash-website op de juiste manier kunt vertalen. We zullen twee manieren bespreken om dit te doen:
Om je LearnDash-website handmatig te vertalen, ga je in je WordPress-beheeromgeving naar LearnDash LMS > Instellingen > Vertalingen. Download het nieuwste POT-bestand; dit is het bestand dat je originele, onvertaalde tekst bevat (en de meest recente versies daarvan).
Als je je cursus vertaalt naar een taal die door LearnDash standaard wordt ondersteund (zie de lijst hierboven), installeer die taal dan eerst in LearnDash. Download daarna het .po-bestand voor die taal. Het .po-bestand is het bestand waarin je je daadwerkelijke vertalingen gaat invoeren. Je hebt dit bestand nodig in combinatie met het POT-bestand dat je eerder hebt gedownload.
Als je een geheel nieuwe taal aan LearnDash toevoegt, download dan het .po-bestand van LearnDash voor een willekeurige taal. Je moet alle bestaande vertalingen in dat .po-bestand vervangen door nieuwe vertalingen voor de taal die je wilt toevoegen. Daarnaast moet je het .po-bestand hernoemen volgens de conventies voor WordPress-locale-codes, zoals “ja” voor Japans en “tr_TR” voor Turks. Bekijk hier de volledige lijst met conventies voor WordPress-locale-codes.
Download een vertaalprogramma zoals Poedit en open je .po-bestand daarin. Werk je .po-bestand bij aan de hand van het POT-bestand, zodat je .po-bestand alle meest recente tekst bevat voordat je begint met vertalen. In Poedit doe je dit bijvoorbeeld door op Catalog > Update from POT te klikken en je POT-bestand te selecteren.
Nu dat geregeld is, kun je beginnen met het vertalen van je .po-bestand! Als je een beperkt budget hebt, kun je een gratis vertaaltool zoals Google Translate gebruiken om één regel tekst te vertalen, en de vertaling vervolgens kopiëren en in je .po-bestand plakken. Herhaal dit totdat je je hele LearnDash-cursus hebt vertaald.
Zodra je tevreden bent met je vertalingen, sla je je .po-bestand op. Gebruik vervolgens je vertaalprogramma om een nieuw .mo-bestand te genereren. Dit bestand bevat de inhoud van je .po-bestand, maar is gecompileerd in een machinaal leesbaar formaat, zodat je website je vertalingen kan weergeven.
Upload vervolgens zowel je nieuwe .po- als .mo-bestand naar de map /wp-content/languages/plugins/ van je website. Je kunt deze map openen met behulp van een FTP-client.
Ga daarna naar je WordPress-dashboard en installeer je nieuwe taal in LearnDash (als deze nog niet is geïnstalleerd). Selecteer ten slotte ‘Instellingen’ > ‘Algemeen’ in de zijbalk van WordPress en wijzig de taal van je website naar je nieuwe taal. Je bent klaar!
Als je de bovenstaande stappen voor het handmatig vertalen van LearnDash doorneemt, kunnen ze nogal intimiderend lijken als je niet technisch onderlegd bent. Je moet bekend zijn met .po-, .mo- en POT-bestanden, deze kunnen bewerken in vertaalsoftware en ook met FTP om een handmatige vertaling te voltooien. Bedenk goed of je deze taak aankunt.
Daarnaast heeft een handmatige vertaling ook de volgende nadelen:

Als handmatig vertalen niet helemaal jouw ding is, Weglot het perfecte alternatief.
Weglot is een complete no-code-oplossing voor het vertalen en lokaliseren van websites. Het maakt gebruik van een eigen combinatie van geavanceerde machine learning-vertalingen om tekst te vertalen naar meer dan 110 ondersteunde talen. Omdat Weglot de vertalingen vrijwel onmiddellijk Weglot , kunnen website-eigenaren hun websites binnen enkele minuten meertalig maken. WordPress is een van de websiteplatforms waarmee Weglot naadloos Weglot . Dit betekent dat u Weglot kunt gebruiken Weglot de LearnDash-cursusinhoud op uw WordPress-website te vertalen.
Uw vertalingen worden opgeslagen in een centraal clouddashboard, zodat u ze vanaf elke locatie en op elk apparaat efficiënt kunt beheren. U kunt ook uw teamleden uitnodigen om uw vertalingen te controleren en bij te schaven voordat u ze in gebruik neemt. Als u daarentegen een professionele vertaling van belangrijke tekstgedeelten wilt, kunt u rechtstreeks vanuit het Weglot vertalingen bestellen bij de partnerbureaus Weglot.
Naast hulp bij het vertalen biedt Weglot andere functies om een vertaalde website te verbeteren. Hiertoe behoren onder meer de vertaling van media voor het weergeven van vertaalde afbeeldingen en video’s, evenals de automatische implementatie van hreflang-tags voor meertalige SEO-doeleinden.
Je kunt helemaal gratis aan de slag met Weglot! Hier vind je een stapsgewijze handleiding voor het vertalen van verschillende onderdelen van je LearnDash-website:
Ga eerst naar weglot om je aan te melden voor een gratis Weglot .

Log vervolgens in op je WordPress-site en ga naar de pagina met WordPress-plug-ins. Installeer de Weglot op je website en activeer deze daarna.

Klik op de nieuwe Weglot in de linkerzijbalk van je WordPress-dashboard om naar een configuratiepagina te gaan:

Stel op dit scherm het volgende in:
Sla je wijzigingen op, en Weglot automatisch de tekst op je website – inclusief je LearnDash-lessen, quizzen, opdrachten, enzovoort. Weglot ook een taalschakelaar Weglot , zodat bezoekers van je website eenvoudig de taal van je website kunnen wijzigen. (Binnenkort meer over het aanpassen van de taalschakelaar!)
Om de vertalingen Weglotte bewerken, log je in op je Weglot en klik je op het tabblad ‘Vertalingen’ voor het vertaalproject van je website, en vervolgens op ‘Talen’.

Kies de taal waarvan je de vertalingen wilt controleren, waarna je de vertalingen naar eigen inzicht kunt aanpassen.

Je kunt je vertalingen ook in visual editor Weglotbekijken visual editor te zien hoe ze op je LearnDash-website zullen verschijnen. Dit is handig om je aangepaste vertalingen te bekijken en bij te schaven voordat je ze publiceert.

Nu het grootste deel van het vertaalwerk achter de rug is, kun je je aandacht richten op het vertalen van je LearnDash-afbeeldingen, video’s, PDF-bestanden en andere cursusmedia.
Ga in je Weglot naar de tekstvertalingen voor een bepaalde taal.
Onderaan de lijst met vertalingen vind je een optie met de naam ‘Een mediavertaling toevoegen’. Klik hierop en er verschijnt een pop-upvenster waarin je de oorspronkelijke URL van je mediabestand en de URL van de vertaalde versie kunt invullen.

Volg deze stappen totdat je vertalingen hebt toegevoegd voor al je LearnDash-cursusmedia.
Je kunt ook vertalingen van media toevoegen via visual editor Weglot. Klik in het live-voorbeeld van je website op een bepaald mediabestand, waarna je een URL kunt invoeren voor de vertaalde versie ervan.

Lees Weglot meer over het vertalen van je media in Weglot .
Nadat je alle inhoud van je LearnDash-cursus hebt vertaald, kun je als laatste de Weglot keuzeschakelaar aanpassen. Je cursisten gebruiken deze taalkeuzeschakelaar om je website in hun voorkeurstaal weer te geven.
Klik in het Weglot op het tabblad ‘Instellingen’ voor je vertaalproject. Klik vervolgens op ‘Taalkeuze’.
Vervolgens kun je diverse instellingen voor de taalschakelaar aanpassen, zoals:

Je kunt ook je eigen CSS toevoegen om je taalschakelaar nog verder aan te passen.
Vergeet niet je wijzigingen op te slaan als je tevreden bent met het resultaat!
Lees hier meer over het aanpassen van de Weglot .
Het vertalen van een LearnDash-website met Weglot veel eenvoudiger dan handmatig vertalen. Zoals je in onze tutorial hierboven hebt kunnen zien, kun je Weglot met slechts een paar muisklikken en zonder ook maar één regel code Weglot je LearnDash-website installeren. Zodra je de bron- en doeltalen hebt ingesteld, verloopt het vertaalproces vervolgens in een oogwenk.
En door Weglot te gebruiken Weglot je LearnDash-website te vertalen, profiteer je bovendien van:
Meer dan 70.000 websites over de hele wereld maken gebruik van Weglot hun vertaalbehoeften. Laten we eens kijken naar twee van dergelijke websites die cursusmateriaal aanbieden via de LearnDash-plug-in:

TCI University, dat wordt beheerd door The Challenge Initiative (TCI), heeft tot doel medewerkers van lokale overheden op te leiden in het uitvoeren van doelgerichte maatregelen op het gebied van gezinsplanning in stedelijke gebieden, evenals interventies op het gebied van seksuele en reproductieve gezondheid voor adolescenten en jongeren. Het cursusplatform biedt niet alleen persoonlijke en virtuele begeleiding, maar ook hulpmiddelen om cursisten te helpen het geleerde in de praktijk toe te passen.
Op dit moment is de website van TCI University beschikbaar in vier talen: Engels, Frans, Hindi en Urdu. Bezoekers kunnen de taal van de website wijzigen via een taalschakelaar die rechtsboven in de koptekst van de website van TCI University is geïntegreerd.
Een ander opmerkelijk punt is dat TCI maatregelen heeft genomen om het ontwerp van de website van TCI University aan te passen aan de ondersteunde talen. Wanneer je de Urdu-versie van TCI University bezoekt, zul je zien dat de tekst van rechts naar links wordt weergegeven, wat overeenkomt met de manier waarop Urdu van rechts naar links wordt gelezen.
Lees Weglot meer over hoe TCI heeft geprofiteerd van het gebruik van Weglot .

Bloop Animation is een cursusplatform met cursussen voor iedereen die zich wil verdiepen in 2D- en 3D-animatie. Bloop Animation is opgericht door animatiefilmmaker Morr en biedt cursussen aan op het gebied van storyboarding, stokfiguuranimatie, stop-motion en nog veel meer. Cursisten kunnen zich ook inschrijven om te leren werken met diverse animatieprogramma’s, zoals Blender, Maya en After Effects. Het platform telt inmiddels meer dan 25.000 cursisten, en dat aantal blijft groeien.
De hoofdwebsite van Bloop Animation wordt in het Engels weergegeven. De website is echter ook beschikbaar in het Spaans, Portugees en Vereenvoudigd Chinees. De taalschakelaar bevindt zich naast het Bloop Animation-logo in het hoofdmenu.
Met het oog op meertalige SEO worden de verschillende taalversies van de website van Bloop Animation in diverse submappen van de website opgeslagen. Zo is de URL voor de Spaanse versie van de startpagina van Bloop Animation bijvoorbeeld „https://www.bloopanimation.com/es/”, terwijl de URL voor de versie in vereenvoudigd Chinees „https://www.bloopanimation.com/zh/” is. Door deze indeling kunnen zoekmachines de Spaanse en Vereenvoudigd-Chinese versies van de webpagina’s van Bloop Animation beter indexeren en weergeven aan zoekers die op zoek zijn naar resultaten in deze talen.
Voordat we afsluiten, willen we nog even enkele aanbevolen werkwijzen bespreken om een fantastische meertalige LearnDash-cursuservaring te creëren:
Niet alle LearnDash-websitethema’s zijn hetzelfde. Sommige zijn wellicht beter geschikt voor vertaalde inhoud dan andere. Een voor vertaling geschikt LearnDash-websitethema beschikt over functies zoals:
Neem contact op met de ontwikkelaar van je websitethema als je niet zeker weet of je LearnDash-websitethema geschikt is voor vertaling. Als je daarentegen op zoek bent naar een nieuw LearnDash-websitethema dat geschikt is voor vertaling, zijn Astra, eLumine en BuddyX enkele populaire opties.
We hebben dit hierboven al even aangestipt, maar het is de moeite waard om nogmaals te benadrukken dat je je vertalingen eerst moet bekijken voordat je ze gebruikt. Het bekijken van je vertalingen helpt je in ieder geval om typefouten op te sporen en te corrigeren. Daarnaast kun je zo controleren of je huidige websitethema geschikt is voor je vertalingen.
We hebben gevallen gezien waarin knoppen te lang werden en buiten hun toegewezen positie uitstaken, doordat de tekst na vertaling langer was geworden. We hebben ook gezien dat redelijk lange blogberichten veel korter leken, omdat in de doeltaal dezelfde informatie met minder ruimte kon worden weergegeven.
Wanneer je een voorbeeld van je vertalingen bekijkt (met name via visual editor Weglot), kun je bepalen of je aanpassingen moet aanbrengen aan het ontwerp, de teksten enzovoort van je website om ervoor te zorgen dat je LearnDash-website er aantrekkelijk blijft uitzien.
Het kan verleidelijk zijn om jezelf een schouderklopje te geven en het voor gezien te houden nadat je een vertaalproject hebt afgerond. Maar om je cursussen volledig af te stemmen op de behoeften van een lokale markt, kun je overwegen om ook de inhoud van je cursussen te lokaliseren. Lokalisatie kan het volgende omvatten:
Hoewel de LearnDash LMS-plug-in je WordPress-website omtovert tot een krachtig cursusplatform, zijn de door gebruikers aangeleverde vertalingen wellicht niet voldoende om je online cursussen meertalig te maken. Om nieuwe cursisten aan te trekken die verschillende talen spreken, het aantal cursusinschrijvingen te verhogen en je cursusinkomsten te vergroten, moet je je LearnDash-website apart laten vertalen.
Je LearnDash-website handmatig vertalen is hier een mogelijkheid. Deze methode kan echter technisch gezien veeleisender en tijdrovender zijn. Als drukbezette cursusontwikkelaar wil je je misschien niet laten ophouden door deze technisch lastige en vervelende klus.
Een aantrekkelijkere oplossing is het gebruik Weglot, dat tekst direct en met een hoge mate van nauwkeurigheid vertaalt. Weglot eenvoudig in te stellen, gebruiksvriendelijk en ontworpen voor moeiteloze samenwerking binnen teams. Weglot biedt Weglot essentiële functies voor het vertalen van je cursusmateriaal en helpt je LearnDash-website beter zichtbaar te maken in meertalige zoekresultaten.
Wil je graag aan de slag? Meld je dan Weglot aan bij Weglot om het gratis uit te proberen op je LearnDash-website.