웹사이트 번역

다국어 페이지에서 Hreflang X-Default를 언제, 어떻게 사용해야 하는가

작성자

Elizabeth Pokorny

검토자

업데이트 날짜

2026년 3월 26일

Hreflang x-default는 사용자의 언어나 지역이 웹사이트에 지정된 버전 중 어느 것과도 일치하지 않을 때 검색 엔진에 어떤 페이지를 표시해야 하는지 알려줍니다. 이는 사이트의 hreflang 설정에서 발생하는 공백을 메워주는 안전 장치로, 일치하지 않는 방문자를 우연에 맡기지 않고 적절한 대체 페이지로 안내합니다.

어려운 점은 언제 정말로 필요한지 파악하는 것입니다. 많은 사이트에는 필요하지 않으며, 이런 경우 무작정 추가하면 불필요한 작업만 늘어나고 사이트 오류가 발생할 가능성도 높아집니다.

이 가이드에서는 x-default의 작동 원리, 실제로 도움이 되는 경우, 그리고 언제 안심하고 생략해도 되는지에 대해 자세히 설명합니다. 또한 당사의 AI 번역 도구가 표준 hreflang을 어떻게 처리하여 수동 작업 시 발생할 수 있는 오류를 방지하고, 다국어 URL 및 사이트맵의 일관성을 유지하는지 설명해 드리겠습니다.

핵심 요약

X-default는 필요에 따른 전략적 선택입니다. 많은 다국어 사이트는 이 설정 없이도 정상적으로 작동할 수 있습니다.
이 태그는 분류되지 않은 방문자를 포착하기 위해 셀렉터나 글로벌 홈페이지와 같은 진정한 중립적 경험을 제공할 때 빛을 발합니다.
부적절한 X-Default 타겟팅은 검색 엔진을 혼란스럽게 할 수 있으므로, 잘못된 페이지를 지정하는 것보다 아예 생략하는 편이 더 안전한 경우가 많습니다.
‘클러스터’라는 관점에서 – 즉, 한 페이지의 모든 변형 버전을 – 생각하면, x-default를 어디에 적용할지, 혹은 아예 적용하지 않을지 결정하기가 더 쉬워집니다.
Weglot 같은 웹사이트 번역 도구를 사용하면 표준 hreflang 태그 처리가 자동으로 이루어지므로, x-default 태그가 언제 유용한지 판단하는 일만 남게 됩니다.

Hreflang X-Default 속성이란 무엇인가요?

앞서 살펴본 바와 같이, hreflang의 x-default 속성은 사용자의 언어나 지역이 현지화된 버전 중 어느 것과도 일치하지 않을 때 검색 엔진에 어떤 URL을 표시해야 하는지 알려줍니다. 이를 통해 구글은 추측에 의존하지 않고, 글로벌 홈페이지, 언어 선택기 또는 국제 버전과 같이 중립적인 옵션으로 지정한 페이지로 자동 전환할 수 있습니다.

Hreflang 태그 검색 결과 페이지(SERP) 비교 — *미국 및 프랑스 사용자를 대상으로 한 표준 hreflang 태그 검색 결과 페이지(SERP) 비교*

이 기능은 특정 URL을 언어-지역 쌍(예: hreflang="en-us" 또는 hreflang="fr-fr")에 매핑하는 표준 hreflang 태그와 함께 작동합니다. 이러한 쌍 중 어느 것도 사용자의 설정과 일치하지 않을 경우, Google은 x-default URL을 대체값으로 사용합니다.

이를 구현할 때는 동일한 rel="alternate" 링크 형식을 사용하되, HTML 헤드, HTTP 헤더 또는 XML 사이트맵에 hreflang="x-default"를 추가하면 됩니다. 중요한 점은 x-default가 사용자를 자동으로 리디렉션하지 않는다는 것입니다. 이는 단순히 직접적인 일치 항목이 없을 때 검색 결과에 어떤 버전을 표시해야 하는지 검색 엔진에 알려주는 역할만 합니다.

Hreflang X-Default가 웹사이트의 SEO와 검색 순위에 어떤 영향을 미치나요?

Hreflang x-default는 언어 또는 지역 정보가 직접적으로 일치하지 않을 때 검색 엔진이 어떤 버전의 페이지를 표시해야 할지 파악하도록 도와주며, 이를 통해 사이트의 국제화 신호를 명확하게 유지할 수 있습니다. 중립적인 대체 옵션을 지정함으로써, 사용자와 관련성이 낮은 국가별 페이지와 같은 URL이 Google 검색 결과에 노출될 가능성을 줄일 수 있습니다.

이러한 명확성은 전반적인 hreflang 설정을 뒷받침하며, 이는 유사한 URL들이 서로 경쟁하는 별도의 페이지가 아니라 언어별 변형임을 검색 엔진에 알림으로써 이미 중복 콘텐츠 문제를 방지하고 있습니다. 기본적인 hreflang 태그는 다음과 같습니다:

<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/"/>

반면 x-default 태그는 다음과 같이 표시됩니다:

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

“적절한 상황에서 x-default를 추가하면, 순위 자체를 높이는 것보다는 예외적인 경우를 대비해 시스템을 더욱 견고하게 다듬게 됩니다. 그 결과, 적절한 시장에서 올바른 URL에 대한 노출이 더욱 안정적으로 유지되고, 다국어 혼합 결과가 줄어들며, 복잡한 환경에서도 국제 SEO의 흔적이 더 깔끔해집니다.”

– 엘리자베스 포코르니, Weglot 브랜드 및 콘텐츠 총괄

일반적인 사용 사례는 무엇이며, 언제 사용해야 할까요?

특정 언어-지역 조합에 해당하지 않는 모든 사용자를 포괄할 수 있는 명확한 대체 콘텐츠가 있을 때 hreflang x-default를 사용합니다. 일반적인 사용 사례는 다음과 같습니다:

사용자가 중립적인 진입 페이지에서 자신의 시장을 선택할 수 있도록 하는 국가 또는 언어 선택 기능.
누구에게나 꽤 잘 작동하는 홈페이지의 국제 버전과 같은, 전 세계 사용자를 아우르는 페이지들.
동적 리디렉션으로, x-default URL이 진입점 역할을 하며, 이후 사용자 신호에 따라 지역 또는 언어별로 리디렉션이 이루어집니다.
클러스터 내의 표준 페이지로, 여러 개의 지역화된 URL과 함께 진정한 의미에서 대체용으로 적합한 중립 버전이 하나 포함되어 있습니다.

다음과 같은 경우에는 일반적으로 x-default가 필요하지 않습니다:

여러 국가를 대상으로 하더라도 언어 버전은 하나뿐입니다.
귀하의 모든 트래픽은 기존 hreflang 태그가 이미 적용된 지역에서 유입됩니다.

“이것은 Weglot x-default를 자동으로 추가 Weglot 이유입니다입니다. 많은 사이트에서는 이 태그가 필요하지 않으며, 위에서 언급한 상황 중 하나에 명확히 해당될 때만 추가해야 합니다.”

- 유진 에르눌트, Weglot CMO

참고: 여기에 Weglot 블록을 추가하는 것을 제안합니다

Hreflang X-Default 구현 방법

💡 WPML, Polylang, TranslatePress 같은 번역 플러그인을 사용하는 경우, 이러한 태그는 대개 자동으로 생성됩니다. 코드를 수동으로 추가하기 전에 플러그인 설정에서 "x-default" 항목을 확인해 보세요.

다음은 3가지 영어 버전과 1가지 글로벌 대체 언어를 지원하는 홈페이지에서 x-default 태그를 올바르게 구현한 구체적인 예시입니다:

<link rel="alternate" href="https://example.com/en-gb/" hreflang="en-gb" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/" hreflang="en-us" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/en-au/" hreflang="en-au" />
<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />

⚠️ 현재 페이지는 대체 페이지 목록에 항상 해당 페이지로 연결되는 링크를 포함해야 합니다. 미국 버전 페이지에 있는 경우에도, 코드에는 x-default 태그와 함께 en-us 태그가 반드시 포함되어야 합니다.

hreflang x-default를 구현하려면 크게 3가지 방법이 있습니다:

방법 1: HTML 태그 (가장 일반적인 방법)

워드프레스에서는 header.php 파일을 직접 편집하여 hreflang 태그를 추가해서는 안 됩니다. 테마 파일은 업데이트 과정에서 덮어쓰기되는 경우가 많아, 이 경우 변경 내용이 사라질 수 있습니다.

Instead, output the tags using the wp_head hook. This hook runs inside the <head> of every page and is the standard way to inject metadata in WordPress. Adding your hreflang code through functions.php or a snippets plugin keeps the implementation update-safe and easier to maintain.

다음은 코드에 바로 삽입할 수 snippet :

add_action('wp_head', 'add_custom_hreflang_tags');
function add_custom_hreflang_tags() {
    echo '<link rel="alternate" href="https://example.com/en-gb/" hreflang="en-gb" />' . PHP_EOL;
    echo '<link rel="alternate" href="https://example.com/en-us/" hreflang="en-us" />' . PHP_EOL;
    echo '<link rel="alternate" href="https://example.com/" hreflang="x-default" />' . PHP_EOL;
}

옵션 2: XML 사이트맵

다른 언어의 URL이 이미 나열된 XML 사이트맵을 열어보세요.
Locate the <url> block for the page cluster you want to update.
각 로컬라이즈된 URL이 xhtml:link 항목으로 선언되었는지 확인하십시오.
예비 URL에 대해 hreflang="x-default" 속성을 가진 xhtml:link 항목을 하나 더 추가합니다. 예를 들어:

<xhtml:link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

5. Repeat this for each relevant <url> block that has alternates.

옵션 3: HTTP 헤더

클러스터의 x-default 대체 URL로 사용할 URL을 지정하십시오.
서버 또는 CDN 설정에서 hreflang에 대한 Link 헤더를 정의한 부분을 찾아보세요.
기존 hreflang 헤더 옆에 대체 URL에 대한 새로운 Link 헤더 항목을 추가하세요. 예를 들어:

Link: <https://example.com/>; rel="alternate"; hreflang="x-default"

4. 이 설정을 hreflang 클러스터에 속한 모든 URL에 적용합니다.

5. 헤더 검사 도구를 사용하여 샘플 페이지를 테스트하고, Link 헤더가 포함되어 있으며 형식이 올바른지 확인합니다.

A typical HTML cluster in your page head will look like a short list of <link rel="alternate"...> rows, one per language plus the single x-default fallback.

Hreflang X-Default 구현 시 모범 사례

대부분의 환경에서 가장 안전한 기본 대상은 모든 사용자에게 적합한 중립적인 페이지입니다. 예를 들어, 전 세계 언어/국가 선택기나 특정 시장에 국한되지 않은 국제용 홈페이지 등이 이에 해당합니다. 이렇게 하면 Google의 대체 표시 방식이, 사이트에 처음 방문한 사용자가 보게 될 내용과 일치하게 됩니다.

다음과 같은 몇 가지 모범 사례를 따르면 환경을 깔끔하게 유지하는 데 도움이 됩니다:

일관성을 유지하세요: 각 hreflang 클러스터마다 하나의 URL을 x-default로 지정하고, 모든 변형에 이 URL을 사용하세요.
완전한 URL을 사용하세요: 상대 경로가 아닌, 항상 전체 프로토콜과 도메인을 포함해야 합니다(예: https://example.com/selector/).
자기 참조 태그 포함: 각 현지화된 URL은 자체 hreflang 값을 사용하여 자신을 참조해야 하며, 이를 통해 검색 엔진이 완전하고 폐쇄적인 클러스터를 인식할 수 있도록 해야 합니다.
정확한 언어-지역 코드를 사용하세요: en-us나 fr-FR과 같은 유효한 조합을 고수하고, 콘텐츠에 차이가 있을 때에만 해당 지역을 추가하세요.

이러한 방법들을 종합적으로 적용하면 모호성을 줄이고, 상충되는 대체값을 방지하며, x-default가 의도한 대로 작동하도록 할 수 있습니다. 또한, 표준 hreflang 태그가 의도한 대로 작동하는지 확인하려면 저희 Hreflang Checker 도구를 이용해 확인해 보시기 바랍니다.

오늘 바로 Hreflang X-Default를 안심하고 적용하세요

‘hreflang x-default’의 딜레마는 해결책이 간단합니다. 일치하는 페이지가 없는 방문자를 위한 실제 대체 페이지를 마련하거나, 아예 생략하고 hreflang 설정을 깔끔하게 유지하는 것 중 하나를 선택하면 됩니다. 이를 사용할 경우, 단순히 구글에 “일치하는 페이지가 없으면 사용자를 이곳으로 보내주세요”라고 알리는 셈이며, 이를 통해 해외 트래픽을 올바른 경로로 유도할 수 있습니다.

어려운 점은 x-default 자체보다는, 모든 언어 버전과 URL에 걸쳐 깔끔하고 일관된 hreflang 태그를 유지하는 데 있습니다. 이를 수동으로 처리하려면 템플릿을 수정하고, 모든 클러스터를 일일이 확인해야 하며, 콘텐츠가 변경될 때 문제가 발생하지 않기를 바랄 수밖에 없습니다.

당사의 AI 웹사이트 번역 도구는 표준 hreflang, 번역된 URL, 다국어 사이트맵을 자동으로 처리해 주므로, 이러한 로직을 직접 코딩할 필요가 없습니다. 사용자는 선택자 페이지에 x-default를 적용할지, 아니면 전역 대체값을 적용할지 결정하기만 하면 됩니다.

hreflang 설정을 정리할 준비가 되셨다면, 지금 바로 Weglot 14일 무료 Weglot 시작해 보세요.