Shopify लैंग्वेज कॉन्फ़िगरेशन मास्टर गाइड: बेसिक सेटअप से ग्लोबल लॉन्च तक

Shopify स्टोर को बहुभाषी बनाने के लिए कुछ सेटिंग्स को बदलने से कहीं अधिक काम करना पड़ता है। URL से लेकर अनुवाद प्रबंधन तक, हर स्तर के अपने नियम होते हैं और गलतियों की काफी गुंजाइश रहती है। एक भी गलती हुई तो आपको अंग्रेजी के दो पेज मिल सकते हैं, अनुवाद अचानक गायब हो सकता है, या खरीदार ऐसी सामग्री पर पहुंच सकते हैं जिसे वे पढ़ नहीं सकते।

Shopify विभिन्न भाषाओं को संभालने के लिए बाज़ार-लक्ष्यीकरण, URL प्रारूप और डेटाबेस लॉजिक का मिश्रण उपयोग करता है – जिससे विस्तार के साथ आपकी साइट और विज़िटर अनुभव जटिल हो सकते हैं। एक बेहतर तरीका Shopify को क्लाउड-आधारित AI अनुवाद टूल के साथ जोड़ना है, जो बाहरी सर्वरों पर सब कुछ संभालता है। इससे साइट को आवश्यकतानुसार बढ़ाया जा सकता है, और प्रदर्शन और उपयोगकर्ता अनुभव अप्रभावित रहते हैं।

आइए Shopify की भाषा सेटिंग्स को सर्वोत्तम कॉन्फ़िगरेशन के लिए चरण-दर-चरण विस्तार से समझते हैं। हम यह भी बताएंगे कि कैसे एक एकीकृत तृतीय-पक्ष ऐप Shopify की मूल बाधाओं को दूर कर सकता है और अंतर्राष्ट्रीय विस्तार के लिए आपका मार्ग प्रशस्त कर सकता है।

मुख्य बातें

• डिफ़ॉल्ट भाषा में बदलाव और डुप्लिकेट क्षेत्रीय अंग्रेजी पेज अनुवादों को बाधित कर सकते हैं और सर्च इंजनों को भ्रमित कर सकते हैं, इसलिए सावधानीपूर्वक सेटअप करना महत्वपूर्ण है।
• Shopify की मूल भाषा प्रकाशन प्रणाली के लिए स्टोर मालिकों को अनुवादित पृष्ठों को मैन्युअल रूप से जांचने और सक्रिय करने की आवश्यकता होती है, इससे पहले कि वे खरीदारों को दिखाई दें।
• Shopify के नेटिव टूल्स में ऑटोमैटिक रीडायरेक्ट और भाषा का पता लगाने की सुविधा मौजूद नहीं है, इसलिए यदि बाजारों को सटीक रूप से निर्धारित नहीं किया गया है तो ग्राहक गलत संस्करण पर पहुंच सकते हैं।
• Weglot वैश्विक लॉन्च को गति देता है, अनुवादों को बनाए रखता है, एसईओ की कमियों को दूर करता है और सभी गतिशील सामग्री का अनुवाद करता है, जिससे सही मायने में अंतरराष्ट्रीय स्तर पर जाना आसान हो जाता है।

अपने ऑनलाइन शॉपिफाई स्टोर में भाषा कैसे जोड़ें

Shopify Markets की मदद से नई भाषाएँ जोड़ना और वैश्विक ग्राहकों तक पहुँचना बहुत आसान हो जाता है। Markets के साथ, आप विभिन्न मुद्राओं का प्रबंधन कर सकते हैं, स्थानीय डोमेन सेट कर सकते हैं और कई भाषाएँ असाइन कर सकते हैं। Shopify साइट पर दूसरी भाषा जोड़ने के लिए चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका यहाँ दी गई है:

1. अपने Shopify एडमिन में लॉग इन करें और सेटिंग्स > भाषाएँ पर जाएं।
   
2. 'भाषा जोड़ें' पर क्लिक करें। मेनू से अपनी इच्छित भाषा चुनें।
   
3. Shopify इसे आपकी 'अप्रकाशित भाषाओं' की सूची में जोड़ देगा - चिंता न करें, यह अभी सार्वजनिक नहीं है।
   
4. इसके बाद, Shopify के Translate & Adapt ऐप या किसी अनुवाद टूल का उपयोग करके अपने पेज, प्रोडक्ट और अन्य कंटेंट के लिए अनुवाद तैयार करें।
   
5. अनुवाद तैयार हो जाने के बाद, सेटिंग्स > भाषाएँ पर वापस जाएँ, 'अप्रकाशित भाषाएँ' के अंतर्गत अपनी नई भाषा खोजें और प्रकाशित करें चुनें।
   
6. आपकी भाषा अब उपलब्ध है। Shopify प्रत्येक भाषा के लिए स्वचालित रूप से एक अलग सबफ़ोल्डर बनाएगा (उदाहरण के लिए, फ्रेंच के लिए /fr/), जिससे सर्च इंजन और खरीदारों के लिए सही स्थानीय संस्करण ढूंढना आसान हो जाएगा।

ध्यान रखें – जब तक आप भाषा प्रकाशित नहीं करेंगे, आगंतुक उसे नहीं देख पाएंगे। सुनिश्चित करें कि सभी चरण पूरे हो गए हैं, और यह जांचने के लिए कि सब कुछ ठीक से काम कर रहा है, अपनी लाइव साइट पर अनुवादित पृष्ठों का परीक्षण करें।

अपने ऑनलाइन स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलें

अपने स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने से आपके ग्राहकों पर सही पहला प्रभाव पड़ता है, चाहे वे पेरिस से ब्राउज़ कर रहे हों या सिडनी से।

अपने Shopify एडमिन में जाएं, सेटिंग्स > भाषाएं चुनें और प्रकाशित भाषाओं को खोजें। जिस भाषा को आप अपने स्टोर की मुख्य भाषा के रूप में सेट करना चाहते हैं, उसके बगल में 'डिफ़ॉल्ट बदलें' चुनें, मेनू से चुनें और फिर सहेजें ।

इससे आपके स्टोर के चेकआउट, थीम और मुख्य सामग्री के लिए उपयोग की जाने वाली भाषा अपडेट हो जाएगी। मौजूदा अनुवाद अपरिवर्तित रहेंगे, और यह परिवर्तन केवल आपकी पसंदीदा/डिफ़ॉल्ट साइट भाषा को अपडेट करेगा।

किसी विशिष्ट बाज़ार में भाषा कैसे जोड़ें

बाज़ारों को भाषाएँ असाइन करने से आप प्रत्येक दर्शक वर्ग के लिए अनुभव को अनुकूलित कर सकते हैं और SEO से जुड़ी आम समस्याओं से बच सकते हैं। Shopify Markets आपको सटीक क्षेत्रीय लक्ष्यीकरण के लिए भाषाएँ जोड़ने की सुविधा भी देता है:

1. अपने Shopify एडमिन में सेटिंग्स > मार्केट्स पर जाएं।
2. वह बाज़ार चुनें जिसे आप अपडेट करना चाहते हैं (उदाहरण के लिए, जर्मनी या जापान)।
3. 'भाषाएँ और डोमेन' के अंतर्गत, 'भाषा जोड़ें ' चुनें, और उस भाषा का चयन करें जिसे आप उस बाज़ार में खरीदारों को पेश करना चाहते हैं।
4. अपने चयन की पुष्टि करें। नई भाषा उस बाज़ार की भाषा सूची में दिखाई देगी, लेकिन अनुवाद जोड़ने तक अप्रकाशित रहेगी।
5. प्रत्येक बाजार-भाषा संयोजन के लिए अनुवाद उत्पन्न करने और उन्हें परिष्कृत करने के लिए Shopify के ट्रांसलेट एंड एडैप्ट टूल या किसी तृतीय-पक्ष प्लगइन का उपयोग करें।
6. समीक्षा करने के बाद, 'भाषाएँ और डोमेन' पर वापस जाएं और अपनी नई भाषा प्रकाशित करें।

प्रत्येक बाजार-भाषा संयोजन को एक अद्वितीय यूआरएल मिलता है, इसलिए जर्मन खरीदार /de/ पर पहुंचते हैं और जापानी खरीदार /ja/ पर पहुंचते हैं, जो उनके देश और भाषा की प्राथमिकताओं से मेल खाता है।

किसी बाज़ार के लिए डिफ़ॉल्ट भाषा सेट करें

अलग-अलग Shopify मार्केटप्लेस की डिफ़ॉल्ट भाषाएँ अलग-अलग हो सकती हैं। यदि आप चाहते हैं कि आपका फ़्रेंच मार्केटप्लेस डिफ़ॉल्ट रूप से फ़्रेंच में – या किसी अन्य निर्दिष्ट भाषा में – लोड हो, तो इन चरणों का पालन करें:

• सेटिंग्स > मार्केट्स पर जाएं।
• अपना बाजार चुनें, फिर 'भाषाएं और डोमेन' पर क्लिक करें।
• वांछित भाषा ढूंढें और उसे डिफ़ॉल्ट भाषा के रूप में सेट करें।

यह निर्धारित करता है कि प्रत्येक बाजार में खरीदारों के लिए सबसे पहले कौन सी भाषा दिखाई देगी, जिससे आपको ग्राहकों को उनकी क्षेत्र के लिए उपयुक्त भाषा में सेवा प्रदान करने में मदद मिलेगी।

ये सभी विकल्प आपके Shopify स्टोर के लिए एक अच्छा अनुवाद आधार प्रदान करते हैं, लेकिन यदि आपको 2 से अधिक अतिरिक्त भाषाओं, पूर्ण वेबसाइट अनुवाद (गतिशील सामग्री सहित), बेहतर नियंत्रण, उचित बहुभाषी SEO सेटअप, या अनुकूलित वर्कफ़्लो की आवश्यकता है, तो आपको Weglot जैसे समर्पित AI वेबसाइट अनुवाद टूल का उपयोग करने पर विचार करना होगा।

{{quote-image-banner}}

Shopify के नेटिव ट्रांसलेशन सेटअप में आने वाली आम चुनौतियाँ

Shopify की अनुवाद सुविधाएँ सुनने में तो अच्छी लगती हैं, लेकिन वास्तविक दुनिया में इनका उपयोग करने पर अक्सर ऐसी बाधाओं का सामना करना पड़ता है जो आपकी वैश्विक वृद्धि को धीमा कर सकती हैं।

सबसे पहले, आइए एक कुख्यात चेतावनी को समझते हैं जिसे Shopify उपयोगकर्ता पहचान सकते हैं - 'डिफ़ॉल्ट भाषा बदलने से अनुवाद हट जाएंगे'।

Shopify सभी अनुवादों को आपके डिफ़ॉल्ट भाषा से जुड़े डेटाबेस प्रविष्टियों के रूप में संग्रहीत करता है। यदि आप डिफ़ॉल्ट भाषा बदलते हैं, तो सिस्टम इन संबंधों को तोड़ देता है और मूल भाषा से जुड़े सभी अनुवादों को मिटा देता है। स्टोर मालिकों को मजबूरन बैकअप लेना, पुनः आयात करना और अनाथ सामग्री को ठीक करना पड़ता है - अक्सर मैन्युअल रूप से - क्योंकि Shopify अनुवादों को नई डिफ़ॉल्ट भाषा से जोड़ने की अनुमति नहीं देता है।

अंग्रेजी के डुप्लिकेट पेज एक और समस्या है। जब आप समान भाषाओं वाले बाज़ार जोड़ते हैं – जैसे en-us, en-gb और en-au – तो Shopify प्रत्येक क्षेत्र के लिए नए संस्करण बनाता है। सर्च इंजन और एनालिटिक्स अलग-अलग URL पर एक ही अंग्रेजी सामग्री को दोहराते हुए देखने लगते हैं (जैसे /en-us/ और /en-gb/), जिससे आपके SEO प्रयासों में बाधा आती है। इसे ठीक करने के लिए मेटा टैग, hreflang और कैननिकल URL को सावधानीपूर्वक सिंक्रनाइज़ रखना आवश्यक है – जिसे Shopify के अंतर्निहित टूल स्वचालित रूप से प्रबंधित नहीं करते हैं।

मैन्युअल भाषा चयन एक और आम समस्या है। Shopify पसंदीदा भाषा या IP लोकेशन के आधार पर विज़िटर्स को स्वचालित रूप से रीडायरेक्ट नहीं करता है। खरीदारों को हर बार अपनी भाषा चुननी पड़ती है। अगर वे भाषा चुनना भूल जाते हैं, या बाज़ार का चुनाव गलत होता है, तो वे गलत वर्ज़न पर पहुँच जाते हैं, जिससे भ्रम की स्थिति पैदा होती है और बिक्री में नुकसान होता है।

अनुवाद संबंधी निरंतर रखरखाव का खर्च भी तेजी से बढ़ सकता है। थर्ड-पार्टी ऐप्स और गतिशील सामग्री – जैसे समीक्षाएं, पॉप-अप या उत्पाद फ़िल्टर – Shopify के अनुवाद इंजन के दायरे में नहीं आते हैं। स्टोर मालिकों को नियमित जांच और सुधार की आवश्यकता होती है ताकि सब कुछ सटीक रहे, खासकर जब नई सामग्री जारी की जाती है।

स्टोर मालिकों को यह भी ध्यान रखना चाहिए कि Shopify का Translate & Adapt ऐप प्रति स्टोर अधिकतम दो भाषाओं के लिए ही स्वचालित अनुवाद की अनुमति देता है, और वर्तमान में इस सीमा को बढ़ाने के लिए कोई अपग्रेड विकल्प उपलब्ध नहीं है। यदि आप अधिक भाषाएँ चाहते हैं, तो आप या तो मैन्युअल रूप से अनुवाद दर्ज कर सकते हैं - जो एक समय लेने वाली प्रक्रिया है - या फिर अनुवाद को स्वचालित रूप से संभालने के लिए एक एक्सटेंशन का उपयोग कर सकते हैं।

किसी तृतीय-पक्ष वेबसाइट अनुवाद टूल का उपयोग करने से Shopify के मूल संस्करण के साथ आने वाली बाधाएँ दूर हो जाती हैं। आइए देखें कि हमारा अपना ऐप, Weglot , प्लेटफ़ॉर्म के साथ किस प्रकार पूरी तरह से एकीकृत होता है , जिससे आपको अपने अनुवादों पर पूर्ण नियंत्रण मिलता है, और इसके अलावा भी बहुत कुछ।

कैसे Weglot Shopify भाषा कॉन्फ़िगरेशन को संभालता है

Weglot यह Shopify के अनुवाद संबंधी आम परेशानियों से बचाता है, जिससे वैश्विक विकास का मार्ग प्रशस्त होता है। हम एक प्रॉक्सी आर्किटेक्चर का उपयोग करते हैं – इसलिए Shopify के डेटाबेस पर निर्भर रहने के बजाय, Weglot यह स्वतंत्र रूप से काम करता है, जिससे यह सभी थीम और तृतीय-पक्ष ऐप्स के साथ संगत हो जाता है।

आपका स्टोर कितना भी जटिल क्यों न हो, चेकआउट पेज , पॉप-अप, समीक्षाएं और ऐप इंटीग्रेशन सहित हर तरह की सामग्री का स्वचालित रूप से अनुवाद हो जाता है, जिससे उन कमियों से बचा जा सकता है जो नेटिव टूल छोड़ देते हैं।

Shopify के साथ इंस्टॉलेशन में 10 मिनट से भी कम समय लगता है, और Weglot Shopify Markets के साथ पूरी तरह से काम करता है। अपनी भाषाएँ चुनने के बाद, Weglot यह आपके स्टोर को स्कैन करता है, आपकी सभी सामग्री ढूंढता है, और त्वरित अनुवाद और हमारे एआई भाषा मॉडल के मिश्रण का उपयोग करके सब कुछ अनुवादित करता है।  

आपकी नई भाषा के संस्करण अपने-अपने सबडोमेन या सबडायरेक्टरी में मौजूद होते हैं, जिनमें उचित hreflang टैग , अनुवादित मेटाडेटा और साफ-सुथरे URL होते हैं – इसलिए सर्च इंजन हर संस्करण को इंडेक्स करते हैं, जिससे आपको स्वचालित बहुभाषी SEO मिलता है। इसकी तुलना Shopify के नेटिव सिस्टम के ज़रिए अंतरराष्ट्रीय SEO को व्यवस्थित करने से करें – हमारा ऑटोमेशन समय की बचत करता है और मैन्युअल त्रुटियों से बचाता है।

जब आप अपने स्टोर की डिफ़ॉल्ट भाषा बदलना चाहते हैं, तो हटाए गए अनुवादों का विकल्प अब उपलब्ध नहीं है। Weglot Shopify की आंतरिक भाषा मैपिंग की परवाह किए बिना, यह सिस्टम अनुवादों को आपके स्टोर की संरचना से जोड़े रखता है, इसलिए आप कभी भी अपने संपादन या अनुकूलन नहीं खोते हैं। और क्योंकि Weglot यह समान भाषाओं के लिए डुप्लिकेट यूआरएल को बाध्य नहीं करता है, जिससे आप संभावित एसईओ डुप्लिकेट सामग्री दंड से बच जाते हैं।

“ Weglot के साथ, हम उपयोगकर्ताओं को वह सभी नियंत्रण प्रदान करते हैं जिनकी उन्हें आवश्यकता है! स्वचालन और एसईओ के साथ-साथ, हमारे फ्रंटएंड Visual Editor उपयोग करके प्रत्येक अनुवाद को संदर्भ के अनुसार संपादित किया जा सकता है। आप शब्दावली में शब्दों की प्राथमिकताएं सहेज सकते हैं, ताकि ब्रांड के शब्द सभी भाषाओं में एक समान रहें। और आप टीम के साथियों के साथ मानवीय समीक्षा भी जोड़ सकते हैं या सीधे अपने खाते से पेशेवर अनुवाद का आदेश दे सकते हैं। ”

– यूजीन एर्नोल्ट, सीएमओ @ Weglot

आत्मविश्वास के साथ अपना बहुभाषी स्टोर लॉन्च करें

क्या आप बिना किसी रुकावट के अपने Shopify स्टोर को बढ़ाने के लिए तैयार हैं?

Weglot के साथ एक बहुभाषी शॉपिफाई साइट लॉन्च करना आपके व्यवसाय को दुनिया भर में सही लोगों के सामने लाने का सबसे तेज़ तरीका है! Weglot यह आपकी साइट के अनुवाद को 100% स्वचालित करता है, जिसमें चेकआउट और ऐप सामग्री शामिल है, भाषा-विशिष्ट यूआरएल के साथ साइट संरचना को संभालता है, और आपको प्रत्येक वाक्यांश को बेहतर बनाने के लिए पूर्ण संपादन शक्ति प्रदान करता है।

चाहे आप एक भाषा जोड़ें या 10, सब कुछ एक ही डैशबोर्ड से प्रबंधित किया जा सकता है। नए ग्राहकों को आकर्षित करने और आत्मविश्वास के साथ अंतरराष्ट्रीय स्तर पर विस्तार करने के लिए, इसे आजमाएं। Weglot आज ही Shopify का 14 दिन का निःशुल्क परीक्षण लें और देखें कि आपका Shopify स्टोर कितना बड़ा हो सकता है।