स्थानीयकृत विपणन: परिभाषा और प्रभावी रणनीति कैसे बनाएं (संपूर्ण 2023 गाइड)

हम भले ही एक वैश्वीकृत और जुड़ी हुई दुनिया में रह रहे हों। लेकिन जब आपके व्यवसाय के विपणन की बात आती है, तो अपने स्थानीय दर्शकों को सबसे पहले रखना ज़रूरी है!

मार्केटिंग का प्राथमिक लक्ष्य आपके उत्पादों के बारे में ब्रांड जागरूकता बढ़ाना और उनके लाभों को संप्रेषित करना है ताकि लोग उन्हें खरीदना चाहें। और इसे प्रभावी ढंग से करने के लिए, आपको अपने ग्राहकों की भाषा बोलने और यह दिखाने की ज़रूरत होगी कि आपके उत्पाद उनकी विशिष्ट ज़रूरतों और दर्द बिंदुओं को कैसे संबोधित करेंगे।

स्थानीयकृत विपणन में प्रवेश करें, जो स्थानीय संदर्भ के अनुरूप वेबसाइट सामग्री और विपणन अभियान बनाने का प्रयास करता है, चाहे आप उन्हें किसी भी भौगोलिक क्षेत्र में शुरू कर रहे हों। स्थानीयकृत विपणन सही तरीके से करने वाले व्यवसाय नए बाजारों में प्रवेश की अधिक आसानी, अधिक ग्राहक सद्भावना और उच्च वैश्विक बिक्री से लाभ उठा सकते हैं। तो आइए विस्तार से जानें कि स्थानीयकृत विपणन क्या है, इसके लाभ क्या हैं और आप एक स्थानीयकृत विपणन रणनीति कैसे लागू कर सकते हैं जो आपको नए बाजारों पर विजय प्राप्त करने में मदद करती है।

स्थानीयकृत विपणन क्या है?

स्थानीयकरण एक ब्रांड, उत्पाद या सेवा को किसी विशिष्ट स्थानीय संदर्भ के लिए अनुकूलित करने की प्रक्रिया है। भले ही यह ब्रांड, उत्पाद या सेवा किसी विदेशी स्रोत से आई हो, लेकिन स्थानीयकरण का उद्देश्य उन्हें इस तरह से अनुकूलित करना है कि ऐसा लगे कि उन्हें स्थानीय बाजार के लिए विशेष रूप से बनाया गया है।

इस प्रकार विपणन स्थानीयकरण के लिए निम्न की आवश्यकता हो सकती है:

• अपनी सामग्री विपणन सामग्री को स्थानीय बाजार की मूल भाषाओं में अनुवाद करना।
• लक्ष्यित दर्शकों की क्रय प्राथमिकताओं से मेल खाने के लिए विभिन्न विपणन परिसंपत्तियों की शैली और लेआउट को बदलना।
• लक्ष्य बाजार की प्राथमिकताओं या स्थानीय रीति-रिवाजों के अनुरूप अपने विपणन सहायक सामग्री के दृश्य, डिजाइन और रंग को संशोधित करना।
• उस बाज़ार में लोकप्रिय संचार चैनलों के माध्यम से अपने उत्पादों का विपणन करना।
• अपने उत्पाद पृष्ठों को स्थानीय मुद्रा में मूल्य दिखाने और/या माप की उपयुक्त इकाइयों (जैसे इंपीरियल या मीट्रिक प्रणाली) का उपयोग करने के लिए सेट करना।
• स्थानीय रूप से स्वीकृत प्रारूप में दिनांक, पते और फोन नंबर प्रदर्शित करना।
• यह सुनिश्चित करना कि आपके वैश्विक विपणन अभियान स्थानीय विनियमों का अनुपालन करते हैं।

अपने विपणन प्रयासों को स्थानीयकृत क्यों करें?

अब निजीकरण का चलन बढ़ गया है, ग्राहक उन ब्रांडों से खरीदना पसंद करते हैं जिनसे वे मूल्यों, आकांक्षाओं और निश्चित रूप से भाषा के मामले में जुड़ सकते हैं। इस प्रकार स्थानीयकृत मार्केटिंग अभियान चलाने से ग्राहक अनुभव में सुधार होता है और आपको अपने दर्शकों के साथ तालमेल बनाने में मदद मिलती है।

स्थानीय ग्राहकों का यह वफ़ादार आधार, जो आपके ब्रांड को बहुत महत्व देते हैं, उन्हें आपके साथ ऑर्डर देने के लिए कम अनुनय की आवश्यकता हो सकती है। परिणामस्वरूप, आप बढ़ी हुई रूपांतरण दरों और विज्ञापन खर्च पर लागत बचत का आनंद लेते हैं।

हम स्थानीयकृत विपणन के महत्व को ऐसा न करने के नकारात्मक परिणामों से भी देख सकते हैं - जिससे वैश्विक ब्रांड भी अछूते नहीं हैं। उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय बैंक HSBC को ही लें: 2000 के दशक के अंत में, बैंक ने अपनी टैगलाइन के रूप में "कुछ भी न मानें" को अपनाया। दुर्भाग्य से, कुछ स्थानीय बाजारों में इस वाक्यांश का अनुवाद "कुछ भी न करें" के रूप में किया गया। जब HSBC अधिक लोगों को अपने बैंक खातों में अपनी नकदी बेकार छोड़ने के बजाय अपनी सेवाओं का उपयोग करने के लिए प्रेरित करने का प्रयास कर रहा था, तो यह सबसे प्रेरणादायक संदेश नहीं था।

1978 में यूरोपीय बाजार के लिए Apple II Europlus कंप्यूटर उत्पाद जारी करते समय Apple अपने स्थानीयकरण प्रयासों में भी चूक गया। हालांकि कंपनी ने यूरोपीय बाजार की जरूरतों को पूरा करने के लिए कंप्यूटर की पावर सप्लाई को बदल दिया था, लेकिन वह कीबोर्ड को संशोधित करना भूल गया।

परिणामस्वरूप, यूरोप्लस मानक अमेरिकी कीबोर्ड के साथ आया, जिसमें यूरोप में आम तौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले अक्षर जैसे उच्चारण और उमलॉट्स का अभाव था। इसलिए यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यूरोप्लस फ्लॉप रहा, और इसका उत्पादन मात्र पाँच साल बाद ही बंद हो गया।

अपने व्यवसाय के लिए स्थानीयकृत विपणन रणनीति कैसे लागू करें

1. स्थानीय विशेषज्ञों को नियुक्त करें और अपना शोध करें

चाहे आप विदेश में हों या कहीं और, किसी भी नए दर्शक वर्ग के लिए मार्केटिंग करना गलत हो सकता है अगर आप पहले से अपना होमवर्क नहीं करते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके उत्पाद की ब्रांडिंग या आपके मार्केटिंग संदेशों को बनाने में थोड़ी सी भी गलती आपके लक्षित दर्शकों को नाराज़ कर सकती है। आप उन्हें अपने उत्पाद से दूर नहीं करना चाहेंगे, इससे पहले कि वे इसे अपने हाथों में लेने का मौका पाएं!

इसलिए, इन पर अच्छी पकड़ बनाने का लक्ष्य रखें:

• आपके लक्षित दर्शकों की जनसांख्यिकी,
• वे जो भाषाएँ बोलते हैं (कठबोली या बोलियाँ सहित),
• उनकी स्थानीय संस्कृति,
• उनकी पसंद और नापसंद,
• उनकी आकांक्षाएं और चुनौतियां, इत्यादि।

अगर बजट अनुमति देता है, तो शोध में सहायता के लिए विशेषज्ञों की एक स्थानीय टीम को काम पर रखें। आखिरकार, स्थानीय संस्कृति के बारे में सटीक जानकारी आपको उस व्यक्ति से बेहतर कौन दे सकता है जिसने वहां के जीवन का प्रत्यक्ष अनुभव किया हो?

इसके अलावा, अपने मार्केटिंग व्यक्तित्व को तैयार करते समय भौगोलिक असमानताओं को नज़रअंदाज़ न करें। उदाहरण के लिए, आप पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका को एक इकाई के रूप में नहीं मान सकते - विभिन्न राज्यों के बीच उच्चारण और शब्दजाल में महत्वपूर्ण अंतर हैं जिन्हें आपको अपने मार्केटिंग में काम करने की आवश्यकता होगी। इसी तरह, यदि आप भारत में अपने उत्पाद का विपणन कर रहे हैं, तो ध्यान रखें कि अकेले देश में 120 से अधिक भाषाएँ बोली जाती हैं! आप अपने डिजिटल मार्केटिंग अभियानों को तदनुसार कैसे तैयार करेंगे?

2. स्थानीय बाजार के लिए अपने विपणन संपार्श्विक को अनुकूलित करें

यह एक आम ग़लतफ़हमी है कि स्थानीयकरण का मतलब सिर्फ़ एक भाषा से दूसरी भाषा में टेक्स्ट का अनुवाद करना है। आपको अपने मार्केटिंग के सभी पहलुओं को भी अनुकूलित करना होगा - जिसमें आपके रंग और संचार चैनल भी शामिल हैं - एक बेहतरीन उपयोगकर्ता अनुभव के लिए।

किसी वेबसाइट के लिए, निम्नलिखित तत्वों के स्थानीयकरण को नज़रअंदाज़ न करें:

• वेबसाइट ग्राफिक्स: यह विशेष रूप से तब होता है जब मूल ग्राफिक्स स्थानीय दर्शकों द्वारा अच्छी तरह से स्वीकार नहीं किया जाता है।
• उत्पाद मूल्य निर्धारण: विदेशी बाजार की स्थानीय मुद्रा में मूल्य प्रदर्शित करें ताकि आगंतुकों को स्वयं मुद्रा रूपांतरण न करना पड़े।
• माप की इकाइयाँ: जैसे कपड़ों के आकार, या वजन माप के लिए।
• कार्रवाई हेतु आह्वान बटन: सुनिश्चित करें कि आपके द्वारा उनके पाठ का अनुवाद करने के बाद भी बटन देखने में आकर्षक दिखें (उदाहरण के लिए, बहुत लंबे या छोटे नहीं)।
• वेबसाइट फ़ुटर जानकारी: बारीक़ प्रिंट सहित।
• उपयोग की शर्तें, गोपनीयता नीति और कुकीज़ नीति: आवश्यकतानुसार ऐसे कानूनी पाठों को पुनः तैयार करने या पुनः प्रारूपित करने के लिए स्थानीय कानूनों से परिचित वकील के साथ काम करें।

जहाँ भी संभव हो, स्थानीयकरण प्रक्रिया को सरल और तेज़ बनाने के लिए उपकरणों का उपयोग करें। उदाहरण के लिए, हमारा Weglot वेबसाइट स्थानीयकरण प्लेटफ़ॉर्म बड़ी मात्रा में टेक्स्ट का तेज़ी से और सटीक अनुवाद करने के लिए विशेष रूप से उपयुक्त है (इस पर नीचे और अधिक जानकारी दी गई है!)। नोट: आप अभी Weglot का निःशुल्क परीक्षण शुरू कर सकते हैं , और कुछ ही मिनटों में आपकी एक बहुभाषी वेबसाइट तैयार हो जाएगी।

3. स्थानीय उपयोगकर्ताओं और खोज इंजनों के लिए अपनी वेबसाइट और संचार चैनलों को अनुकूलित करें

सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन (SEO) उद्देश्यों के लिए, अपनी वेबसाइट की सामग्री को स्थानीयकृत करते समय खोज इरादे को ध्यान में रखना सुनिश्चित करें। कीवर्ड के अर्थ बाज़ारों के बीच भिन्न हो सकते हैं, और आप चाहेंगे कि आपकी स्थानीयकृत सामग्री सही कीवर्ड के लिए रैंक करे और खोजकर्ता की ज़रूरतों को पूरा करे।

और चूँकि मार्केटिंग सिर्फ़ सर्च इंजन को खुश करने से कहीं ज़्यादा है, इसलिए मार्केटिंग संदेशों को इंसानों तक पहुँचाने के लिए सही संचार चैनलों का इस्तेमाल करें! उदाहरण के लिए, चीन में Facebook के ज़रिए मार्केटिंग करना भूल जाएँ - 2009 से ही उस प्लैटफ़ॉर्म पर देश में रोक लगी हुई है। इसके बजाय, WeChat, Weibo और Douyin जैसे दूसरे प्लैटफ़ॉर्म चीनी सोशल मीडिया यूज़र्स के लिए सबसे ज़्यादा उपयोगी हैं।

इसके अलावा, प्रत्येक लक्षित बाजार के लिए अलग-अलग सोशल मीडिया अकाउंट बनाएं। ऐसा करने से आपको विशिष्ट देशों में उपयोगकर्ताओं के लिए लक्षित सोशल मीडिया मार्केटिंग अभियान शुरू करने में मदद मिलेगी। उदाहरण के लिए, खेल की दिग्गज कंपनी एडिडास के पास क्रमशः वैश्विक, लंदन, सिंगापुर, इंडोनेशियाई और दक्षिण कोरियाई बाजारों के लिए कम से कम पाँच अलग-अलग Instagram अकाउंट हैं!

4. अपने ब्रांड को मानवीय बनाएं

लोग ऐसे ब्रांड से खरीदारी करना पसंद करते हैं जो उनसे दोस्त की तरह बात करते हैं, न कि बिना पहचान वाली कंपनियों से। इसलिए, अपने ब्रांड और उत्पादों को मानवीय बनाने के लिए कदम उठाएँ ताकि आपके लक्षित दर्शक आपसे जुड़ सकें और आपसे जुड़ सकें। एक बार जब आप अपने ग्राहकों के साथ विश्वास स्थापित कर लेते हैं, तो आपको उन्हें अपनी जेब खोलने के लिए राजी करना बहुत आसान लगेगा।

ब्रांड को मानवीय बनाने के कुछ तरीके यहां दिए गए हैं:

• अपने उत्पाद की पैकेजिंग में स्थानीय भाषा और स्लैंग को शामिल करें: कोका-कोला का “शेयर ए कोक” अभियान इसे बखूबी अंजाम देता है। कोका-कोला जिस भी क्षेत्र में यह अभियान चलाता है, ब्रांड वहां के लोगों के लिए समान नाम और संबोधन वाली बोतलें जारी करता है। उदाहरण के लिए, आप भारत में “दीदी” या स्पेन में “मारिया” के साथ कोक शेयर कर सकते हैं।
• स्थानीय मशहूर हस्तियों या प्रभावशाली व्यक्तियों को ब्रांड एंबेसडर के रूप में नियुक्त करें: आपके लक्षित दर्शकों के लिए अज्ञात किसी विदेशी सेलिब्रिटी को शामिल करने वाला मार्केटिंग अभियान उनके सिर के ऊपर से उड़ जाएगा, इसलिए उन स्थानीय सितारों के साथ सहयोग करें जिन्हें वे जानते हैं और प्यार करते हैं!
• सांस्कृतिक अंतर और बारीकियों के लिए अपनी अंतर्राष्ट्रीय मार्केटिंग परिसंपत्तियों को समायोजित करें: उदाहरण के लिए, यदि आप ऑस्ट्रेलियाई बाजार में प्रवेश कर रहे हैं, तो आप अपने विज्ञापनों में अपने दर्शकों को "गुडडे" कहकर बधाई देना चाह सकते हैं।
• अपने छुट्टियों के अभियानों में स्थानीय छुट्टियों और त्यौहारों को शामिल करें: जबकि क्रिसमस पश्चिमी दुनिया के अधिकांश हिस्सों में एक प्रमुख वार्षिक कार्यक्रम है, इसे थाईलैंड जैसे देशों में आधिकारिक तौर पर नहीं मनाया जाता है। इसलिए, यदि आप थाईलैंड में क्रिसमस की छुट्टियों का अभियान शुरू करते हैं, तो यह बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करने की संभावना नहीं है। हालांकि, सोंगक्रान का थाई जल त्यौहार मुस्कान की भूमि में बहुत बड़ा है, इसलिए आप इसके बजाय इसके आसपास एक विपणन अभियान बना सकते हैं!

5. अपने स्थानीयकृत विपणन अभियानों के प्रदर्शन पर नज़र रखें

स्थानीयकरण एक कभी न खत्म होने वाली प्रक्रिया है। अपने स्थानीयकृत विपणन अभियानों के प्रभाव को मापें, और अपने दर्शकों से जुड़ने के नए तरीकों के साथ लगातार प्रयोग करें। अपने अभियानों पर प्रतिक्रिया प्राप्त करने का इससे बेहतर कोई तरीका नहीं है कि आप अपने स्थानीय उपभोक्ताओं से खुद सुनें। ग्राहक प्रतिक्रिया एकत्र करने के कुछ प्रभावी तरीकों में शामिल हैं:

• संभावित ग्राहकों को आपके नवीनतम विज्ञापन अभियान के बारे में क्या लगता है, यह जानने के लिए फोकस समूह आयोजित करें।
• खरीद के बाद ईमेल अनुक्रम स्थापित करना जिसमें ग्राहकों से ऑनलाइन फीडबैक फॉर्म भरने का अनुरोध किया जाता है।
• सोशल मीडिया पर ऑनलाइन पोल पोस्ट करना।

साथ ही, सिर्फ़ स्थानीय मार्केटिंग तक ही सीमित न रहें। स्थानीय उपयोगकर्ताओं को और भी ज़्यादा खुश करने के लिए अपने ब्रांड को अनुकूलित करने के अन्य तरीकों पर विचार करें। क्या आपने ग्राहकों को उनकी मूल भाषाओं में सहायता प्रदान की है? उस बाज़ार के लिए विशेष रूप से उत्पाद डिज़ाइन करने के बारे में क्या सोचते हैं? संभावनाएँ अनंत हैं।

स्थानीयकृत विपणन रणनीति अपनाते समय संभावित खतरों से निपटना

अपनी स्थानीयकृत विपणन रणनीति को क्रियान्वित करते समय, इन चुनौतियों से अवगत रहें!

• स्थानीयकरण समय लेने वाला और महंगा हो सकता है: यह विशेष रूप से तब होता है जब आपके पास स्थानीयकरण के लिए बहुत सारी सामग्री हो और आप उसके महत्वपूर्ण हिस्से का मैन्युअल रूप से अनुवाद कर रहे हों।
• स्थानीयकरण मुश्किल हो सकता है: यदि आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं, तो आप गलतियाँ कर सकते हैं (ऊपर स्थानीयकरण की डरावनी कहानियाँ देखें)।
• गुणवत्ता और सटीकता बनाए रखना कठिन हो सकता है: पेशेवर अनुवाद प्रदाताओं और ट्रांसक्रिएटर्स के साथ काम करने से इसमें मदद मिल सकती है, हालांकि उनकी सेवाएं सस्ती नहीं होंगी।
• अपने ब्रांड का स्थानीयकरण करते समय कुछ बारीकियों पर विचार करना आवश्यक है: परिणामस्वरूप, वैश्विक दर्शकों को बेहतर ढंग से आकर्षित करने के लिए आपको अपने विपणन अभियानों को काफी हद तक पुनः तैयार करना पड़ सकता है।

{{ ebook -बैनर}}

कैसे कर सकते हैं Weglot क्या आपको स्थानीयकृत विपणन प्रयासों में सहायता चाहिए?

सौभाग्य से, Weglot यह उन व्यवसायों के लिए स्थानीयकरण को बहुत कम कठिन बनाता है जो अपनी वेबसाइट का स्थानीयकरण करना चाहते हैं। Weglot यह एक नो-कोड लोकलाइज़ेशन टूल है जो वर्डप्रेस से लेकर शॉपिफाई और अन्य सभी प्रमुख वेबसाइट प्लेटफ़ॉर्म के साथ आसानी से एकीकृत हो जाता है। यह मशीन लर्निंग ट्रांसलेशन के एक मालिकाना मिश्रण का उपयोग करके टेक्स्ट को लगभग किसी भी भाषा में तुरंत अनुवाद करता है।

आप क्लाउड-आधारित डैशबोर्ड के भीतर अपने अनुवादों को केंद्रीय रूप से प्रबंधित और परिष्कृत कर सकते हैं, और सहयोग को आसान बनाने के लिए अपनी मार्केटिंग टीम और पेशेवर अनुवादकों को भी अपने प्रोजेक्ट में जोड़ सकते हैं। अन्य स्थानीयकरण सुविधाएँ, जैसे कि hreflang टैग का स्वचालित कार्यान्वयन और अनुवाद की स्थिरता के लिए एक शब्दावली, भी इसमें शामिल हैं। Weglot का व्यापक मंच.

जैसे-जैसे आप अपने विपणन को स्थानीयकृत करते हैं, Weglot यह एक सार्थक निवेश साबित होगा, जो अनुवाद की गुणवत्ता से समझौता किए बिना आपके समय और धन की बचत करने में सहायक होगा।

स्थानीयकृत मार्केटिंग के साथ शुरुआत करें Weglot

अपने मार्केटिंग अभियानों को स्थानीयकृत करना आपके स्थानीय दर्शकों के दिलों और दिमागों को जीतने में आपकी बहुत मदद कर सकता है - और इसे शुरू करने के लिए अभी से बेहतर समय नहीं है। अपने व्यवसाय के लिए स्थानीयकृत मार्केटिंग को लागू करने के लिए उपरोक्त मार्गदर्शिका का उपयोग करें, फिर उनकी प्रभावशीलता को बनाए रखने के लिए नियमित रूप से अपने प्रयासों को परिष्कृत करें। यह न भूलें कि मार्केटिंग के रुझान लगातार विकसित हो रहे हैं, और आपको उनके साथ बने रहने की आवश्यकता होगी!

Weglot यह न केवल आपकी वेबसाइट को एक बार में ही स्थानीयकृत करने के लिए, बल्कि समय के साथ आपके स्थानीय बाज़ारों की संस्कृति और प्राथमिकताओं में बदलाव के अनुसार आपके अनुवादों में बदलाव करने के लिए भी एकदम सही है। इसका केंद्रीय डैशबोर्ड आपको आपके सभी अनुवादों का एक विस्तृत दृश्य प्रदान करता है और उन्हें एक ही स्थान पर आसानी से संपादित करने में आपकी सहायता करता है। स्वीकृत होने के बाद, आपके परिवर्तन आपकी वेबसाइट पर भी प्रदर्शित किए जाएँगे ताकि आगंतुक तुरंत उन्हें देख सकें।

साथ Weglot की शक्तिशाली वेबसाइट स्थानीयकरण कार्यक्षमता के साथ, आप किसी नए बाज़ार में प्रवेश करते ही एक मज़बूत प्रभाव डाल पाएँगे, और फिर अपने स्थानीयकृत मार्केटिंग अभियानों के लिए अविश्वसनीय परिणाम प्राप्त करते रहेंगे। Weglot मुफ़्त उपयोग शुरू करने के लिए यहाँ साइन अप करें।