बहुभाषी Drupal साइट आसानी से कैसे बनाएं

ड्रूपल वैश्विक स्तर पर शीर्ष 10,000 वेबसाइटों में से 6.5% को संचालित करता है, जो एक कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम (सीएमएस) के रूप में इसकी गुणवत्ता का प्रमाण है।

उच्च प्रदर्शन, सुविधा संपन्न वेबसाइट बनाने के लिए इसकी प्रतिष्ठा ने इसे वैश्विक व्यवसायों और विदेशों में विस्तार करने की चाह रखने वालों के लिए एक पसंदीदा विकल्प बना दिया है। Drupal की सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक इसका अंतर्निहित बहुभाषी समर्थन है, जो इस प्लेटफ़ॉर्म को WordPress , Shopify और Squarespace जैसे प्लेटफ़ॉर्म से अलग करता है।

Drupal की बहुभाषी क्षमताएं 100 से अधिक भाषाओं के लिए समर्थन प्रदान करती हैं। मुख्य विशेषताओं में भाषा पहचान और सामग्री का अनुवाद करने के विकल्प, साथ ही आपकी साइट का इंटरफ़ेस और कॉन्फ़िगरेशन शामिल हैं। यह प्लेटफ़ॉर्म महत्वाकांक्षी साइट स्वामियों के लिए कई लाभ प्रदान करता है, लेकिन इसके अनुवाद गुण सीमित हैं और इसके मैन्युअल तरीके समय लेने वाले हैं। जबकि Drupal की बहुभाषी सुविधाएँ अच्छी हैं, खासकर अन्य CMS की तुलना में, उपयोगकर्ता अभी भी स्वचालन की कमी से निराश हो सकते हैं।

इस लेख में, हम आपको बहुभाषी Drupal वेबसाइट स्थापित करने की प्रक्रिया से अवगत कराएंगे तथा अनुवाद में प्लेटफॉर्म की कमियों को दूर करने के लिए उपलब्ध सर्वोत्तम समाधान भी बताएंगे।

मैं Drupal साइट पर एकाधिक भाषाएँ कैसे जोड़ूँ?

Drupal की बहुभाषीय विशेषताएँ इसके मूल में ही अंतर्निहित हैं, जो इसे वैश्विक दर्शकों के लिए वेबसाइट बनाने के लिए एक आदर्श विकल्प बनाती हैं। Drupal में अनुवाद का प्राथमिक स्रोत स्वयंसेवकों और योगदानकर्ताओं के समुदाय से आता है। ये Drupal कोर, मॉड्यूल, थीम और वितरण को कई भाषाओं में अनुवाद करने का काम करते हैं। पूर्ण अनुवाद तब Drupal के स्थानीयकरण सर्वर से डाउनलोड के लिए उपलब्ध होते हैं।

आप नीचे दिए गए सरल चरणों का पालन करके Drupal साइट में एकाधिक भाषाएँ जोड़ सकते हैं।

चरण 1: आवश्यक मॉड्यूल स्थापित और सक्षम करें

सबसे पहले, आपको आवश्यक मॉड्यूल सक्षम करने होंगे। अपने Drupal एडमिन पैनल में लॉग इन करें और एक्सटेंड पेज पर जाएँ। बहुभाषी के अंतर्गत निम्नलिखित मुख्य मॉड्यूल देखें और उनके आगे स्थित बॉक्स को चेक करें:

• कॉन्फ़िगरेशन अनुवाद: साइट नाम, मेनू और अन्य जैसे कॉन्फ़िगरेशन आइटमों के अनुवाद की अनुमति देता है।
• सामग्री अनुवाद: यह लेख और पृष्ठ जैसे सामग्री प्रकारों का अनुवाद सक्षम करता है।
• इंटरफ़ेस अनुवाद: Drupal इंटरफ़ेस के लिए अनुवाद क्षमताएं प्रदान करता है।
• भाषा: यह आपकी Drupal साइट पर भाषाओं को जोड़ने और प्रबंधित करने के लिए आवश्यक है।

इन मॉड्यूलों का चयन करने के बाद, उन्हें सक्षम करने के लिए पृष्ठ के नीचे स्थित इंस्टॉल बटन पर क्लिक करें।

चरण 2: नई भाषाएँ जोड़ें

1. एक बार आवश्यक मॉड्यूल सक्षम हो जाने के बाद, अपने Drupal एडमिन पैनल में कॉन्फ़िगरेशन > क्षेत्रीय और भाषा > भाषाएँ पर जाएँ। यहाँ, आप अपनी साइट पर नई भाषाएँ जोड़ सकते हैं।
2. भाषा जोड़ें बटन पर क्लिक करें और सूची से अपनी इच्छित भाषा चुनें।
3. अपनी पसंद की पुष्टि करने के लिए पुनः भाषा जोड़ें पर क्लिक करें - यदि भाषा पैक उपलब्ध होगा तो ड्रुपल उसे डाउनलोड कर इंस्टॉल कर देगा।
4. आप अपनी वेबसाइट पर प्रदर्शित करने वाली प्रत्येक अतिरिक्त भाषा के लिए इस प्रक्रिया को दोहरा सकते हैं।

चरण 3: भाषा स्विचर ब्लॉक जोड़ें

उपयोगकर्ताओं को आसानी से भाषाओं के बीच स्विच करने की सुविधा देने के लिए, आप अपनी साइट पर भाषा स्विचर ब्लॉक जोड़ सकते हैं।

1. अपने Drupal एडमिन पैनल में लॉग इन करें और Structure > Block layout पर जाएँ।
2. वह क्षेत्र ढूंढें जहां आप भाषा स्विचर रखना चाहते हैं - हेडर अनुभाग का अक्सर उपयोग किया जाता है - और उसके आगे ब्लॉक रखें पर क्लिक करें।
3. भाषा स्विचर ब्लॉक खोजें और उसे चयनित क्षेत्र में जोड़ने के लिए पुनः प्लेस ब्लॉक पर क्लिक करें।

चरण 4: भाषा पहचान और चयन कॉन्फ़िगर करें

कॉन्फ़िगरेशन > क्षेत्रीय और भाषा > भाषाएँ पर जाएँ और डिटेक्शन और चयन टैब पर क्लिक करें। यहाँ आप अपने Drupal इंटरफ़ेस और सामग्री में भाषा पहचान और चयन के लिए विभिन्न विधियों को सक्षम और कॉन्फ़िगर कर सकते हैं:

• यूआरएल: यूआरएल में भाषा कोड जोड़ता है, जिससे उपयोगकर्ताओं को भाषा-विशिष्ट पृष्ठों तक पहुंचने की सुविधा मिलती है।
• सत्र: उपयोगकर्ता की भाषा पसंद को याद रखने के लिए सत्र जानकारी का उपयोग करता है।
• उपयोगकर्ता: उपयोगकर्ताओं को अपनी खाता सेटिंग में अपनी पसंदीदा भाषा सेट करने की अनुमति देता है।
• ब्राउज़र: उपयोगकर्ता की ब्राउज़र भाषा सेटिंग का पता लगाता है और तदनुसार साइट प्रदर्शित करता है।

अपनी वेबसाइट की आवश्यकताओं के अनुरूप सर्वोत्तम विधियाँ चुनें और उन्हें आवश्यकतानुसार कॉन्फ़िगर करें।

चरण 5: इंटरफ़ेस का अनुवाद करें

जैसा कि हमने देखा है, Drupal अपने इंटरफ़ेस के लिए समुदाय द्वारा योगदान किए गए अनुवादों पर निर्भर करता है। इंटरफ़ेस का अनुवाद करने के लिए, कॉन्फ़िगरेशन > क्षेत्रीय और भाषा > उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस अनुवाद पर जाएँ। आप अनुवाद फ़ाइलों को मैन्युअल रूप से डाउनलोड कर सकते हैं या उन्हें स्वचालित रूप से आयात करने के लिए इंटरफ़ेस का उपयोग कर सकते हैं। यह Drupal कोर और मॉड्यूल इंटरफ़ेस को आपके द्वारा चुनी गई भाषाओं में अनुवादित करेगा।

चरण 6: सामग्री अनुवाद सक्षम करें

1. अपनी सामग्री को अनुवाद योग्य बनाने के लिए, संरचना > सामग्री प्रकार पर जाएं और उस सामग्री प्रकार को संपादित करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं, जैसे लैंडिंग पृष्ठ या ब्लॉग पोस्ट।
2. भाषा सेटिंग अनुभाग के अंतर्गत, अनुवाद सक्षम करें बॉक्स को चेक करें.
3. सामग्री प्रकार को सहेजें और इस प्रक्रिया को उन सभी सामग्री प्रकारों के लिए दोहराएं जिन्हें आप अनुवाद योग्य बनाना चाहते हैं।

चरण 7: सामग्री का अनुवाद करें

1. सामग्री बनाते या संपादित करते समय, अब आपको सामग्री संपादन पृष्ठ पर एक अनुवाद सामग्री प्रकार टैब दिखाई देगा.
2. इस टैब का चयन करें और फिर इच्छित भाषा के लिए जोड़ें पर क्लिक करें।
3. अनुवादित सामग्री दर्ज करें और सहेजें। ध्यान दें कि वेबसाइट पर आपके द्वारा जोड़ी गई कोई भी सामग्री मैन्युअल रूप से अनुवादित और इनपुट की जानी चाहिए।
4. इस प्रक्रिया को उन सभी सामग्री और भाषाओं के लिए दोहराएं जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं।

चरण 8: कॉन्फ़िगरेशन आइटम का अनुवाद करें

कुछ कॉन्फ़िगरेशन आइटम, जैसे साइट का नाम और मेनू, का भी अनुवाद किया जा सकता है।

1. कॉन्फ़िगरेशन > क्षेत्रीय और भाषा > कॉन्फ़िगरेशन अनुवाद पर जाएँ.
2. उन कॉन्फ़िगरेशन आइटम का चयन करें जिनका आप अनुवाद करना चाहते हैं और आवश्यकतानुसार प्रत्येक भाषा के लिए अनुवाद प्रदान करें।

चरण 9: अपनी बहुभाषी साइट का परीक्षण करें

अंत में, अपनी बहुभाषी Drupal साइट का पूरी तरह से परीक्षण करें ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि सब कुछ अपेक्षित रूप से काम करता है। भाषा चयनकर्ता का उपयोग करके भाषाओं के बीच स्विच करें और सत्यापित करें कि सभी सामग्री, इंटरफ़ेस तत्व और कॉन्फ़िगरेशन आइटम प्रत्येक भाषा में सही ढंग से दिखाई देते हैं।

ड्रूपल के मैनुअल कंटेंट ट्रांसलेशन की समस्या

जबकि ड्रूपल की बहुभाषी क्षमताएं प्रभावशाली हैं, मैन्युअल अनुवाद प्रक्रिया भारी पड़ सकती है। यह अक्सर अपडेट की जाने वाली सामग्री वाली बड़ी वेबसाइटों के लिए विशेष रूप से सच है। सामग्री, इंटरफ़ेस तत्व और कॉन्फ़िगरेशन आइटम के प्रत्येक भाग का व्यक्तिगत रूप से अनुवाद करना एक जटिल, समय लेने वाला और त्रुटि-प्रवण कार्य है जो किसी साइट पर असंगतियों को जन्म दे सकता है।

Drupal के मूल समाधान की जटिलता के कारण, कई संगठन प्रक्रिया को आसान बनाने के लिए तीसरे पक्ष के अनुवाद प्रबंधन प्रणालियों पर निर्भर करते हैं। इसके अतिरिक्त, जब अनुवाद मैन्युअल रूप से किए जाते हैं, तो बहुभाषी ऑर्गेनिक खोज के लिए अनुकूलन एक चुनौती बन जाता है, क्योंकि इसके लिए भाषा-विशिष्ट कीवर्ड, मेटा टैग और URL संरचनाओं पर सावधानीपूर्वक ध्यान देने की आवश्यकता होती है।

इन स्थितियों में, ड्रुपल के डिफ़ॉल्ट अनुवाद टूल की सीमाएं स्पष्ट हो जाती हैं, जिससे कई साइट मालिक अधिक कुशल और उपयोगकर्ता-अनुकूल समाधान की तलाश करने लगते हैं।

Drupal अनुवाद प्रक्रिया को स्वचालित करने के लाभ Weglot

हम सभी अपनी ज़िंदगी आसान बनाना चाहते हैं, है ना? Weglot के साथ Drupal अनुवाद प्रक्रिया को स्वचालित करने से पूरी प्रक्रिया सरल हो जाती है, और आपको बेहतर अंतिम परिणाम सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक उपकरण मिलते हैं। यह इस प्रकार काम करता है:

एकीकरण और सेटअप में आसानी

Weglot ड्रूपल वेबसाइटों के लिए अनुवाद प्रक्रिया को सरल बनाने का एक समाधान है, जिससे बहुभाषी साइट बनाना आसान हो जाता है। बिना किसी कोडिंग के, Weglot ड्रूपल के साथ एकीकृत (साथ ही सभी सीएमएस के साथ संगत ) होने के कारण, आप आईटी टीम की मदद के बिना अपनी वेबसाइट अनुवाद परियोजना को चला सकते हैं।

अपनी Drupal साइट पर Weglot सेट अप करना एक तेज़ और आसान प्रक्रिया है। बस जोड़ें Weglot , अपनी सेटिंग्स कॉन्फ़िगर करें, और आपकी साइट की सामग्री स्वचालित रूप से पहचानी जाएगी और उसका अनुवाद किया जाएगा।

स्वचालित अनुवाद और अद्यतन

उपयोग करने के प्रमुख लाभों में से एक Weglot आपके ड्रुपल अनुवाद के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात इसकी त्वरित स्वचालित अनुवाद प्रक्रिया है। Weglot माइक्रोसॉफ्ट , डीपएल और गूगल ट्रांसलेट जैसे अग्रणी प्रदाताओं से मशीन अनुवाद की पहली परत प्रदान करता है, जिससे अनुवादकों का बहुत समय और प्रयास बचता है।

किसी भी नई सामग्री का तुरंत पता लगाया जाता है और उसका अनुवाद किया जाता है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि आपके बहुभाषी पृष्ठ हमेशा अद्यतित रहें। यह सुविधा वेबसाइट व्यवस्थापकों के कार्यभार को काफी हद तक कम करती है और सभी भाषाओं में एक सुसंगत उपयोगकर्ता अनुभव बनाए रखने में मदद करती है।

मैनुअल अनुवाद विकल्प

जबकि Weglot एक क्लिक में उच्च-गुणवत्ता वाले स्वचालित अनुवाद प्रदान करने के साथ-साथ, यह भाषा परिशोधन के लिए मैन्युअल अनुवाद विकल्प भी प्रदान करता है। Weglot डैशबोर्ड के माध्यम से, आप सांस्कृतिक बारीकियों, स्थानीय रुझानों और विशिष्ट शब्दावलियों को समझने के लिए अनुवाद को आसानी से समायोजित कर सकते हैं।

इसके अतिरिक्त, Weglot आपको हमारे प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से सीधे पेशेवर अनुवाद सेवाएँ ऑर्डर करने की सुविधा देता है, जिससे ज़रूरत पड़ने पर उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवादों तक पहुँच सुनिश्चित होती है। ये विकल्प आपको अपनी सामग्री की गुणवत्ता पर पूर्ण नियंत्रण प्रदान करते हैं और पूरी प्रक्रिया को और अधिक कुशल बनाते हैं।

प्रबंधन में आसानी

अनुवादों का प्रबंधन सरल हो गया है Weglot 'का उपयोगकर्ता-अनुकूल डैशबोर्ड। एक केंद्रीकृत इंटरफ़ेस व्यवस्थापकों के लिए अनुवादों की निगरानी करना, संपादन करना और विभिन्न भाषाओं में गुणवत्ता सुनिश्चित करना आसान बनाता है।

भाषा स्विचिंग

Weglot अपनी भाषा-परिवर्तन सुविधा के माध्यम से बहुभाषी Drupal साइटों पर उपयोगकर्ता अनुभव को भी बेहतर बना सकता है। स्थापना और कॉन्फ़िगरेशन के बाद Weglot प्लगइन के साथ, साइट पर एक भाषा स्विचर अपने आप जुड़ जाता है, जो डिफ़ॉल्ट रूप से फ़ुटर में दिखाई देता है। ड्रूपल के अंतर्निहित स्विचर की तरह, यह सुनिश्चित करता है कि आगंतुक साइट के विभिन्न भाषा संस्करणों के बीच आसानी से नेविगेट कर सकें।

तथापि, Weglot का भाषा स्विचर कहीं अधिक गतिशील है। साइट की भाषा सेटिंग में किए गए कोई भी बदलाव, जैसे भाषाएँ जोड़ना या हटाना, स्विचर में तुरंत दिखाई देते हैं। ये स्वचालित अपडेट अंतर्राष्ट्रीय आगंतुकों के लिए एक सुसंगत और उपयोगकर्ता-अनुकूल अनुभव प्रदान करते हैं। साथ ही, आप स्विचर संपादक का उपयोग करके इसके स्वरूप और स्थिति को बदल सकते हैं, जिससे आप स्विचर को दृश्य रूप से संपादित कर सकते हैं।  

एसईओ अनुकूलन

Weglot बहुभाषी सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन (SEO) का समर्थन करता है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि आपकी अनुवादित सामग्री सर्च इंजनों द्वारा आसानी से खोजी जा सके। जब आप इसका उपयोग करते हैं Weglot आपकी Drupal साइट का अनुवाद करने के लिए, यह स्वचालित रूप से प्रत्येक अनुवादित संस्करण के लिए समर्पित भाषा उपडोमेन या उपनिर्देशिकाएँ बनाता है। इससे सर्च इंजनों को आपकी बहुभाषी साइट की संरचना को समझने और अनुवादित सामग्री को उचित रूप से अनुक्रमित करने में मदद मिलती है।

इसके अतिरिक्त, Weglot आपके अनुवादित पृष्ठों पर hreflang टैग स्वचालित रूप से लागू हो जाते हैं। ये टैग यह सुनिश्चित करते हैं कि उपयोगकर्ताओं को आपकी साइट का वह भाषा संस्करण मिले जो उनके स्थान के लिए प्रासंगिक हो।  

क्यों चुनें Weglot ?

हालांकि ड्रूपल के लिए कई अनुवाद प्लगइन्स उपलब्ध हैं, जिनमें TMGMT और GTranslate शामिल हैं, Weglot अपनी सरलता और व्यापक विशेषताओं के कारण यह सबसे अलग है।

इसके विपरीत, टीएमजीएमटी को अनुवाद परियोजनाओं के लिए मैन्युअल सेटअप और प्रबंधन की आवश्यकता होती है, जो उन्नत तकनीकी कौशल के बिना उपयोगकर्ताओं के लिए जटिल हो सकता है। Weglot का उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस उपयोग में आसानी के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिससे आप वेबसाइट अनुवाद के तकनीकी पहलुओं में उलझे बिना अपने व्यवसाय पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।

GTranslate की तुलना में - जो स्वचालित अनुवाद के लिए Google अनुवाद पर निर्भर करता है - Weglot 'का संयुक्त मशीन/मैन्युअल अनुवाद दृष्टिकोण एक अनूठा संयोजन और पूर्ण संपादन नियंत्रण प्रदान करता है। एआई एक क्लिक में अधिकांश कार्य पूरा करने में सक्षम है, जिससे समय कम लगता है। विशेषज्ञ अनुवादक आपकी सामग्री को स्थानीय बारीकियों के अनुरूप लाने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि सब कुछ प्रासंगिक है।  

इसके अलावा, हमारा Visual Editor फ़ीचर अनुवादकों और डेवलपर्स को साइट के फ्रंट-एंड पर काम करने और सीधे पेज पर वाक्यांशों में संशोधन करने में सक्षम बनाता है। इससे यह सुनिश्चित करना आसान हो जाता है कि अनुवादित शब्द मौजूदा डिज़ाइन स्पेस में फिट हों और एक अच्छा उपयोगकर्ता अनुभव प्रदान करें।

Weglot की व्यापक विशेषताएं, उपयोग में आसानी, और अनुवाद की गुणवत्ता के प्रति प्रतिबद्धता इसे ड्रूपल वेबसाइट मालिकों के लिए आदर्श विकल्प बनाती है जो अपनी वैश्विक पहुंच का विस्तार करना चाहते हैं।

एससीएस ग्लोबल सर्विसेज: सफलता का एक केस स्टडी

स्थिरता उद्योग में तीसरे पक्ष के प्रमाणन निकाय एससीएस ग्लोबल सर्विसेज को अपनी वेबसाइट को वैश्विक दर्शकों के लिए सुलभ बनाने की चुनौती का सामना करना पड़ा। इसकी साइट को विभिन्न क्षेत्रों और भाषाई पृष्ठभूमि के आगंतुकों को आकर्षित करने के लिए एक कुशल अनुवाद समाधान की आवश्यकता थी।

Weglot एससीएस ग्लोबल सर्विसेज के लिए आदर्श समाधान के रूप में उभरा। एकीकृत करके Weglot अपनी Drupal वेबसाइट के साथ, SCS स्वचालित रूप से सामग्री का पता लगाकर उसे कई भाषाओं में अनुवाद करने में सक्षम था। मशीन अनुवाद और संपादन नियंत्रण के हमारे संयोजन ने ब्रांड को अपनी साइट का तेज़ी से अनुवाद करने और सटीकता और एकरूपता के लिए अनुवादों को मैन्युअल रूप से परिष्कृत करने में सक्षम बनाया। SCS अपने अंतर्राष्ट्रीय SEO को मिले बढ़ावा से भी खुश था, जिसका श्रेय हमारे प्लगइन को जाता है जो hreflang टैग और मेटाडेटा जैसे पहलुओं को लागू करता है।

साथ Weglot एससीएस ग्लोबल सर्विसेज ने सफलतापूर्वक अपनी पहुँच का विस्तार किया है, जिससे प्रमाणन सेवाएँ और विशेषज्ञता व्यापक अंतरराष्ट्रीय दर्शकों तक पहुँच पाती हैं। हमारे उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस और ड्रूपल के साथ एकीकरण ने इसे और भी बेहतर बनाया है। Weglot यह एक आदर्श विकल्प है, जो एससीएस को विश्व भर के ग्राहकों से जुड़ने के लिए आवश्यक समाधान प्रदान करता है।

अपनी बहुभाषी यात्रा शुरू करें Weglot आज

" हमने Weglot उपयोग से बड़ा लाभ देखा है ।"

– एससीएस ग्लोबल सर्विसेज

Weglot बहुभाषी Drupal साइट बनाने के लिए एक ऑल-इन-वन समाधान प्रदान करता है, जो इसे अंतर्राष्ट्रीय विकास की तलाश कर रहे व्यवसायों के लिए एक आदर्श विकल्प बनाता है। इसके उपयोग में आसानी, समय बचाने वाली सुविधाओं और SEO अनुकूलन के साथ, Weglot आपकी वेबसाइट का अनुवाद करने और उसे अद्यतन रखने की प्रक्रिया को सरल बनाता है।

अनुवाद को स्वचालित करके, Weglot कई भाषाओं में बड़े पैमाने पर मैन्युअल काम करने की ज़रूरत कम हो जाती है। इस प्लगइन के साथ, कोई भी जटिल कॉन्फ़िगरेशन या कोडिंग की परेशानी के बिना एक उपयोगकर्ता-अनुकूल, बहुभाषी साइट बना सकता है।

अपनी वैश्विक उपस्थिति का विस्तार करने की दिशा में पहला कदम उठाएं और Weglot का 10-दिवसीय निःशुल्क परीक्षण शुरू करें !