Journée de la traduction WordPress...Un résumé

Journée de la traduction WordPress... Un résumé 

Le 28 septembre, l'équipe mondiale des Polyglottes s'est réunie pour une nouvelle fête annuelle autour de l'écosystème de traduction de WordPress. Tout au long du mois, des événements mondiaux, des rencontres locales et de nombreuses réalisations de l'équipe ont été célébrés !

J'ai fait un tour d'horizon de ce qui s'est passé lors du WordPress Translation Day et je vous invite à lire les comptes-rendus des différents blogs que j'ai mis en lien. 

Événements mondiaux

Des événements mondiaux ont été organisés dans différents fuseaux horaires pour permettre à tous les habitants de la planète d'y participer, et deux thèmes clés ont été abordés :

• Introduction à WordPress Traduction pour les nouveaux arrivants et les communautés
• Une promenade à travers le nouvel outil de rétroaction pour les traducteurs et les éditeurs pour communiquer (maintenant publié sur WordPress.tv)

Vous pouvez consulter les photos de la réunion et les statistiques de l'événement sur la page de récapitulation de l'équipe.

Un autre événement mondial a été organisé par l'équipe de formation, le thème principal de cette année étant la traduction du contenu de LearnWP. 

Avec un total de 30 participants, les bénévoles ont traduit un plan de cours complet en serbe, en italien et en espagnol, les plans pour l'hindi et l'allemand étant en cours d'achèvement. 

Voir le post de récapitulation de l'équipe de l'équipe pour plus d'informations.

Manifestations locales

De nombreuses équipes locales ont fait part de leurs réalisations, notamment les équipes italienne, bulgare, népalaise, yorùbá, bahasa indonesia, japonaise et grecque , avec un nombre impressionnant de 13 événements locaux dans 11 langues différentes et sur quatre continents. 

Et ils ont partagé quelques statistiques impressionnantes à la suite de la journée de la traduction de WordPress de cette année :

• Locales avec une version du paquet Core : 71 (+1)
• Traducteurs actifs : 16,765 (+720)
• GTE : 715 (+5)
• EPT : 5 120 (+24) 
• Packs de plugins uniques : 3,933 (+5)
• Packs thématiques uniques : 1,703 (+1)
• Utilisateurs de l'outil de rétroaction : 139 (+19)
• Chaînes originales avec commentaires : 20,197 (+12,277)
• Total des commentaires : 33,822 (+19,942)

Pour en savoir plus sur les faits marquants de l'événement, consultez le récapitulatif de l'équipe récapitulatif de l'équipe.

D'un point de vue plus personnel, la communauté portugaise a également organisé une petite réunion sur la traduction. 

Nous avons ajouté de nouveaux glossaires à la plateforme de traduction, testé le nouvel outil de rétroaction de GlotPress et discuté de l'intégration de PTE pour la communauté portugaise. Au cours du mois de septembre, nous avons également fait des efforts pour pousser à 100% les versions 5.9 et 6.0 de WP core, qui étaient incomplètes.

Encore une fois, vous pouvez trouver plus de détails dans le post de la réunion de l'équipe. réunion de l'équipe.

Contribution à l'internationalisation sans événement

Alors que la journée de la traduction de WordPress est passée, l'internationalisation de WordPress se poursuit.

WordPress a un comportement différent en fonction des paramètres de chaque langue. Quelques exemples sont la direction du texte (de gauche à droite ou de droite à gauche), le type de compte de mots qui permet d'afficher le nombre de mots dans les statistiques de l'éditeur d'articles, et bien d'autres choses encore. Ces paramètres sont définis dans les tables de traduction de WordPress, pour chaque langue.

J'ai écrit un article de blog pour mettre en évidence le problème avec le réglage du type de compte de mots, et pour permettre aux équipes locales de le corriger facilement. Après que ce problème ait été mis en lumière, de nombreux paramètres ont été immédiatement corrigés, ce qui est génial !

Il m'est immédiatement venu à l'esprit que de nombreux autres paramètres pouvaient être erronés et qu'il n'y avait malheureusement aucun moyen de les vérifier rapidement à l'échelle mondiale.

Eh bien, il n'y en avait pas ! J'ai donc rassemblé certains de ces paramètres, avec beaucoup d'autres à venir, et j'ai publié une page de statistiques où tous ces paramètres sont mis en évidence. Consultez les statistiques de WP-i18n sur les paramètres de langues et de localisations.

Historique des paramètres linguistiques pour toutes les Locales

Le graphique ci-dessus montre l'avantage d'attirer l'attention sur ce problème, après le partage de l'article le 7 septembre, de nombreux paramètres ont été corrigés, ainsi qu'après le WPTranslationDay le 28 septembre.

Ceci fait partie de ma contribution au #WPTranslationDay de cette année, j'espère que c'est utile pour garder l'i18n de WordPress propre et sain.

Voilà donc un bref résumé de ce qui s'est passé lors du WordPress Translation Day de cette année - j'espère que si vous n'avez pas pu y participer, nous nous reverrons en 2023 !