Weglot Customer Showcase - Des sites multilingues pour s'inspirer

Quel est le point commun entre Nikon, Spotify et EcoVadis ? En plus d'être des entreprises inspirantes, ils ont des sites web multilingues grâce à *ahem* Weglot! Nous aimons donc montrer de temps en temps les sites web époustouflants de nos clients - pouvez-vous nous en vouloir ?

Dans cette vitrine, nous avons rassemblé des exemples de sites web multilingues issus de différents secteurs et plateformes CMS pour vous montrer que tout le monde peut tirer profit du multilinguisme !

Si l'idée d'ajouter une nouvelle langue à votre site web vous intrigue mais que vous avez encore besoin d'inspiration, cet article rempli d'exemples de sites web multilingues est fait pour vous.

Et qui sait, votre site web multilingue figurera peut-être dans l'une de nos prochaines vitrines ! 

Nikon

Visiter le site en direct

Secteur d'activité : Appareils photo
CMS : BigCommerce
Pays : Canada
Langues disponibles : anglais et français

Commençons par une marque qui n'a plus besoin d'être présentée ! Le site Web multilingue de Nikon Canada ressemble presque à un portfolio avec ses photos HD saisissantes et donne envie d'en savoir plus !

Cette BigCommerce fournit des descriptions détaillées des caractéristiques des produits et présente des exemples de photos. Cela permet aux consommateurs de tout savoir sur les produits et leur garantit une excellente expérience d'achat en ligne.

En outre, le site web propose également un grand nombre de contenus éducatifs utiles pour les photographes de tous niveaux, afin de les aider à utiliser au mieux leurs appareils photo - quelle manière de séduire votre public cible !

Et il va sans dire que l'une des caractéristiques essentielles de ce site canadien est l'option de langue française. Si vous pensiez que tous les Canadiens parlaient les deux langues officielles du pays (l'anglais et le français), permettez-moi de vous rappeler que seuls 17,9 % des Canadiens sont multilingues.

Nikon Canada s'assure donc que son site Web plaît à tous ses visiteurs en leur permettant de naviguer dans la langue de leur choix !

Edgard & Cooper 

Visiter le site en direct

Industrie : Animaux de compagnie
CMS : Shopify
Pays : Belgique
Langues disponibles : Néerlandais, Français (Belgique), Français (France), Allemand, Anglais, Italien, Espagnol et Finlandais

Prenons un moment pour apprécier le site web magnifiquement conçu d'Edgard & Cooper ! Cette marque colorée originaire de Belgique produit des aliments pour chats et chiens naturellement savoureux dont les propriétaires, les animaux de compagnie et la planète peuvent se réjouir !

Le site web d'Edgard & Cooper fait un excellent travail pour communiquer la personnalité et les valeurs de la marque au public. Outre son engagement à produire les meilleurs aliments pour chiens et chats, la société utilise des emballages durables et reverse 1 % de ses ventes à la Dog Care Clinic au Sri Lanka, qui offre une seconde chance aux chiens errants.

Et pouvons-nous parler de la façon dont le sélecteur de langue complète harmonieusement le design général du site web ? Le style des icônes représentant les drapeaux et la police de caractères donnent l'impression que le sélecteur de langue fait partie intégrante de ce site web coloré.

L'utilisation de drapeaux pour différencier les langues a été un choix judicieux, car si vous regardez bien, il y a deux options françaises : une pour la Belgique et une pour la France. Je suppose qu'ils ont suivi de près notre contenu sur la localisation! 

Lemlist

Visiter le site en direct

Secteur d'activité : Marketing/Publicité
CMS : Webflow
Pays : France
Langues disponibles : anglais et français

J'espère que vous ne pensiez pas que je ne mentionnerais pas Lemlist dans cette liste ! Cet outil fantastique change la donne lorsqu'il s'agit d'envoyer des courriels à froid. Il vous permet de personnaliser vos e-mails avec un contenu dynamique personnalisé et de séduire vos prospects.

Et si vous voulez vous faire une idée de leur créativité, il suffit de jeter un coup d'œil à leur page d'accueil intuitive. Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi ils sont si doués pour créer des e-mails froids qui obtiennent des réponses ! 

Et nous ne nous attendrions pas à ce qu'une entreprise axée sur la personnalisation manque d'options linguistiques. Mais attention, leur sélecteur de langue est tellement addictif que vous pourriez vous retrouver à naviguer entre les versions anglaise et française de leur site web!

Spotify 

Visiter le site en direct

Secteur : Divertissement
CMS : Webflow
Pays : Suède
Langues disponibles : anglais, français, espagnol, allemand, portugais, japonais et indonésien (Bahasa Indonesia)

Tout le monde s'est probablement demandé à un moment donné de sa vie s'il devait ou non créer un podcast. Et l'application de création de podcasts de Spotify, anchor.fm, peut vous aider à transformer cette idée en réalité ! Cette plateforme tout-en-un fournit tout ce dont vous avez besoin pour créer, distribuer et monétiser votre podcast.  

Et si vous avez besoin de conseils pour lancer et développer votre podcast, vous trouverez de nombreux articles utiles sur le blog d'anchor.fm. Ce qui est encore mieux, c'est que cette ressource utile est disponible en sept langues ! 

Spotify donne également l'exemple d'un site Web multilingue en désignant les options linguistiques par leurs versions natives. Par exemple, au lieu de "French", il est écrit "Français", et le japonais est écrit dans le système d'écriture japonais.

Il s'agit d'une excellente pratique de localisation pour les sites web multilingues, car vos clients internationaux se sentiront accueillis et appréciés. 

Alliance du système alimentaire de San Diego

Visiter le site en direct

Industrie : Organisation civique et sociale
CMS : Squarespace
Pays : États-Unis
Langues disponibles : Anglais, Espagnol, Somali, Vietnamien, Arabe, Philippin, Swahili

La San Diego Food System Alliance est la prochaine sur la liste. La mission de la San Diego Food System Alliance est de cultiver un système alimentaire sain, durable et juste dans le comté de San Diego.

Cette entreprise inspirante met en lumière un sujet essentiel et prend des mesures pour reconfigurer le système alimentaire. Pour mener à bien sa mission, elle encourage la collaboration entre les individus et les organisations afin de créer des changements durables et significatifs dans le système alimentaire.

Pour s'assurer que tout le monde puisse participer à cette conversation inspirante, le site propose sept options linguistiques différentes ! Ce site web multilingue est également un excellent exemple qui montre que la traduction de votre site web dans une langue de droite à gauche ne doit pas nécessairement perturber le design !

Belledonne

Visiter le site en direct

Industrie : Mode
CMS : Shopify
Pays : France
Langues disponibles : Français et anglais

Il n'est pas nécessaire de parler français pour s'habiller chic ! Cette marque française de DTC a attiré notre attention par le design minimal de son site web, mais ce qui ressort surtout, c'est son engagement significatif en faveur de la durabilité et du commerce électronique éthique.

La mission de Belledonne, telle qu'elle apparaît sur sa page d'accueil, est de concevoir des paires de baskets qui ne font aucun compromis entre le design, la qualité, l'éthique et le prix. Leurs baskets sont fabriquées dans une usine familiale près de Porto et vous pouvez tout savoir sur le processus de production sur leur site web.

Mais leurs baskets ne sont pas les seules à bénéficier d'un design raffiné. L'interface utilisateur épurée de ce site web multilingue reflète la philosophie de la marque : la qualité doit toujours primer sur la quantité. Il est donc tout à fait logique qu'ils aient opté pour un sélecteur de langue discret qui met en valeur le design global.

Cette société basée à Paris livre actuellement en France et dans les pays voisins. Le choix de traduire sa boutique Shopify en anglais s'est donc avéré judicieux, étant donné que 370 millions des 450 millions de résidents de l'UE sont anglophones. Peut-être verrons-nous plus d'options linguistiques sur leur site web à l'avenir !

EcoVadis

Visiter le site en direct

Industrie : Services d'information
CMS : WordPress
Pays : France
Langues disponibles : Français, Allemand, Néerlandais, Italien, Espagnol, Portugais, Japonais, Russe et Chinois

La page d'accueil d'EcoVadis ne vous donne-t-elle pas envie de sortir et de vous retrouver dans la nature ? Tout s'explique lorsque l'on apprend que ce site web appartient au fournisseur le plus fiable au monde d'évaluations de la durabilité des entreprises, de renseignements et d'outils d'amélioration collaborative des performances pour les chaînes d'approvisionnement mondiales.

Ce sont eux qui remportent le prix du "site Web avec le plus grand nombre d'options linguistiques" de cette liste - avec neuf langues différentes ! Mais ce que nous aimons particulièrement sur ce site, c'est la section "Dernières nouvelles" et la façon dont elle fournit un contenu pertinent pour chaque option linguistique - c'est de la localisation bien faite !

Il s'agit d'une pratique de localisation très efficace pour s'assurer que les visiteurs internationaux bénéficient d'une expérience transparente et que votre site web a du sens pour eux dans son ensemble.

En conclusion

C'est une véritable balade à travers les langues, les secteurs d'activité et les plates-formes CMS ! Il y a quelque chose de différent à apprendre de chacun de ces sites inspirants, mais une chose est sûre : les options linguistiques ajoutent une immense valeur à votre site web et à votre entreprise.

Quand il existe une solution rapide et facile comme Weglot traduire votre site web, il n'y a aucune raison pour que vous ne fassiez pas partie de ces entreprises prospères. Voici votre lien vers un essai gratuit de 14 jours pour que vous puissiez commencer dès aujourd'hui !