Traduction dans le domaine de l'éducation : Comment les établissements d'enseignement peuvent-ils atteindre les étudiants internationaux ?

La diversité culturelle dans les établissements d'enseignement est essentielle à leur réussite. Lorsque des étudiants d'origines et de points de vue différents se retrouvent en classe, l'expérience d'apprentissage est plus complète. C'est pourquoi la diversité des profils des étudiants joue un rôle important dans la qualité d'un établissement d'enseignement.

Les verrouillages ont introduit des changements de mode de vie qui ont amélioré nos activités en ligne comme jamais auparavant. Ils ont également rendu l'éducation plus accessible que jamais. C'est pourquoi les étudiants qui, auparavant, ne pouvaient pas être présents sur place, disposent désormais d'une plus grande flexibilité. Tout cela grâce à des options d'apprentissage en ligne pratiques.

Si les établissements d'enseignement et les districts scolaires veulent être plus diversifiés, ils doivent s'adresser à des étudiants multiculturels. Comment ? En s'adaptant à leurs différentes origines et capacités linguistiques. Étant donné que les sites web éducatifs fournissent des informations essentielles tout au long du parcours scolaire, ils sont souvent consultés par des élèves, des parents ou des tuteurs qui ne sont pas nécessairement bilingues. C'est pourquoi ils doivent être disponibles dans différentes langues.

Cela dit, un site web éducatif multilingue est une ressource cruciale pour toutes les personnes concernées. Pour être compétitives sur le plan académique, les institutions doivent se concentrer sur la traduction de l'éducation.

Dans cet article, nous examinerons les principaux facteurs, avantages et considérations liés à la traduction dans le domaine de l'éducation afin de vous aider à démarrer.

Pourquoi la traduction pédagogique est-elle importante ?

Accessibilité et inclusion

Les établissements d'enseignement doivent optimiser leurs sites web pour accueillir les étudiants du monde entier. Bien que de nombreux établissements ciblent les étudiants autochtones, la diversité culturelle reste importante.

Par exemple, on estime que 4,9 millions d'enfants fréquentant les écoles publiques américaines sont des élèves EEL. Cela signifie qu'il s'agit d'apprenants de la langue anglaise dont la langue maternelle n'est pas l'anglais (généralement l'espagnol). Ils ont également une maîtrise limitée de l'anglais. De même, de nombreux élèves parlent une langue autre que leur langue d'enseignement à la maison.

Même les étudiants qui parlent couramment peuvent avoir du mal à comprendre la terminologie éducative utilisée dans leur matériel d'apprentissage. Par conséquent, ils sont souvent confrontés à des échecs, des retards et des malentendus. En fournissant un contenu multilingue sur leurs sites web, les institutions peuvent garantir l'égalité d'accès à l'information et aux opportunités académiques.

Visibilité et reconnaissance internationales

Quel est le meilleur moyen pour les étudiants internationaux de découvrir un établissement d'enseignement ? Avoir une présence en ligne dans plusieurs langues.

Pour figurer dans le radar des différents classements de l'éducation, les établissements doivent d'abord rendre leur site web compréhensible pour les différents médias. Il peut s'agir de magazines étrangers, de journaux, de sites web, de gouvernements ou d'universitaires qui effectuent des recherches. Lorsque ces entités comprennent les programmes d'enseignement proposés, elles reconnaissent facilement la valeur de l'établissement d'enseignement.

La représentation multilingue permet aux publications et aux médias de mentionner plus facilement les établissements d'enseignement. Le public international les découvrira ainsi plus rapidement. Par conséquent, davantage d'étudiants, d'éducateurs et de partenaires universitaires peuvent interagir avec les établissements d'enseignement. Cela conduira à un engagement plus significatif, comme des partenariats, des bourses d'études et davantage de candidatures.

Promouvoir la diversité culturelle

À mesure que nos sociétés deviennent plus multiculturelles, la façon dont nous communiquons, apprenons et travaillons évolue. Cela accroît également le besoin de traduction linguistique afin de garantir que toutes les informations soient facilement accessibles aux étudiants d'origines différentes.

Plus un établissement est diversifié, plus les étudiants sont exposés à différentes cultures au cours de leur vie universitaire. Ils sont ainsi mieux armés pour réussir dans leur vie professionnelle, qui sera sans aucun doute peuplée de personnes d'ethnies et de langues maternelles différentes.

C'est pourquoi les étudiants et les institutions sont constamment à la recherche de diversité culturelle. Mais celle-ci n'est pas toujours facile à trouver. Heureusement, la traduction de sites web est une stratégie puissante qui peut aider les institutions à attirer des visiteurs de pays cibles et à diversifier le profil de leurs étudiants.  

Le simple fait de voir leur langue maternelle comme option sur un site web indique aux étudiants qu'ils sont les bienvenus dans l'établissement, ce qui crée un lien instantané. Lorsque les étudiants étrangers comprennent facilement les informations essentielles, telles que les exigences et les conditions d'inscription, ils sont plus enclins à entamer le processus d'inscription.

Améliorer l'engagement des étudiants

Les sites web consacrés à l'éducation regorgent d'informations utiles, qu'il s'agisse des fonctionnalités académiques ou des activités extrascolaires. Comme les systèmes éducatifs diffèrent d'un pays à l'autre, les étudiants étrangers peuvent se sentir perdus face à des procédures qu'ils ne connaissent pas.

En traduisant le site web de votre établissement d'enseignement, vous pouvez aider tous les étudiants à comprendre les activités académiques. Sans barrières linguistiques, ils seront encouragés à participer davantage. Cela permettra également aux étudiants étrangers de profiter pleinement de l'expérience d'enseignement et du matériel pédagogique.

Comment traduire les sites web consacrés à l'éducation ?

Services de traduction et d'interprétation universitaires

Il est évident que les établissements d'enseignement doivent traduire leur site web. Mais quelle est la solution idéale ? S'agit-il d'entreprises de traduction qui proposent des services de traduction éducative ou des services d'interprétation académique ?

Cela pourrait être une bonne option pour les institutions dont le multilinguisme est au cœur de leur offre éducative. Les prestataires de services professionnels seraient encore plus utiles pour la traduction de diplômes, de manuels ou d'autres supports pédagogiques. Mais la plupart des établissements ne disposent pas des ressources nécessaires pour répondre à des besoins de traduction intensifs. Les services de traduction académique s'accompagnent de coûts élevés, de longs délais d'attente et d'une maintenance fastidieuse.

Moteurs de traduction automatique

Quelle est donc l'alternative la moins chère et la plus rapide que d'opter pour des services de traduction professionnels ? Les moteurs de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL, bien sûr. Cependant, connecter manuellement ces outils à votre site web, afficher les traductions et mettre en œuvre d'autres exigences techniques est un processus fastidieux. Cela nécessite donc une expertise en matière de développement que de nombreux établissements d'enseignement ne possèdent pas en interne.

En outre, les moteurs de traduction automatique ne peuvent pas toujours fournir une traduction exempte d'erreurs, ce que même les services linguistiques ne peuvent pas promettre. Tout malentendu causé par des traductions inexactes peut nuire considérablement à la réputation et à la crédibilité de votre établissement d'enseignement.

Solutions de traduction de sites web

Et s'il existait une solution hybride qui renforce les points forts et atténue les points faibles de ces deux méthodes ? C'est là que Weglot entre en jeu. Il aide les établissements d'enseignement à devenir multilingues sans avoir à consacrer des budgets élevés ou à subir de longues périodes d'attente.

Weglot commence par détecter et traduire instantanément le contenu de votre site web grâce à des moteurs de traduction alimentés par l'IA. Le résultat ? Des traductions de haute qualité. Ensuite, vous pouvez éditer ces traductions vous-même, avec des coéquipiers, ou commander des traductions professionnelles par des traducteurs qualifiés directement depuis votre tableau de bord.

Il n'est pas nécessaire de se préoccuper des procédures techniques telles que l'affichage des pages traduites et la mise en œuvre des balises hreflang. Pourquoi ? Weglot s'en charge automatiquement. Vous pouvez instantanément devenir multilingue sans avoir d'expertise technique ou dépendre de développeurs.

De plus, vous pouvez faire passer votre projet de site web multilingue au niveau supérieur grâce à des fonctionnalités telles que l'auto-redirection, les traductions des médias ou le glossaire !

bonnes pratiques les sites web éducatifs multilingues

Langues cibles

Vérifier les visiteurs

Le meilleur point de départ pour décider des langues à cibler est le profil démographique des visiteurs de votre site web actuel. Même si votre site web n'est pas encore traduit, vous aurez toujours des visiteurs d'autres pays. C'est un bon indicateur de l'intérêt qu'il y a à optimiser votre site web pour ce public.

Pour trouver ces données, vous pouvez vérifier la localisation de vos visiteurs ou la langue de leur navigateur sur Google Analytics. Si vous utilisez une solution de traduction de sites web comme Weglot, ces informations sont facilement accessibles sur votre tableau de bord.

Cibler les cultures sous-représentées

Une autre stratégie consiste à cibler les cultures sous-représentées dans votre établissement afin d'accroître la diversité. Pour ce faire, commencez par analyser votre population étudiante actuelle. Identifiez ensuite les continents, pays ou ethnies manquants.

En traduisant votre site web, vous commencerez à apparaître dans les résultats de recherche et atteindrez votre public cible là où il recherche des établissements d'enseignement. Vous prendrez ainsi une longueur d'avance sur vos concurrents. De plus, vous augmenterez vos chances d'attirer des étudiants des pays cibles. Tout cela grâce à l'expérience d'inscription localisée qu'offre votre site web.

Envisager de fournir des variantes

Vous pouvez traduire votre site web dans des variantes linguistiques (anglais britannique, espagnol mexicain, arabe libanais, etc.) pour aller plus loin dans votre ciblage. Par exemple, le français est parlé dans de nombreux pays. Mais traduire votre site web en français belge indique clairement que votre institution accueille des étudiants de Belgique.

Il en va de même pour les grands pays qui parlent de nombreuses langues différentes, comme la Chine ou l'Inde. Grâce au bouche à oreille, votre établissement peut être populaire parmi les étudiants d'une région spécifique. Mieux encore, vous pouvez améliorer la représentation en traduisant votre site web dans des variantes linguistiques et en ciblant des zones spécifiques.

SEO multilingue

Recherche de mots-clés dédiée

Les mots-clés sont l'un des éléments les plus percutants des sites web. C'est pourquoi ils doivent faire l'objet d'une attention particulière lors du passage au multilinguisme. Compte tenu de leur capacité à faire correspondre votre site web avec le bon public, ils doivent être traités comme des atouts plutôt que comme de simples mots.

Sachez donc que lorsque vous traduisez des mots-clés au sens littéral, vous risquez d'être à côté de la plaque, car le jargon éducatif varie considérablement d'un pays à l'autre. Un même terme utilisé dans plusieurs langues peut avoir une signification différente dans le contexte de l'éducation.

Par exemple, le mot college en anglais est défini comme "un établissement d'enseignement qui dispense un enseignement supérieur ou une formation professionnelle spécialisée". Cependant, le même mot signifie collège en français et désigne les établissements d'enseignement privés en turc.

Pour obtenir les meilleurs résultats, effectuez une recherche par mot-clé spécifique à votre pays cible et élaborez une SEO multilingue personnalisée.

URL dédiées à chaque langue

Lorsque vous souhaitez héberger des versions traduites de votre site web, vous devez choisir la bonne structure d'URL. Trois options s'offrent à vous, en fonction de vos préférences :

1. Domaine de premier niveau (par exemple, version anglaise : www.example.en)
2. Sous-domaine (par exemple, version espagnole es.example.com)
3. Sous-répertoire (par exemple, version coréenne www.example.com/ko)

Il n'est pas possible de dire que l'une de ces structures est supérieure à l'autre. Tout dépend de votre cadre institutionnel et de la manière dont vous souhaitez organiser votre contenu traduit sur votre site web.

Notre guide sur les sous-répertoires et les sous-domaines vous permettra de comprendre les principales différences entre les deux. Il vous aidera également à déterminer la meilleure structure URL pour votre établissement d'enseignement.

Cohérence linguistique

Parmi les meilleures SEO multilingue , la cohérence linguistique occupe une place prépondérante. Dans le processus de traduction web, des éléments importants tels que le menu de navigation, le pied de page, les pop-ups et le contenu généré par les utilisateurs passent souvent inaperçus. Lorsqu'ils ne sont pas traduits, cela affaiblit l'impact réel qui pourrait être obtenu grâce au contenu multilingue.

Le fait de s'en tenir à une seule langue par page n'empêche pas seulement les moteurs de recherche d' interférer avec le contenu de votre page. Elle garantit également une expérience utilisateur uniforme pour les visiteurs internationaux.

Localisation de l'éducation

Adaptation de la terminologie de l'éducation

Comme nous l'avons mentionné précédemment, le langage académique est spécifique par nature. La terminologie varie en fonction du pays et du système éducatif. La localisation, qui consiste à adapter le contenu pour qu'il trouve un écho auprès du public cible, garantit que vos pages traduites transmettent le sens exact.  

En outre, certains termes peuvent ne pas avoir d'équivalent direct dans une autre langue en raison des différences entre les systèmes éducatifs. C'est là que vous devrez accorder une attention particulière au processus de traduction et faire un effort supplémentaire pour modifier votre contenu traduit afin qu'il soit compris par votre public.

Nuances culturelles

Lorsqu'il s'agit de traduire un site web, ignorer les différences culturelles est une erreur grave. Des éléments considérés comme neutres dans une langue peuvent être très choquants dans une autre. Deséléments inattendus tels que des images, des liens ou même des émojis peuvent nuire à votre contenu s'ils ne sont pas modifiés. Ils peuvent même améliorer vos traductions lorsqu'ils sont localisés.  

En outre, les différences de nombres, de dates, de devises ou de formats peuvent fausser le sens de vos traductions. Ces éléments étant essentiels pour les sites web éducatifs, veillez à vous renseigner sur l'utilisation des formats, même les plus basiques en apparence.

Considérations relatives à la conception

La localisation prend en compte l'expérience complète de l'utilisateur. Ainsi, en plus de localiser le contenu de votre site web, vous devez également localiser la navigation sur le site. Qu'il s'agisse de l'orientation de la mise en page ou des fonctions d'apprentissage en ligne, les expériences web qui ne sont pas naturelles pour les utilisateurs nuisent à l'expérience globale.    

Vous pouvez vous faire une idée des habitudes et des tendances en ligne dans un pays en naviguant sur le web dans la langue cible. En copiant les pratiques répétitives, vous pouvez créer une expérience utilisateur qui semblera familière aux visiteurs.

Conclusions

Dans le monde d'aujourd'hui, l'accès à l'éducation est plus facile que jamais, ce qui permet d'atteindre les étudiants du monde entier. La traduction de sites web devrait donc devenir une pratique fondamentale pour les établissements d'enseignement. Elle les aiderait à diversifier leur population étudiante, à améliorer l'expérience académique et à promouvoir l'inclusion.

Pour passer au multilinguisme avec votre site éducatif et accueillir des étudiants du monde entier, commencez votre essai gratuit de Weglot dès aujourd'hui !

‍