Les meilleurs sites web d'entreprises deviennent multilingues avec Weglot

C'est à nouveau le moment de plonger dans la base de clients de Weglot et d'en extraire quelques-uns des meilleurs sites web multilingues à mettre en lumière.  

S'il peut sembler évident pour les entreprises de commerce électronique d'ajouter des langues supplémentaires à leurs sites web, les sites web professionnels ont également beaucoup à gagner. Qu'il s'agisse de ceux qui cherchent à faire des affaires sur de nouveaux marchés ou d'entreprises qui espèrent diffuser leur message dans des communautés multilingues, un site web multilingue n'est certainement pas réservé à ceux qui vendent des marchandises en ligne. 

C'est dans cet esprit que nous allons examiner ces excellents sites web professionnels, dont le célèbre orchestre philharmonique de Los Angeles, le service d'investissement du groupe LEGO et le site web de l'entreprise Bluetooth, ainsi que quelques autres entreprises qui ont su tirer leur épingle du jeu dans le domaine du multilinguisme. 

Bluetooth 

CMS : WordPress 

Emplacement du sélecteur de langue : en haut à droite 

Nombre de langues : Anglais, coréen, japonais, allemand et chinois simplifié

Le client Weglot Bluetooth n'a pas besoin d'être présenté - ce géant de la technologie sans fil est une marque mondialement reconnaissable, sans parler d'un symbole que l'on voit tous les jours. L'image de marque est parfaite avec leur signature bleue utilisée à travers ce site web construit avec WordPress.

Naturellement, pour une entreprise technologique de ce type, la traduction de son site web pour les pays où la technologie occupe le devant de la scène est tout à fait logique. L'entreprise a rendu son site facilement accessible à tous ceux qui souhaitent comprendre le fonctionnement de la technologie et les solutions disponibles sur le marché. 

Bravo à Bluetooth pour afficher le nom de la langue dans la langue d'origine dans leur sélecteur de langue 👏. Une localisation parfaite : cela améliore l'expérience client et rend le produit immédiatement reconnaissable pour toute personne recherchant sa langue. 

Et, pour faire les choses un peu différemment, ils ont choisi une icône représentant un globe terrestre pour symboliser leur sélecteur de langue. Un symbole facilement reconnaissable pour tout le monde, partout dans le monde, qui montre leur volonté d'être totalement inclusifs envers tous leurs clients. 

Vous savez que Bluetooth a choisi la bonne solution multilingue lorsque vous passez d'une langue à l'autre. Aucun problème de style, ce qui est impressionnant quand on sait que la longueur des mots varie considérablement d'une langue à l'autre.

LA Phil 

CMS : Personnalisé 

Emplacement du sélecteur de langue : en haut à droite 

Nombre de langues : Anglais et Espagnol

Un autre grand nom qui utilise Weglot pour aider encore plus de gens à découvrir les merveilles d'un orchestre en direct. LA Phil ajoute de la personnalité et un sens de la communauté grâce à l'utilisation d'images, de vidéos et d'un langage connectif sur l'ensemble de son site web.

Il n'est pas surprenant qu'ils aient ajouté l'espagnol à leur site web, car la Californie est un État où 28 % de la population parle l'espagnol comme première langue. Pour que leur musique soit accessible à tous les membres de leur communauté, ils ont choisi d'opter pour le multilinguisme afin que personne ne manque le programme de leurs dernières représentations et puisse naviguer sans effort dans le processus de réservation des billets. 

Que vous parliez anglais ou espagnol, LA Phil a fait en sorte qu'il soit facile pour les deux langues de comprendre le processus complet d'achat de billets ou de cartes-cadeaux. 

Ils ont ajouté leur sélecteur de langue sous la forme du nom de la langue dans la barre de menu en haut à droite, ce qui le rend facilement visible et accessible. La localisation complète permet de conserver la langue d'origine, ce qui facilite la compréhension.

Partager ceci 

CMS : WordPress 

Emplacement du sélecteur de langue : en haut à droite 

Nombre de langues : anglais, espagnol, allemand, français

La société bien connue ShareThis fournit des boutons de partage en un clic pour les sites web afin qu'ils puissent commencer à augmenter leur trafic instantanément. D'une conception simpliste que nous avons l'habitude de voir dans les plugins de sites web, ce site laisse le produit parler de lui-même. Pour une entreprise Internet dont le marché ne se limite pas au pays dans lequel elle est basée, ajouter trois langues européennes à son site web est une idée judicieuse lorsque l'on fait des affaires en ligne. C'est encore plus vrai lorsque l'offre n'est pas limitée par la langue.

ShareThis s'y connaît très bien en matière de boutons. Et, en ce qui concerne leur sélecteur de langue, ils l'ont placé tout en haut de leur barre de navigation, attirant l'œil grâce à l'utilisation de drapeaux comme indicateurs de langue. Cela correspond à leur image de marque d'offrir un sélecteur de langue facilement reconnaissable, tout comme les boutons de partage qu'ils proposent également. 

LEGO Ventures 

CMS : WordPress 

Emplacement du sélecteur de langue : en bas à droite, dans le pied de page  

Nombre de langues : Anglais et simplifié chinois

Le site Web de LEGO Ventures, le département d'investissement du groupe LEGO, respire la simplicité et le design. Avec des animations et une palette de couleurs noire et orange, l'aspect professionnel du site fait écho au travail de l'entreprise. 

Avec des équipes réparties entre l'Europe et l'Asie-Pacifique, ils ont choisi d'inclure l'anglais et le chinois simplifié comme langues principales de leur site web. 

Il peut être difficile d'obtenir une mise en forme correcte lors de la traduction dans une langue où la longueur des mots est complètement différente de celle des langues germaniques. Heureusement pour LEGO Ventures, l'utilisation de la solution multilingue Weglot permet de résoudre tous les problèmes de mise en forme. Ainsi, la structure du site Web reste intacte et il n'y a pas de problèmes de style, quelle que soit la langue choisie par le visiteur du site. 

Pour leur sélecteur de langue, ils ont choisi de le placer dans le pied de page afin d'offrir un positionnement plus subtil. 

Ils sont restés assez fidèles au style Weglot du sélecteur de langue Weglot , en personnalisant simplement la police et en ajoutant une flèche aux couleurs de la marque. 

AngelSquare 

CMS : Squarespace  

Emplacement du sélecteur de langue : en haut à droite 

Nombre de langues : Anglais et Français  

AngelSquare, une communauté d'investisseurs en capital-risque, a opté pour une conception classique et simple de son site web. Un menu minimal vous oriente dans la bonne direction et une navigation dans le héros du site, qui détermine votre profil, vous permet d'aller directement là où vous le souhaitez sur ce site.

Basée en France, cette entreprise française sait qu'il est important d'ajouter l'anglais à son site web. La France étant appelée à devenir une "startup nation" (selon son président Emmanuel Macron), l'inclusion d'une langue plus universelle sur leur site web est essentielle pour attirer davantage d'entrepreneurs à la recherche de financement - ainsi que les investisseurs, qui sont eux aussi très importants.

En ce qui concerne leur sélecteur de langue, ils l'ont ajouté à la barre de menu en haut à droite, comme sur les sites web précédents que nous avons examinés. Cette fois-ci, ils ont opté pour une approche simple avec des drapeaux, sachant que cela attirera l'attention et rendra immédiatement évident qu'il existe des options linguistiques sur ce site web.   

Rendre votre site web multilingue 

La création d'un site web multilingue est une évidence si vous faites des affaires en ligne. En utilisant Weglot comme solution de traduction de site web, vous pouvez traduire votre site web en quelques minutes seulement. 

Créez votre propre flux de traduction avec Weglot et éliminez le travail laborieux de la traduction traditionnelle de sites Web grâce à une solution qui détecte, traduit et affiche instantanément le contenu de votre site Web. 

Vous voulez essayer Weglot sur votre site web ? Inscrivez-vous à notre essai gratuit de 10 jours.