¿Qué tal está la traducción de tu página web?
Traducir una página web nunca ha sido tan rápido… ¡ni tan fácil! Revisar el resultado ya es otra historia, sobre todo cuando nadie de tu equipo habla el idioma al que has traducido. Obtén una puntuación sobre 100 y un « checklist » con lo que hay que corregir, en menos de un minuto.
Gratis · No hace falta registrarse para ver tu puntuación · Funciona independientemente de lo que hayas usado para traducir tu página web
¿Por qué esta herramienta? Hemos revisado 51 páginas de inicio traducidas. Ni una sola salió bien.
¿Cómo funciona el verificador de calidad de la traducción?
Una puntuación sobre 100. Un « checklist » para arreglarlo.
El verificador lee tu página de inicio traducida, señala lo que queda sin traducir y lo que probablemente esté mal, y te sugiere una corrección para cada línea.
¿Por qué se pasan por alto estos errores?
Si nos fijamos en dónde se produjeron los errores, destacan tres razones.
Nadie se fija en el resultado
Si nadie del equipo habla francés, nadie se da cuenta de que pone «Proche» en el botón de cerrar.
Las reseñas se centran en el texto principal
La gente revisa los titulares y las descripciones de los productos, no el pie de página, el carrito ni las ventanas emergentes.
Un texto tan corto no da mucha información sobre el contexto
Cuantas menos palabras tenga una etiqueta, más significados puede tener.
Preguntas frecuentes
¿Cómo puedo comprobar si la traducción de mi página web está bien?
Empieza por el texto breve: menús, botones, pie de página y navegación móvil. Pídele a un hablante nativo que los lea, comprueba que los nombres y los términos clave sean coherentes y haz una revisión automática como primer paso. La revisión automática señala los posibles problemas y el hablante nativo los confirma.
¿Puede la IA revisar una traducción?
Puede ser un primer paso útil. La IA puede detectar texto que se ha dejado en el idioma original, términos traducidos de varias formas y expresiones que suenan raras, incluso en un idioma que no dominas. Pero también puede equivocarse, así que toma lo que te señale como una lista para revisar, no como un veredicto definitivo.
¿Hay que traducir los nombres de las marcas?
Normalmente no. Los nombres de marcas, productos, socios y métodos de pago deben mantenerse tal y como están, a menos que tu empresa haya elegido deliberadamente un nombre local para un mercado concreto. Una regla del glosario evita que se traduzcan por error.
¿El verificador de calidad de traducción es gratis?
Sí. Tu puntuación y checklist son gratis, y no hace falta registrarse para ver tu puntuación.
¿Funciona si no uso Weglot?
Sí. Comprueba cualquier página de inicio traducida, independientemente de la herramienta que hayas usado para traducirla.
Weglot es gratis. ¡Pruébalo ahora!
Prueba Weglot ahora mismo y descubre cómo funciona. Úsalo gratis o pasa a un plan premium si quieres utilizar más funciones.