Principales estadísticas sobre sitios web multilingües y tendencias de localización para 2025

Decidir si ampliar el alcance de su empresa a una audiencia global es todo un reto, ¿verdad? Al fin y al cabo, la internacionalización requiere la localización de sitios web y capacidades multilingües, y eso no es poca cosa.

A primera vista, hacer la transición puede parecer imposible, a menudo con la sensación de navegar por un territorio totalmente desconocido.

Pero sólo lo parece cuando no tienes ni idea de dónde te estás metiendo. Cuando estés equipado con las herramientas y los conocimientos adecuados, te resultará mucho más fácil de lo que esperabas.

En esta guía, nos sumergiremos en las estadísticas globales de idiomas extranjeros, las estadísticas de preferencia de los clientes por los sitios web multilingües y los datos de crecimiento empresarial derivados de la localización de sitios web.

He aquí un análisis más detallado de algunas de las estadísticas sobre sitios web multilingües y tendencias de localización, que incluyen datos obtenidos de más de 110.000 usuarios de la plataforma multilingüeWeglot , y otras estadísticas de sitios como WordPress, Shopify, HBR.org, Statista y otros.

Principales estadísticas recientes sobre lenguas extranjeras

Aunque la mayoría de los internautas hablan inglés, no es el único idioma muy popular entre los consumidores y las empresas.

He aquí un rápido vistazo a las principales estadísticas que muestran las lenguas más habladas en todo el mundo, las lenguas que utilizan distintos sitios web y plataformas de comercio electrónico, y las estadísticas de lenguas populares de Weglot.

• En marzo de 2025, el inglés sigue siendo la lengua más hablada en todo el mundo (1.500 millones de hablantes), seguido del chino mandarín (1.200 millones de hablantes), y después del hindi (más de 609 millones de hablantes).(Fuente.)
• Los idiomas más populares a los que se traduce Weglot son el inglés (28,13%), el español (14,7%), el francés (11,4%), el alemán (7,68%) y el árabe (3,65%).
• Por otra parte, los idiomas más populares de los que traduce Weglot son el inglés (56,17%), el francés (10,27%), el español (7,36%), el alemán (7,18%) y el neerlandés (3,33%).
• En 2024, Weglot sirvió cerca de 20.000 millones de búsquedas de traducción.

• Weglot traduce una media de 5.000 millones de palabras al año.
• El inglés sólo llega aproximadamente al 19% del mundo. Sin embargo, el 49,4% de los sitios web están escritos en inglés (un descenso desde el 52% en 2024).

Conclusión clave: si tu sitio web solo está disponible en un idioma, estás perdiendo oportunidades de venta entre otros públicos. Los servicios de sitios web multilingües como Weglot traducir rápidamente tu WordPress, Shopify, Wix, BigCommerce, WooCommercey otros tipos de sitios web a al menos un idioma adicional.

Estadísticas sobre las preferencias de los clientes (Por qué es vital la localización de sitios web)

Las estadísticas no sólo demuestran que existe un amplio público para los sitios web multilingües, sino también que los clientes prefieren los sitios web en más de un idioma.

Esto es lo que dicen los clientes sobre la localización de sitios web:

• El 60% de los compradores rara vez o nunca compran en sitios web sólo en inglés.
• Casi el 73% de los clientes prefieren comprar un producto o servicio en un sitio que ofrezca información en su propio idioma.
• El 65% de los encuestados prefiere leer contenidos en su lengua, aunque sean de mala calidad

• El 73% de los clientes prefiere leer las reseñas de los productos en su lengua materna
• 9 de cada 10 internautas afirman que, siempre que es posible, visitan un sitio web en su propia lengua
• El 40% de los encuestados dijeron que no comprarían productos en otro idioma.

Lo más importante: Si quiere conectar con los consumidores y aumentar sus oportunidades de venta, convierta su sitio web en un sitio multilingüe.

Resultados de los servicios de localización de sitios web y sitios web multilingües

La mejor noticia de invertir en un plugin para sitios web multilingües es que no tiene que fiarse de la palabra de nadie. Los resultados hablan por sí solos.

Estos son algunos de los principales resultados de los líderes del sector online y de los clientes Weglot :

• REVIEWS.io un aumento del 120 % en el tráfico de visitantes alemanes y un aumento del 20 % en las conversiones después de utilizar Weglot traducir tu sitio web.

• Respond.io añadió 15 idiomas a su sitio web con Weglot. Como resultado, el tráfico de su sitio web y las impresiones generales se multiplicaron por 2.
• La Bradery ahorró más de 100 horas traduciendo diariamente más de 500 productos utilizando los servicios de sitios web multilingües de Weglot.
• Bigblue vio multiplicado por 2 el tráfico de su blog y redujo por 2,5 el tiempo dedicado a traducir su sitio web.
• Después de que Angell Mobility pusiera en marcha un escaparate multilingüe para el lanzamiento de la primera e-bike de MINI, la mitad de sus ventas pasaron a ser internacionales.

• Según un estudio reciente de DeepL, el 75% está de acuerdo en que el contenido localizado aumenta significativamente el compromiso del cliente.
• El 96% de los encuestados observó un ROI positivo de los esfuerzos de localización
• Cuando se les pregunta por las mayores frustraciones que experimentan los profesionales del marketing:
  • ~15% informaron de la gestión de SEO para contenidos traducidos
  • ~El 18% de los encuestados señalaron problemas técnicos para enviar contenidos al sitio web.
  • ~22% declararon haber trabajado con personal técnico
• El 98% de los encuestados en el estudio han utilizado algún tipo de traducción automática en su flujo de trabajo de localización

Lo más importante: Hacer la transición de un sitio web en un solo idioma a uno multilingüe puede parecer desalentador cuando no se tienen los datos necesarios. Pero las empresas que han hecho la transición han experimentado un aumento de las ventas de al menos un 25%. Algunos sitios web han experimentado incluso un aumento de las ventas del 70%.

Resumen

Las estadísticas de sitios web multilingües y las tendencias de localización de sitios web para 2025 proporcionan un mensaje muy claro. Los sitios web disponibles en más de un idioma y con contenido localizado superan a los sitios web en un solo idioma en todos los frentes.

Además, las estadísticas y los estudios de casos demuestran que cuando las empresas empiezan a utilizar el plugin de traducción automática de Weglot, mejoran las ventas de su empresa y el tráfico de su sitio web.

¿Tienes curiosidad por saber cómo funciona? Prueba gratis Weglot durante 14 días para ver lo fácil que es crear un sitio web multilingüe.