Weglot vs Bablic: ¿flujo de trabajo de traducción o localización visual en la propia página?
Weglot Es una plataforma de traducción de sitios web en la que puedes gestionar las traducciones, el glosario y el SEO multilingüe en un único espacio de trabajo, mientras tu equipo trabaja con diferentes tecnologías web. Bablic, que ahora forma parte de Unbabel, es una herramienta de localización de sitios web basada en la edición visual directa en la página, con imágenes y vídeos específicos para cada idioma y compatibilidad total con la escritura de derecha a izquierda.
- Sin dar los datos de la tarjeta de crédito
- Sin compromiso
- 14 días gratis
La respuesta corta
Weglot Es ideal cuando traduces sitios web que utilizan más de una tecnología y quieres gestionar el glosario y el SEO multilingüe desde un único espacio de trabajo. Bablic es la mejor opción cuando quieres localizar un único sitio web de forma visual directamente en la página, incluyendo imágenes, vídeos y maquetación específicos para cada idioma, o cuando necesitas compatibilidad total con la escritura de derecha a izquierda.
Además, los dos calculan el consumo de forma diferente. Weglot factura por palabras y por nivel de idioma, mientras que Bablic lo hace según el número de idiomas que añadas y las visitas que reciba tu contenido traducido. Son criterios distintos, así que compara ambos con tus propias cifras en lugar de fijarte solo en los precios de cara al público.
¿Cuál es la principal diferencia entre Weglot y Bablic?
La diferencia está en qué se basa cada uno: un espacio de trabajo de traducción o la página renderizada.
Con Weglot, las traducciones se alojan en el espacio de trabajo Weglot y tu equipo se encarga de gestionarlas. El contenido nuevo de tu web se detecta y se traduce automáticamente, así que las páginas que añadas aparecerán en los demás idiomas sin que nadie tenga que enviar una solicitud. Tu equipo edita en Visual Editor , donde se muestran las traducciones dentro de tu diseño real, o trabaja con la lista de traducciones, define los términos de marca y de producto en un glosario, añade a sus propios traductores y compañeros de equipo al panel de control, y puede solicitar traducciones profesionales desde dentro de la herramienta.
Bablic se basa en la edición directamente en la página. Ofrece dos editores: un « Visual Editor » que te permite editar las traducciones directamente en tu página web y ver el resultado en pantalla en tiempo real, y un «Text Editor» para trabajar con textos más extensos. Bablic también detecta el contenido nuevo de la página, y tú eliges si se traduce automáticamente o si te avisa para que puedas encargarte tú mismo.
Así que ambos detectan contenido nuevo y ambos ofrecen edición visual. La diferencia práctica está en el alcance. Weglot se organiza en torno a un espacio de trabajo que abarca las tecnologías en las que están construidos tus sitios web. Bablic se organiza en torno a las páginas renderizadas de un sitio web, que es también donde se encuentran sus funciones más potentes.
¿Cómo se conecta cada uno de ellos a tu página web?
Ambas se conectan a un sitio ya existente sin necesidad de reconstruirlo. Lo que las diferencia es la variedad de plataformas compatibles que se indican.
Weglot Funciona con Shopify, WordPress, Webflow, Framer, sitios web personalizados y otras tecnologías web, lo que resulta ideal para un equipo que gestiona una tienda junto con sitios de campañas, documentación o un segundo CMS.
Bablic ofrece integraciones para Shopify y WordPress, además de creadores de páginas web como Duda y Weebly, y pone a tu disposición API para otras plataformas.
La compatibilidad con las plataformas no es lo que realmente diferencia a estas dos opciones. Si tus sitios web utilizan varias tecnologías, comprueba que ambas las cubran todas y, a continuación, fíjate en las diferencias: cómo se factura cada una, cómo se editan las traducciones y qué pasa con tus imágenes y el diseño en cada idioma.
¿Cuánto cuestan « Weglot » y «Bablic»?
Los dos cobran por la traducción, pero calculan el precio de forma diferente, así que ninguno es automáticamente más barato.
Weglot Los precios dependen del número total de palabras únicas traducidas en todos tus idiomas y del número máximo de idiomas. Ofrece un plan gratuito que cubre 2.000 palabras en un idioma, y luego planes de pago de hasta 5.000.000 de palabras en 20 idiomas, además de un plan Enterprise bajo petición, para que puedas calcular cuánto te costaría antes de ponerte en contacto con nadie.
Los precios de Bablic dependen del número de idiomas que añadas y de las visitas que reciba tu contenido traducido. En su documentación de facturación se explica claramente cómo se contabiliza: solo las visitas al contenido traducido cuentan para tu cuota, así que el tráfico hacia el idioma original no cuenta, y las cuotas se renuevan mensualmente en todos los planes. Las palabras de traducción automática se incluyen como una asignación por plan, y las palabras adicionales y la traducción profesional opcional se cobran por separado.
Hay que tener en cuenta estos dos factores. El coste de Weglot varía en función de tu recuento de palabras específico y del número de idiomas en los que publiques. El de Bablic depende del número de idiomas que añadas y del tráfico que reciban tus páginas traducidas. Cuál te sale más barato depende totalmente de tus propias cifras, así que compara los precios de ambos en función de tu recuento real de palabras, el número de idiomas y las visitas a las páginas traducidas antes de decidirte.
¿Cómo gestionan cada uno el SEO multilingüe y los contenidos localizados?
Weglot se encarga automáticamente del SEO multilingüe. Bablic va más allá en cuanto a los cambios visuales que puede realizar en la página traducida.
Weglot Crea etiquetas hreflang, traduce los metadatos y ofrece URL específicas para cada idioma sin necesidad de configuración, para que tus páginas traducidas se puedan indexar como páginas independientes.
Bablic admite dominios específicos para cada idioma, tal y como se explica en su centro de ayuda, así que cada idioma puede tener su propio dominio si así es como quieres que esté estructurada tu web.
Donde Bablic va más allá es en la propia página. Su función « Visual Editor » puede sustituir imágenes y vídeos según el idioma que se muestre, y ajustar el tamaño de la fuente, los márgenes y el relleno para recuperar el aspecto original de la página tras la traducción. También es compatible con idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, el hebreo y el urdu, cambiando la orientación de toda la página para adaptarse a ellos. Si tu localización implica cambiar los elementos visuales según el mercado o adaptar correctamente un idioma que se escribe de derecha a izquierda, eso es una capacidad real y la página de características de Weglot no lo menciona.
¿Quién debería elegir Bablic?
Bablic es la mejor opción cuando tu localización es visual y se limita a una sola página web.
Esto te viene genial en varias situaciones. Si tus páginas necesitan imágenes o vídeos diferentes para cada idioma, la función « Visual Editor » de Bablic lo hace directamente en la página. Si la traducción a un idioma concreto altera tu diseño, puede ajustar el tamaño de la fuente, los márgenes y el relleno allí mismo, sin que tengas que volver a tu CMS. Si publicas contenido en árabe, hebreo o urdu, su compatibilidad con la escritura de derecha a izquierda cambia la orientación de toda la página. Si tu sitio web tiene mucho contenido traducido pero recibe poco tráfico en los idiomas traducidos, un plan por visitas a la página puede salirte más barato que uno basado en el número de palabras. Y si quieres que cada idioma tenga su propio dominio, eso está documentado y es compatible.
Nada de eso significa que sea una herramienta inadecuada. Simplemente se trata de una compra diferente, pensada para las páginas generadas de un sitio web concreto, en lugar de para un flujo de trabajo de traducción que abarque varias tecnologías.
¿Qué deberías hacer ahora?
Decide si lo que quieres es un flujo de trabajo de traducción que abarque todas las tecnologías de tu sitio web o la localización visual de las páginas de un solo sitio.
Si quieres ver cómo funciona en tu propia web antes de comprometerte a nada, instala Weglot con el plan gratuito y echa un vistazo a tu propio contenido traducido. Si lo que le da vida a tu proyecto son los elementos visuales específicos para cada idioma, el control del diseño o la compatibilidad con la escritura de derecha a izquierda, calcula el coste de Bablic en función de tu propio tráfico traducido y compáralo con el plan de Weglot que cubre los mismos idiomas.
Fuentes
Toda la información sobre productos y precios que aparece en esta página procede de una fuente propia y se ha comprobado el 31 de julio de 2026.
Traduce tu sitio web con Weglot
Traducciones, glosario y SEO multilingüe en un único espacio de trabajo que gestiona tu equipo. Gratis durante los primeros 14 días.
