10 agentur WordPress, které dělají věci správně na svých vícejazyčných projektech

Při tvorbě nebo redesignu webových stránek si většina firem najímá agenturu nebo externistu, který se specializuje na tvorbu webových stránek.

Tito zákazníci od počátku očekávají konkrétní pokyny týkající se různých potřeb uvedených v jejich zadání. Tyto odborné znalosti se mohou u jednotlivých agentur nebo freelancerů lišit, a právě to jim může poskytnout konkurenční výhodu. 

Webové agentury a freelanceři mají širokou škálu odborných znalostí, od vývoje a designu až po e-commerce, SEO, responzivitu, migraci, zabezpečení a překlady... a právě na poslední oblast se v tomto článku zaměříme. 

Webové agentury a freelanceři stále častěji nabízejí služby spojené s tvorbou vícejazyčných webových stránek pro své klienty. Když se podíváte na jejich webové stránky nebo portfolia, často uvidíte zmínky o "tvorbě vícejazyčných webových stránek", "překladu nebo lokalizaci webových stránek", "strategii internacionalizace" a "vícejazyčném SEO".

Weglot spolupracuje s řadou webových agentur a nezávislých vývojářů, kteří dělají dobré věci v oblasti správy vícejazyčných projektů. A v tomto článku se zaměříme na 10 agentur pro WordPress, které téma vícejazyčných webů zvládly, abychom vám poskytli inspiraci pro váš další projekt. 

L'Agence Cocoa 

Seznam začínáme touto komunikační agenturou se sídlem ve francouzském Lille. Kromě odborných znalostí v oblasti designu je tým Agence Cocoa schopen zajistit i výkonné vícejazyčné weby, ať už jde o webové stránky WordPress nebo e-shopy. 

Jedním ze stěžejních projektů agentury byl projekt pro luxusní značku hodinek Reservoir Watch. Na pomezí prezentačního webu a webu elektronického obchodu podpořila webová agentura značku v jejím mezinárodním rozvoji, a to na velmi specifických trzích, jako je Japonsko, které nemají stejnou abecedu, a proto vyžadují pečlivější správu obsahu. Více se o tomto tématu můžete dozvědět na webináři, který společně pořádají společnosti Weglot a Reservoir Watch.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Společný pracovní postup překladu se zákazníkem 
• Obrázky lokalizované podle jazyka uživatele

Agentura Atom Agency

Přesuneme se do Švédska a seznámíme se s agenturou Atom. Ačkoli 90 % Švédů hovoří plynně anglicky, obyvatelé jsou stále vázáni na jazyk země, a tak Atom Agency nabízí svým zákazníkům možnost nabízet své stránky WordPress jak ve švédštině, tak v angličtině a v některých případech i v dánštině, která je pro mnoho švédských firem důležitým ekonomickým partnerem. 

Dotyčná webová agentura nabízí tuto překladatelskou službu jako součást dlouhodobého balíčku podpory a údržby webových stránek. To z ní činí skutečného partnera pro růst. Mezi jejich projekty patří například Bintel, Tyringe a Falsterbo Photo Art Museum.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Dlouhodobá podpora obsahu a údržby vícejazyčných stránek klienta 
• Pravidla glosáře nastavená tak, aby odrážela identitu značky klienta a využívala klíčová slova.

this:matters

Existují agentury, které jsou nyní zvyklé spravovat velké množství vícejazyčných projektů pomocí Weglot. V případě agentury This Matters, která sídlí ve Švýcarsku, a tedy ve vícejazyčném kontextu, je tato agentura WordPress skutečně zvyklá pomáhat několika klientům s jejich projekty překladů webových stránek.
Zde si všimneme jejich vynikajícího využití členů týmu, kteří zvou své klienty ke spolupráci na správě překladů. Mezi tyto klienty patří pozoruhodné reference společností Fujifilm, Kelva a Chromos.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Společné rozhraní pro rychlou a snadnou podporu různých zákazníků. 
• Společný pracovní postup překladu se zákazníkem 

‍Moderníkmen

Na druhou stranu se některé agentury WordPress zaměřují na menší počet projektů, u kterých jsou schopny poskytnout podporu v oblasti překladů tím, že navrhnou velký počet jazyků, pokročilejší lokalizační strategii nebo dokonce pokročilé vícejazyčné SEO. 

V případě Modern Tribe, vlivné americké agentury WordPress, spolupracovali s Microsoftem na webu WordPress, který nabízí 19 různých jazyků! Ale nebojte se, díky rozevíracímu přepínači jazyků, který je pohodlně umístěn na webu, je velmi snadné přepínat z jednoho jazyka do druhého.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Překlad webových stránek klienta do mnoha jazyků, včetně jazykových variant, jako je čínština nebo francouzština.
• Tlačítko pro přepínání jazyků umístěné pro snadný přístup k různým nabízeným jazykům

‍StudioMeta

Kromě technických aspektů projektu tvorby vícejazyčných webových stránek musí webová agentura nabídnout také intuitivní vícejazyčné prostředí v souladu s image značky zákazníka. Francouzská agentura Studio Meta přesně to dělá, zejména v projektu, který realizovala pro Parcel Tiny House. 

Tlačítko pro výběr jazyka je strategicky umístěno v nabídce hamburgeru, aby byl zachován čistý design zbytku webu a bylo snadno dostupné i na mobilních zařízeních. Chytré! 

Naopak, rozhodli se, že přepínač jazyků bude na webu Quantum Surgicalve WordPressu a také na webu My Lubie ve Shopify dobře viditelný. Studio Meta je skutečně agentura zabývající se různými technologiemi.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Tlačítko pro přepínání jazyků umístěné pro snadný přístup k různým nabízeným jazykům
• Nastavení pokročilých parametrů pro překlad dynamických prvků

Walt  

Zůstaňme ve Francii s agenturou WordPress, která sama sebe popisuje jako "partnera pro webovou komunikaci" pro své zákazníky. 

Sdělení je jasné: tým Walt podporuje své zákazníky ve všech aspektech projektů tvorby a redesignu webových stránek, včetně vícejazyčné strategie. Spolupracovali se společnostmi, jako jsou Supair a Hidora. 

Agentura se vždy snažila doprovázet své zákazníky na jejich projektech od A do Z, a to i po nástupu, aby je mohla i nadále podporovat v různých oblastech souvisejících s překladem.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Dlouhodobá podpora obsahu a údržby vícejazyčných stránek klienta 
• Společný pracovní postup překladu se zákazníkem 

Ingenius

Některé agentury jdou ještě dál, než jen nabízejí překlady stránek WordPress svých zákazníků, a překládají své vlastní stránky nebo portfolio! To platí zejména pro agentury, které kladou velký důraz na své služby v oblasti SEO, jako je tomu v případě francouzské agentury Ingenius, která se zabývá WordPressem. 

Jednou z výhod je vyhrazený přístup k partnerskému programu Weglot pro agentury a freelancery.

Ať už se jedná o prezentační stránky, jako je Synergee nebo Progicar, nebo stránky elektronického obchodu, jako je Ressource Corps-Mental nebo Comme un Diadème, tým Ingenius podporuje své zákazníky v oblasti vícejazyčného SEO.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Získávání nových zákazníků pro agenturu prostřednictvím přeložených prezentačních webových stránek 
• Nastavení pokročilých parametrů pro překlad vyhledávání 

Partner & Söhne

Dále si povíme o společnosti Partner & Söhne, další agentuře, která používá překlad Weglot na svých vlastních stránkách WordPress, aby přilákala nové zákazníky. 

Mezi jejich četné projekty využívající Weglot patří i projekt pro audio systémy a rádia značky Sonoro. Jedná se o velmi zdařilý projekt, který dokonale využívá funkce glosáře k harmonizaci webu a využití klíčových slov. 

Mezi další projekty patří Enjoy Jazz a ASB Baden-Württemberg.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Získávání nových zákazníků pro agenturu prostřednictvím přeložených prezentačních webových stránek 
• Pravidla glosáře nastavená tak, aby odrážela identitu značky klienta a využívala klíčová slova.

‍WatersCreative

Překlad webových stránek nemusí nutně znamenat zaměření na zahraniční trh. Více než 50 zemí má několik úředních jazyků a může být relevantní přeložit své stránky do úředních jazyků, kterými se mluví na trzích, na kterých působíte. 

Agentura Waters Creative se sídlem ve Swansea to chápe. Agentura nabízí vlastní stránky ve WordPressu v angličtině i velštině a nabízí to i svým zákazníkům, včetně CHART a Neath Port Talbot Council. Synátor da!

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Získávání nových zákazníků pro agenturu prostřednictvím přeložených prezentačních webových stránek 
• Nabídka vícejazyčných webových stránek pro zákazníky v konkrétních regionálních jazycích

Amplify

V neposlední řadě. Dánská agentura Amplify splňuje několik osvědčených postupů, které jsme zmínili dříve, včetně správy několika vícejazyčných projektů a jejich spojení pod jeden účet. 

Rozhodli se také přeložit vlastní webové stránky agentury z dánštiny do češtiny a využít klíčová slova, jako je SEO nebo Google Ads, prostřednictvím funkce slovníku pojmů. 

Na straně zákazníků také nabízejí tento dvojjazyčný překlad a dbají na to, aby tlačítko pro přepínání jazyků harmonicky zapadalo do designu webových stránek WordPress, které vyvíjejí pro zákazníky, jako jsou GlobalDenmark, Collectia a Health Group.

Vícejazyčné agenturní služby v pravém slova smyslu:

• Společné rozhraní pro rychlou a snadnou podporu různých zákazníků. 
• Pravidla glosáře nastavená tak, aby odrážela identitu značky klienta a využívala klíčová slova.

‍

Shrnutí

Agentury WordPress specializující se na tvorbu webových stránek hrají zásadní roli v úspěchu projektů svých zákazníků. Jejich odborné znalosti zahrnují celou řadu dovedností od návrhu webu až po implementaci funkcí nezbytných pro úspěch zákazníka, jako je překlad webu a vícejazyčná strategie SEO.

Agentury uvedené v tomto článku prokazují svou excelenci v této oblasti. Tyto a desítky dalších agentur a freelancerů pro WordPress chápou důležitost plynulého uživatelského prostředí, přizpůsobení se jazykovým a kulturním specifikům a dlouhodobé podpory svých zákazníků. 

Výběr správné agentury pro vícejazyčný projekt je klíčový a tyto agentury ukazují, že jsou připraveny zvládnout jazykové výzvy při vytváření vysoce výkonných webových stránek s mezinárodní působností.