Jak přeložit menu WordPressu: Co potřebujete vědět

Neuvěřitelných 94 % návštěvníků webových stránek očekává snadnou navigaci. 

Jak tedy splnit známku?

Řešení: přehledné a konzistentní navigační menu na vícejazyčném webu. 

Je to jedna z prvních věcí, na kterou se uživatelé dívají (a nejdéle) - přesněji řečeno v průměru 6,44 sekundy . 

Vzhledem k těmto statistikám je nutné, aby vaše navigační menu udělalo vynikající první dojem a umožnilo zákazníkům dostat se rychle tam, kam potřebují. To platí zejména pro vícejazyčné weby určené pro různé trhy. Pokud prodáváte širšímu publiku, někteří vaši zákazníci mohou využívat nabídky, které jiní nevyužívají, a proto to musí vaše menu odrážet.  

Někdy se to však snáze řekne, než udělá. 

Můžete například narazit na výzvy jako:

• Vaše téma WordPress nepodporuje vlastní navigační nabídky
• Slova v různých jazycích mají někdy různou délku, která nemusí doplňovat design vašeho webu. 
• Položky menu musí odpovídat vaší adrese URL (což může být bez správných nástrojů obtížné zjistit).

To jsou jen některé z překážek, se kterými se můžete setkat, a proto je výběr správných překladatelských aplikací zásadní. Každý plugin pro překlad webových stránek, který stojí za to, musí:

• Snadná instalace a konfigurace na vašich webových stránkách 
• Přeložit všechny části webu
• Buďte rychlí a spolehliví
• Nabídnout možnost volby mezi lidským a strojovým překladem
• Optimalizace pro SEO

Existuje takové řešení? Naštěstí existuje. Pojďme se mu věnovat podrobněji.

Představujeme Weglot: Nejjednodušší způsob, jak přeložit menu WordPressu

Odpověď na výše uvedené problémy? 

Weglot.

Weglot je uživatelsky přívětivý plugin, který vám umožní přeměnit vaše stránky na vícejazyčný web s umělou inteligencí. S touto překladatelskou aplikací není třeba najímat webového vývojáře ani sami psát žádný kód. Místo toho vám Weglot poskytne vše, co potřebujete k tomu, abyste zvládli všechny své překladatelské potřeby z jeho ovládacího panelu. 

Pro lepší představu o tom, co Weglot nabízí, uvádíme stručný seznam jeho základních funkcí:

• Vícejazyčné webové stránky můžete spustit za méně než pět minut.
• Weglot automaticky detekuje a překládá veškerý váš online obsah pomocí předních poskytovatelů strojového překladu včetně DeepL, Google Translate, Microsoft Translator a Yandex Translate.
• Je snadné pozvat důvěryhodné překladatele ke spolupráci uvnitř ovládacího panelu Weglot .
• Na výběr je více než 100 cizích jazyků
• Veškerý přeložený obsah můžete pohodlně prohlížet a upravovat v přehledném rozhraní.
• Získáte přístup kkontextovému editoru
• Můžete pracovat s profesionálními (lidskými) překladateli společnosti Weglot.

...Jmenujme jen některé. 

Weglot se odlišuje od ostatních tím, že zajišťuje nejlepší kvalitu překladu. Neposkytuje pouze okamžitý překlad hlavních částí vašich webových stránek. Místo toho se stará o všechny aspekty vašeho webu - včetně widgetů, nabídek a názvů produktů. Dokonce můžete předem nastavit překlady pro určitý výraz ve všech částech webu. To se hodí zejména pro zajištění konzistentního čtení názvu vaší značky v celém obsahu - bez ohledu na překlad. 

Jak přeložit nabídku pomocí Weglot

Nejprve musíte přejít do adresáře pluginů WordPressu, vyhledat Weglot a nainstalovat a aktivovat jej. 

Poté se ponořte do nastavení Weglot kliknutím na kartu Weglot v postranním panelu WordPress Dashboard. 

Zde budete požádáni o zadání klíče API, který můžete získat z panelu Weglot . Pokud jste si ještě nevytvořili účet, přejděte sem a zaregistrujte se. Zadejte základní údaje, které po vás Weglot požaduje, a poté klikněte na tlačítko Zahájit bezplatnou zkušební verzi. Během několika minut obdržíte e-mail s ověřovacím odkazem, na který musíte kliknout, abyste aktivovali svůj účet. 

Tímto způsobem budete přesměrováni na ovládací panel Weglot , kde najdete svůj klíč API. Zkopírujte tento kód. Poté se přesuňte zpět na ovládací panel WordPressu. Nyní vložte svůj klíč API do příslušného pole. 

Nyní je třeba Weglot sdělit, v jakém jazyce je váš web původně napsán (nejspíše ve vašem jazyce, například v angličtině). Tento údaj se také nazývá "zdrojový jazyk". Poté budete muset sdělit jazyky, do kterých chcete svůj web přeložit. Poté klikněte na tlačítko "Uložit změny".

Zobrazí se níže uvedené vyskakovací okno. Klikněte na tlačítko "Přejít na mou úvodní stránku" a zobrazte si nově přeložené webové stránky!

Jakmile to uděláte, můžete upravit vzhled přepínače jazyků na Weglot ve vaší WordPressové ovládací ploše. Toto je tlačítko, které návštěvníci webových stránek používají k přepínání mezi jazyky. Weglot náhled v reálném čase, takže si můžete před zveřejněním prohlédnout, jak bude tlačítko vypadat. 

Můžete si také vybrat, kde se tlačítko na webu zobrazí. Je jen na vás, zda si ho vytvoříte:

• Položka nabídky
• Widget
• Zkrácený kód
• Vložíte ji do kódu HTML

Co teď? Musím pro překlad svého menu udělat ještě něco jiného?

Jakmile stisknete tlačítko Uložit změny, Weglot se pustí do práce - přeloží vše - adresu URL, položky nabídky, data atd. 

To je vše. Jednoduché, že?

Zde je několik příkladů webových stránek přeložených do různých jazyků:

Španělština:

Korejština:

Arabština:

Indonéština:

Portugalština:

Thajština: 

Vietnamština:

Norština: 

Podrobnosti, které se při překladu nabídky nesmí přehlížet

Při vyhodnocování nově přeloženého webu dvakrát zkontrolujte, zda jsou položky nabídky ve všech jazycích ve stejném pořadí. Koneckonců, konzistence je pro profesionální vzhled webu zásadní. Pokud tomu tak není, můžete pomocí kontextového editoru Weglot problém rychle napravit. 

Jste připraveni přeložit menu na svých webových stránkách WordPress?

Doufejme, že po přečtení tohoto průvodce již lépe chápete, že se správným nástrojem je snadné přeložit menu (a zbytek webu).

Ale neberte nás jen za slovo, můžete se o tom přesvědčit sami, když se zaregistrujete do 10denní zkušební verze Weglot, kde můžete využívat bezplatné překlady po dobu až 10 dnů. A co je nejlepší, pokud vaše webové stránky obsahují pouze 2 000 slov (nebo méně), můžete bezplatnou verzi Weglot používat doživotně. Užijte si to!