Nejlepší tipy pro překlad z němčiny do češtiny: Průvodce pro firmy, které chtějí expandovat do světa

Překlad je víc než jen překlad... Každý, kdo si hrál s poskytovateli strojových překladačů, to pravděpodobně viděl v praxi.

Pokud jde o překlad firemních webových stránek, kde budete jednotně reprodukovat zavedenou značku, názvy produktů a technický žargon, může to být komplikované. Když k tomu připočtete, že v některých jazycích existuje několik slov pro výraz, pro který je ve vašem jazyce jediné slovo, rychle zjistíte, že překlad je náročnější, než jste si původně mysleli.

V tomto článku se zaměříme na překlady z němčiny do češtiny a pochopíme, jak vytvořit přesné a kvalitní překlady pro tento jazykový pár, což je jedna z klíčových výzev pro společnosti, které chtějí expandovat po celém světě. Zatímco vaše společnost má plné ruce práce s vyvažováním finančních, technických a logistických předpisů souvisejících se vstupem na více trhů, marketing, a konkrétněji překlady webových stránek, mohou rychle ustoupit do pozadí.

Webové stránky jsou však k ničemu, pokud nejsou správně přeloženy, zejména pokud nejsou lokalizované. Pokud nejsou zohledněny specifické jazykové nuance lidí z cílové země, pravděpodobně na vašem webu nenakoupí.

Spolehlivé překladatelské řešení je proto nezbytné - zejména pro dvojici němčina-čeština, kde záleží na detailech, aby překlad působil autenticky.

V tomto článku se podíváme na následující aspekty německo-českého překladu:

1. Nuance německo-anglických překladů
2. Význam lokalizace pro efektivní překlady z němčiny do češtiny
3. Jak implementovat nejlepší mezinárodní postupy SEO pro německo-anglické překlady
4. Nástroje a technologie pro efektivní a přesné překlady z němčiny do češtiny
5. Obvyklé problémy a úskalí německo-českých překladů
6. Závěr

#1 Porozumění nuancím německo-anglických překladů

I když se v celosvětovém srovnání nezdají být tak vzdálené, němčina a angličtina jsou zásadně odlišné jazyky. Oba jazyky mají například větší slovní zásobu výpůjček z latiny a francouzštiny a navíc oba používají latinku. To je ale vše, co mají společného.

V němčině se rozlišuje mezi neformálním "du" a formálním "Sie". Toto rozlišení závisí na věku, příbuzenském vztahu a dokonce i na oboru a očekává se, že člověk dokáže intuitivně používat správnou formu oslovení. Naproti tomu v angličtině existuje pouze obecné "you". Ti, kteří se domnívají, že v angličtině není zdvořilost potřeba, však zdaleka nemají pravdu.

Britové si například velmi dobře uvědomují rozdíl mezi "can you please" a "could you please" - stejně jako rozdíl mezi "you all" a "y'all" umožňuje vyvozovat závěry o zeměpisné poloze osoby v USA.

Jazyk na těchto rozdílech stojí. A tyto jemnosti jsou pro správný překlad klíčové. Zejména v americkém kontextu je běžné oslovování křestními jmény a uvolněný tón hlasu, který je v této zemi často vnímán jako neformální, a to i v obchodních situacích.

Ale i v neformální konverzaci jsou některé idiomatické výrazy a fráze stále tabu a jsou vyhrazeny pro soukromé rozhovory. Pro Němce, jejichž neformální výměna názorů je méně odstupňovaná, to může být obzvláště matoucí.

V anglicky mluvících zemích se Němci mohou setkat s určitými obtížemi, proto je důležité pochopit následující jazykové a kulturní rozdíly:

• Politická korektnost - v angličtině je třeba brát v úvahu větší citlivost, pokud jde o politickou korektnost. Zejména v USA by například nesprávné oslovení osob se zdravotním postižením mohlo způsobit velké pohoršení a ukončit obchodní vztah.
• Chvála a kritika - to, co Američan velmi rychle považuje za "úžasné" nebo "úžasné", může být pro Brita "vůbec ne špatné" nebo "krásné". To neznamená, že Brit není stejně nadšený, zdaleka ne, může být nadšenější než Američan, pro kterého může být "úžasné" téměř reflexivní.
• Pravidla, pravidla, pravidla - V angloamericky mluvícím světě (v USA více než ve Velké Británii) platí, že co není zakázáno, je povoleno. V německy mluvícím světě se naopak často zdá, že co není výslovně povoleno, je zakázáno. Američané si mnohem méně často kladou otázku: "Smím to dělat? Tento postoj se odráží i v používání jazyka.

#2 Nepřehlížejte hodnotu lokalizace pro efektivní překlady z němčiny do češtiny

Řekli jsme to již výše v úvodu: ne všechny překlady jsou stejné. To proto, že lokalizace je vždy lepší než překlad. Rozdíl je v tom:

• Překlad: přenesení jazykového obsahu co nejblíže jeho významu do jiného jazyka.
• Lokalizace: Lokalizace: Přenos jazykového obsahu podle jeho významu, ale co nejblíže formulaci v mateřském jazyce.

Lokalizace umožňuje přizpůsobit texty, například ve vícejazyčném internetovém obchodě, cílovému jazyku, a to s ohledem na již popsané nuance.

Jen velmi málo společností a organizací však disponuje vlastními kapacitami potřebnými pro správnou lokalizaci do více jazyků. A i když se odkazujete na správný slovník termínů, k tomu, abyste zněli jako rodilý mluvčí, to prostě nestačí. V tom vám mohou pomoci profesionální překladatelské služby.

Použití softwaru pro překlad webových stránek, jako je Weglot , který se stará o detekci obsahu, překlad a lidské úpravy, znamená, že globální expanze může být pro německy mluvící společnosti zjednodušena. Weglot poskytuje první vrstvu strojového překladu, která odstraňuje velkou část ruční práce spojené s projektem překladu webových stránek a kterou lze následně doladit s pomocí profesionálních překladatelů. Ty si můžete objednat buď přímo v rámci ovládacího panelu projektu, nebo přidáním vlastního týmu překladatelů.

#3 Implementovat nejlepší mezinárodní SEO postupy pro německo-anglické překlady

Jak by bylo krásné, kdyby vám jako expandující firmě stačila jazykově a kulturně správná lokalizace. Bohužel tomu tak není, protože samotná lokalizace nezajistí, že budete na internetu nalezeni.

Podstatou optimalizace pro vyhledávače (SEO) je umístění klíčových slov, která lidé na internetu hledají, na vaše webové stránky. Je samozřejmé, že je pravděpodobnější, že budete nalezeni na klíčová slova, která jsou pro uživatele relevantní, než na klíčová slova, která nikdo nikdy nehledá.

Mezinárodní rozšíření znamená optimalizovat webové stránky tak, aby je lidé na vašich klíčových trzích mohli najít a komunikovat s nimi. Mezinárodní SEO zajišťuje výrazně větší online dosah, může znásobit důvěryhodnost značky a vede ke zvýšení návštěvnosti, zapojení a konverzí na webu.

Pro mezinárodní německo-český překlad vhodný pro SEO jsou důležité mimo jiné tyto aspekty:

• Správná rovnováha mezi SEO a správnou lokalizací. Oba pohledy mají své vlastní zaměření - a někdy může být něco, co je v zájmu SEO, v rozporu se zájmem lokalizace. Proto je pro dlouhodobě udržitelný růst nutná rovnováha.
• Pozor na abstraktní pojmy! V závislosti na kontextu a zemi se mohou některé pojmy používat odlišně. Například britský termín se v USA nemusí používat, zatímco americký termín se ve Velké Británii používá jako synonymum.
• Lokalizovaný obsah. Rodilí mluvčí angličtiny z celého světa konzumují obsah jinak než lidé z německy mluvících zemí. A také konzumují jiný obsah. Souběžně s německo-anglickou lokalizací šetrnou k SEO byste měli myslet také na obsah, který je relevantní pro cílovou skupinu.

#4 Využití nástrojů a technologií pro efektivní a přesné překlady z němčiny do češtiny

Nyní, když je cíl (profesionální a správná německo-anglická lokalizace vhodná pro SEO) jasný, vyvstává přirozeně otázka, jakým způsobem ho nejlépe dosáhnout. Víme, co nefunguje:

• Překlad idiomů, které jsou v němčině dobře známé, například "Nicht das Gelbe vom Ei", ale přímý překlad prostě nefunguje. Pokud nejste schopni stránky přesně přeložit, prostě se o to vůbec nepokoušejte.
• Ponechání strojového překladu tak, jak je. Díky jeho rychlosti a téměř dokonalé přesnosti jej můžete využít ve svůj prospěch, ale bez správné lokalizace může být náchylný k chybám.
• Kolegové z týmu, kteří překládají, nebo profesionální překladatelé. Jejich práce může být velmi přesná, ale náklady by byly nad rámec většiny rozpočtů, nemluvě o časové náročnosti.  

Odpověď, jak už to tak bývá, spočívá v nejmodernějších technologiích, které mohou proces překladu náležitě zefektivnit. A to způsobem, který usnadní lokalizaci a který lze od počátku dobře začlenit do procesu mezinárodní expanze.

Hádáte správně, právě tady přichází na řadu software pro překlad webových stránek. A v našem případě konkrétně Weglot. Zejména pro německo-české překlady. A to z dobrého důvodu, protože s Weglot získáte:

• Rychlá a jednoduchá integrace, kterou může implementovat každý člen vašeho týmu.
• Kompatibilní s jakýmkoli systémem CMS nebo webem na zakázku
• Úplná kontrola nad úpravami s přístupem ke strojovému překladu, lidským úpravám a možností přidat vlastní překladatelský tým nebo si objednat profesionální překlad přímo na panelu projektu.
• Automatický překlad textů SEO, jako jsou meta titles, meta descriptions a SEO obrázků.
• Integrované funkce pro prvotřídní mezinárodní SEO včetně jazykových podadresářů nebo subdomén a implementace tagů hreflang,

#5 Vyhněte se nejčastějším problémům a úskalím při překladu z němčiny do češtiny

Překlad z němčiny do češtiny není bez úskalí a problémů. Ačkoli je získání první vrstvy překladu snadné díky strojovému překladu, vyplatí se věnovat trochu více času zdokonalování těchto překladů.

Jedním z častých problémů je, že obvykle existují ustálené termíny nebo fráze, které by měly být vždy překládány stejným způsobem, například slogany nebo názvy produktů. Vezměme si například německý slogan společnosti Haribo - "Haribo macht Kinder froh - und Erwachsene ebenso". Existují desítky způsobů, jak tuto větu lokalizovat do češtiny, ale pro rozpoznání značky musí být vždy stejná. Řešením je vytvoření slovníčku, který tyto výrazy a věty vykládá vždy určitým způsobem.

Problémem je také množství textu, které se v jednotlivých jazycích liší. Při překladu z němčiny do češtiny se text téměř vždy zkracuje, zatímco z angličtiny do němčiny bývá delší. To může narušit rozvržení webových stránek. V takovém případě by bylo dobré zohlednit rozdílnou délku textu při návrhu webových stránek nebo překlady pokud možno zkrátit.

Velkou výzvou zůstává také reflektování změn v jednom jazyce v jiných jazycích. Při manuálním přístupu je to náročné. Použití automatizace, jako je například Weglot, však umožňuje spustit projekt překladu webových stránek na autopilota.

#6 Závěr

Překlad z němčiny do češtiny není bez problémů. V tomto článku jsme se podívali na to, jak jsou překlad i lokalizace klíčem ke správnému postupu a zajištění zohlednění kulturních nuancí na nových anglicky mluvících trzích.

Použití řešení pro překlad webových stránek, jako je Weglot , které vám umožní rychle a přesně implementovat vícejazyčnost na vašich stránkách, vám pomůže dosáhnout úspěchu, který hledáte.