Webové stránky, které se věnují určitému tématu ve dvou jazycích, získávají téměř dvojnásobný počet citací v oblasti umělé inteligence

Analyzovali jsme 1,1 milionu zmínek o umělé inteligenci v přehledech Google AI, v ChatGPT a v Claudovi.

Když někdo položí otázku asistentovi s umělou inteligencí, odpověď obvykle obsahuje zdroje: odkazy na webové stránky, z nichž AI čerpala při sestavování své odpovědi. Jedná se o citace AI a u stále většího počtu vyhledávání představují novou první stránku výsledků.

Chtěli jsme tedy zjistit, zda vám komunikace v jazyce vašich zákazníků pomáhá je získat. Ve spolupráci s agenturou Ellipsis, specializující se na vyhledávání v oblasti umělé inteligence, jsme analyzovali 1 136 972 zmínek o umělé inteligenci v přehledech Google AI, ChatGPT a Claude, přičemž jsme kladli stejné otázky v angličtině a španělštině ve Španělsku a Mexiku. Poté jsme ověřili, zda daná webová stránka dané téma pokrývala v obou jazycích.

Stručně řečeno, velmi to pomáhá, pokud je obsah k dispozici v obou jazycích.

Klíčová zjištění

• Webové stránky, které se danému tématu věnují jak v angličtině, tak ve španělštině, vykazovaly o 98 % vyšší míru citací v AI než webové stránky, které se mu věnují pouze v jednom jazyce. To je v průměru napříč všemi třemi platformami téměř dvojnásobek.
• Největší rozdíl vykázal ChatGPT, který uváděl dvojjazyčné zpravodajství téměř třikrát častěji.
• Vícejazyčný web s nedostatečným překladovým pokrytím nepřinášel žádnou celkovou výhodu. Samotné téma musí existovat v obou jazycích.
• AI dává jednoznačně přednost zdrojům v jazyce, v němž je otázka formulována: 95 % odkazů ze španělských otázek směřovalo k obsahu ve španělštině.

Zpracování tématu ve dvou jazycích s sebou nese téměř dvojnásobnou míru citovanosti

Abychom stanovili výchozí hodnotu, zkoumali jsme, jak často byly vůbec citovány webové stránky, jejichž obsah byl k dispozici pouze v jednom jazyce – ať už v angličtině, nebo ve španělštině. Ukázalo se, že ne příliš často: v průměru 11,6 % napříč všemi třemi platformami.

Pokud webová stránka pojednávala o stejném tématu jak v angličtině, tak ve španělštině, tato míra vzrostla o 98 %. Nárůst se lišil podle platformy:

• ChatGPT: téměř třikrát vyšší
• Přehledy o umělé inteligenci od Googlu: 1,8× vyšší
• Claude: 1,6krát vyšší

Vícejazyčný web není totéž jako vícejazyčné zpravodajství

Pokud si z této studie zapamatujete jen jeden závěr, ať je to právě tento. Webové stránky s vícejazyčným nastavením, které však obsahovaly jen několik přeložených stránek, neměly při vyhledávání pomocí umělé inteligence celkově žádnou výhodu.

ChatGPT vás na dané téma neuvede jako zdroj jen proto, že vaše webové stránky obsahují i druhý jazyk. Uvede vás jako zdroj proto, že na danou konkrétní otázku odpovídáte právě v tom jazyce. Přepínač jazyků na vaší domovské stránce je dobrý začátek, ale umělá inteligence se dívá na to, co se za ním skrývá.

Umělá inteligence upřednostňuje obsah v jazyce, v němž je otázka formulována

Zkontrolovali jsme také jazyk stránek, na které AI odkazovala. Četli jsme přímo text stránek, místo abychom se spoléhali na doménu, subdoménu nebo podadresář, protože doména .com může obsahovat španělský obsah stejně snadno jako národní doména může obsahovat anglický obsah.

Z odkazů, u nichž se nám podařilo určit jazyk obsahu, vedlo 95 % odkazů ze španělských dotazů na stránky ve španělštině. U anglických dotazů vedlo 77 % odkazů na stránky v angličtině.

To se možná zdá jako samozřejmost, ale jde o důležitý údaj. Velké jazykové modely (LLM) jsou vícejazyčné, přesto však zjevně upřednostňují zdroje v jazyce samotného čtenáře.

Otázky v angličtině nám poskytly užitečnou kontrolu: webové stránky zabývající se daným tématem v obou jazycích byly citovány v 19,7 % případů, zatímco u webových stránek se španělským obsahem a bez anglické verze to bylo 3,1 %.

Ještě překvapivější je, že dvojjazyčné pokrytí pomáhalo i v případech, kdy rozdílem nebyla jazyková shoda. V ChatGPT byly u otázek položených ve španělštině uváděny weby, které obsahovaly také anglické informace, 2,5krát častěji než weby pouze ve španělštině (21,8 % oproti 8,7 %), ačkoli obě skupiny obsahovaly španělský obsah.

Jak se to liší od naší studie z roku 2025

Naše studie z roku 2025, kterou rovněž provedla společnost Ellipsis na stejných webových stránkách, se zabývala službou Google AI Overviews a ChatGPT. Klíčové údaje pocházely ze služby Google AI Overviews: při srovnání webových stránek označených jako přeložené a nepřeložené studie zjistila až o 327 % vyšší viditelnost při vyhledávání v cizím jazyce a o 24 % více odkazů na jednu otázku u přeložených webových stránek.

Letos tento celowebový údaj sám o sobě nevypovídal o celé situaci. Stále ukazoval jasnou pozitivní souvislost u Clauda, ale u Google AI Overviews ani ChatGPT žádnou zřetelnou výhodu. Položili jsme tedy konkrétnější otázku: zabývá se web daným tématem v obou jazycích? Právě zde se objevil téměř dvojnásobný rozdíl.

Podle našeho názoru se vyhledávací platformy využívající umělou inteligenci stále zlepšují v posuzování, který obsah si zaslouží být uveden jako zdroj. Závěr se také vyjasnil: mít vícejazyčný web má stále svůj význam, ale rozhodující je, abyste zákazníkům poskytli obsah, který potřebují, v jejich jazycích.

Co to znamená pro vaši vícejazyčnou GEO strategii

Generativní optimalizace pro vyhledávače (GEO) je postup, jehož cílem je zajistit, aby platformy umělé inteligence mohly váš obsah snadno najít a citovat. Podle této studie je u vícejazyčné GEO klíčová hloubka obsahu. Webové stránky, které jsou převážně v jednom jazyce a obsahují jen několik přeložených stránek, z toho nebudou mít žádný prospěch, zatímco úplné pokrytí témat, u nichž chcete být citováni, prospěch přinese.

Praktický způsob, jak začít:

1. Uveďte otázky, které zákazníci kladou ohledně vašich produktů nebo služeb.
2. Zkontrolujte, které stránky s odpověďmi na tyto otázky již existují v jednotlivých jazykových verzích.
3. Nejprve zaplňte mezery v oblastech, které jsou pro vás prioritní.
4. Sledujte, zda platformy umělé inteligence začnou tyto stránky citovat.

Díky tomu se vaše překladatelská práce zaměří na obsah, který si zaslouží být citován, a ne na to, abyste ovládali druhý jazyk jen pro samotné ovládání jazyka.

Weglot může pomoci s překlady. Naše překlady generované umělou inteligencí se učí váš styl, slovník a sdělení, a vy je můžete zkontrolovat a doladit ještě před jejich zveřejněním, takže každá nová jazyková verze bude znít přesně jako vy. Naše integrované vícejazyčné SEO (přeložená metadata, tagy hreflang a jazykově specifické URL adresy) pak pomáhá zajistit, aby byla každá přeložená stránka snadno dohledatelná.

Jste připraveni představit svá klíčová témata v jazycích svých zákazníků? Vyzkoušejte bezplatnou zkušební verzi.

Jak jsme sestavili datový soubor

• Webové stránky: stejný výběr webových stránek ve Španělsku a Mexiku, jaký jsme použili v naší studii z roku 2025.
• Podněty: vzali jsme klíčová slova, na která se jednotlivé webové stránky umisťovaly ve výsledcích vyhledávání a která naznačovala témata, ve kterých mohly dosahovat dobrých výsledků, a každé z nich jsme převedli na odpovídající otázky ve španělštině a angličtině. Tak jsme získali 11 664 testovacích podnětů.
• Platformy: Každý zadávací text jsme zadali do nástrojů Google AI Overviews, ChatGPT a Claude, přičemž jsme zachovali stejná témata a země ve všech jazycích.
• Výsledky: 116 574 použitelných odpovědí obsahujících 1 136 972 citací.
• Analýza: ověřovali jsme, zda každá webová stránka obsahovala relevantní informace odpovídající na každou otázku v obou jazycích, nikoli to, zda nabízela možnost přepnutí jazyka. Webové stránky jsme porovnávali na základě stejných otázek, každou stránku jsme započítali jednou za každou odpověď a každé platformě umělé inteligence jsme přidělili stejnou váhu.

Tuto studii vypracovala výhradně pro web Weglot agentura Ellipsis specializující se na umělou inteligenci, která realizovala i naši studii z roku 2025.