17 nejlepších vícejazyčných webových písem, která můžete použít na svém webu v roce 2024

Navrhujete vícejazyčný web? Nepřehlédněte písma, která používáte pro zobrazení textu na svém webu!

Vaše výchozí písmo sice dokáže perfektně zobrazit text v jednom jazyce, ale může se stát, že se objeví spousta ošklivých – a nečitelných – obdélníkových symbolů, když přepnete svůj web do jiného jazyka. To nevypadá zrovna nejlépe, když se snažíte nabídnout svůj web v různých jazycích pro mezinárodní publikum.

Vícejazyčná písma pomáhají tento problém překonat tím, že podporují zobrazení textu ve více jazycích. V tomto článku se podíváme na výhody používání vícejazyčných písem na vašem webu a podělíme se o našich 17 doporučených možností. Také vám vysvětlíme, jak si můžete vícejazyčná písma otestovat, než je začnete používat.

Co jsou vícejazyčná webová písma?

Webová písma jsou písma speciálně vytvořená pro zobrazování textu na webových stránkách. Kromě toho, že zajišťují čitelnost a srozumitelnost textu na webu, mohou se webová písma používat i pro účely brandingu – jinými slovy, pro vytvoření jedinečného vzhledu a dojmu z webu.

Zatímco některá webová písma podporují pouze jeden jazyk, vícejazyčná písma jsou navržena tak, aby podporovala více jazyků. Mohou proto obsahovat glyfy, které představují znaky nalezené v jednom jazyce, ale ne v jiném.

Role vícejazyčných písem na vašem webu a v obchodní strategii

Pokud se rozšiřujete na nový trh, jehož publikum mluví jiným jazykem než vy, budete muset nabídnout svůj web v jejich rodném jazyce. Jinak by mohli mít problém pochopit, co váš web říká!

Písma, která si pro svůj web vyberete, můžou také rozhodnout o tom, jak uživatel uvidí jeho lokalizovaný obsah. Pokud jste vybrali písmo, které neumí zobrazit určité znaky jazyka, uživatelé mohou místo znaků, které měli vidět, vidět bílé svislé obdélníčky – láskyplně nazývané „tofu“. To jim brání v pochopení textu na vašem webu, i když jste ho přeložili dokonale.

Protože jsou navržena tak, aby podporovala více jazyků, vícejazyčná písma proto pomáhají zobrazovat text webu v různých jazycích bez problémů s „tofu“. Placená i bezplatná písma s vícejazyčnou podporou jsou široce dostupná na internetu a zde je 17 našich nejlepších tipů:

17 nejlepších vícejazyčných písem

1. Google Noto

Vydáno společností Google, Google Noto je sbírka písem navržených pro použití ve více než 1 000 jazycích a 150 písmech. „Noto“ v jeho názvu znamená „no tofu“ (žádné tofu), což je odkaz na to, jak se písmo snaží vyhnout zobrazování obávaných symbolů „tofu“.

Písma Google Noto jsou k dispozici v různých tloušťkách a stylech. Jsou také zdarma pro osobní i komerční použití.

2. Gill Sans Nova

Gill Sans Nova je rozšířením původního písma Gill Sans od Monotype Studia, přičemž toto písmo se stalo oblíbeným mezi designéry krátce po svém vydání v roce 1928. Gill Sans Nova, skládající se ze 43 písem, je bezpatkové písmo, které podporuje latinské, řecké a cyrilické znaky.

Gill Sans Nova je placené písmo, které stojí 53,99 $ za každý styl. Můžete si také pořídit balíček všech 43 písem za 438,99 $.

3. SST

Stejné studio Monotype, které nám dalo Gill Sans Nova, také spolupracovalo s technologickou společností Sony na vytvoření písma SST. Pokud vám SST vypadá povědomě, je to proto, že je to oficiální písmo společnosti Sony!

„Když lidé po celém světě uvidí text v písmu SST (sic), mělo by to poskytnout konzistentní uživatelský zážitek,“ vysvětluje Sony, jak SST vzniklo.

„Proto jsme od rané fáze plánovali bezprecedentní rozsah výroby, abychom podpořili nejen angličtinu a japonštinu, ale také řečtinu, thajštinu, arabštinu a mnoho dalších jazyků.“

(Sony a Monotype zde jasně uspěly – SST podporuje 93 jazyků!)

4. Helvetica World

Už jste slyšeli o písmu Helvetica? Pravděpodobně ano – koneckonců, je to jedno z nejoblíbenějších písem na světě. Helvetica World je aktualizovaná verze písma Helvetica, která podporuje až 89 jazyků, včetně rumunštiny, srbštiny, polštiny a turečtiny.

Helvetica World je k dispozici ve čtyřech řezech: Regular, Italic, Bold a Bold Italic. Každý řez stojí od 165,99 € výše, v závislosti na vaší preferované licenci. K dispozici je také zvýhodněné balení.

5. Restora

Písmo Restora, navržené Nasirem Uddinem, je velmi všestranné vícejazyčné písmo, které podporuje západoevropské, středo/východoevropské, baltské, turecké a rumunské jazyky. Každý řez má více než 730 glyfů!

Toto patkové písmo obsahuje ligatury, malé kapitálky, stylové alternativy a další funkce OpenType, které pomohou textu vašeho webu vyniknout. (OpenType je formát písma kompatibilní s operačními systémy Windows i Mac.)

Restora je zdarma pro osobní použití, ale pokud ho chcete používat komerčně, budete potřebovat placenou licenci.

6. Misto

Protože je inspirováno městem Slavutyč na Ukrajině, není divu, že název tohoto písma „Misto“ znamená v ukrajinštině „město“. Široké písmo Misto s reverzním kontrastem čerpá inspiraci z nízkých, širokých budov Slavutyče, aby vytvořilo svůj jedinečný vzhled.

Protože Misto podporuje latinku a cyrilici, je to potenciální kandidát, pokud váš web cílí na návštěvníky, kteří používají tyto abecedy. Určitě vás potěší, že Misto je zdarma pro osobní i komerční použití!

7. Argesta

Výtvor Atipo Foundry, Argesta se sama označuje za „elegantní a nadčasové patkové písmo“. Argesta je prý inspirována haute couture a její stylový vzhled se skvěle hodí pro weby, které chtějí vyvolat pocit elegance.

Kromě standardních latinských glyfů Argesta podporuje také diakritické glyfy, jako jsou „é“ a „Š“. Běžný styl Argesty si můžete stáhnout zdarma, zatímco kompletní rodina je k dispozici na bázi „zaplať, kolik chceš“.

8. Suisse

Rodina písem Suisse, skládající se ze šesti kolekcí a 55 stylů, se sama považuje za „utilitární“ sadu písem. Zatímco všechny kolekce podporují latinské abecedy, zvolte kolekce Suisse Int’l a Suisse Screen, pokud potřebujete podporu cyrilice. Suisse Int’l je také jedinou kolekcí, která podporuje arabskou abecedu.

Suisse je navrženo společností Swiss Typefaces, která na svém webu nabízí bezplatné zkušební soubory písem. Jakmile si vyberete písma Suisse, která chcete použít na svém webu, můžete si zakoupit jejich licence (cena se liší podle vašich potřeb).

9. Grotte

Grotte je bezpatkové písmo dostupné ve třech stylech: light, regular a bold. Díky svým geometrickým obrysům a elegantním křivkám se skvěle hodí k čistému a minimalistickému designu webu.

Nenechte se ale zmást jednoduchým vzhledem tohoto písma. Nabízí rozsáhlou jazykovou podporu pro španělštinu, portugalštinu, němčinu, dánštinu a francouzštinu (včetně kanadské francouzštiny). Grotte je také skvělé pro zobrazení písmen cyrilice.

Licenci pro Grotte si můžete koupit na webu Envato Elements.

10. Omnes

Písmo Omnes od Darden Studia je zaoblené písmo s podporou pro tabulkové číslice, čitatele, horní indexy a další. Fanoušci nápojů Fanta ho možná poznají, protože bylo použito v některých reklamních kampaních výrobce nápojů.

Co se týče vícejazyčné podpory, Omnes podporuje desítky jazyků, včetně afrikánštiny, latiny, finštiny, turečtiny a velštiny. Podpora pro arabštinu, cyrilici, gruzínštinu a řečtinu je k dispozici také na vyžádání.

11. Open Sans

Open Sans je „humanistické“ bezpatkové písmo, což znamená, že se snaží napodobit vzhled písmen, která by lidé psali na papír. Toto písmo původně navrhl Steve Matteson a Google Fonts nabízí jeho bezplatnou verzi pro osobní i komerční typografické projekty.

Verze Open Sans od Google Fonts obsahuje 897 znaků a pohodlně podporuje latinku, řeckou abecedu a cyrilici. Objevuje se také na více než 94 milionech webových stránek!

12. Dominicale

Humanistické písmo Dominicale připomíná starodávné písmo ze středověkých knih. Inspiruje se hrubě vypadajícím textem z raných tištěných knih a také dřevorytem, aby vytvořilo detaily s „řemeslnou příchutí“ (jak to popisuje jeho designér Altiplano).

Dominicale podporuje více než 200 jazyků, včetně angličtiny, francouzštiny a němčiny. Pokud vás Dominicale zaujalo, kontaktujte Altiplano pro bezplatné zkušební soubory, které si můžete vyzkoušet na svém webu před zakoupením licence.

13. Sofia Pro

Sofia Pro je geometrické bezpatkové písmo, které kombinuje eleganci s širokou sadou znaků. Jeho zaoblené křivky a vyšší x-výška oproti jiným podobným písmům mu dodávají vysokou čitelnost. Je ideální nejen pro design webových stránek, ale i pro publikování, značení, balení produktů a další.

Jeho vícejazyčná podpora je působivá – více než 207 jazyků, včetně samojštiny, ukrajinštiny, ndebele, černohorštiny, islandštiny, čínské pinyin a turečtiny. Demo verzi si můžete stáhnout na MyTyFo předtím, než si ji koupíte.

14. Finder

Finder je neutrální bezpatkové písmo, které je navrženo speciálně pro uživatelská rozhraní, což z něj dělá další skvělou volbu pro vícejazyčný web. Jednoduché, moderní a snadno čitelné – je ideální pro firmy, které chtějí oslovit nové trhy a zároveň udržet konzistentní design obsahu a komunikace napříč kanály.

Jelikož je navrženo pro neutralitu a snadnou čitelnost, podporuje mnoho abeced: latinku, cyrilici, řečtinu, arabštinu, hebrejštinu, thajštinu, japonskou kanu, korejštinu a pevninskou čínštinu. Můžete si ho vyzkoušet na stránkách Black Foundry, než se zavážete k licenci.

15. Ping

Ping je skutečně vícejazyčné písmo, protože podporuje stovky jazyků napříč různými abecedami: latinku, arabštinu, arménštinu, čínštinu (zjednodušenou i tradiční), cyrilici, dévanágarí, gruzínštinu, řečtinu, korejštinu, hebrejštinu, japonštinu a thajštinu.

Ping byl navržen s ohledem na jednoduchost. Přestože má geometrickou strukturu, jeho zjednodušené tvary písmen byly vytvořeny s použitím co nejmenšího počtu tahů perem. Můžete si ho také vyzkoušet, než si písmo pronajmete.

16. TT Commons

Jak název napovídá, TT Commons je univerzální bezpatkové písmo, které, stejně jako Ping, používá minimální kontrast tahů. Bylo záměrně navrženo tak, aby bylo ideální pro nejširší škálu úkolů, které vyžadují firemní písmo, přesto si zachovává osobitý dotek ve své uzavřené apertuře a geometrických tvarech svých znaků.

Ceny za TT Commons se pohybují od 39,99 $ za jeden styl až po 349 $ za celou rodinu písem. Písmo si můžete také vyzkoušet před nákupem.

17. Bogart

Písmo Bogart, pojmenované po klasické hollywoodské ikoně Humphreym Bogartovi, bylo navrženo tak, aby ctilo nadčasovost starých, silných písem s nízkým kontrastem, jako jsou Cooper Black a Goudy Heavy Face, která se všechna inspirovala písmem Bookman. Jeho design je všestranný, protože díky svým poutavým vlastnostem je ideální pro nadpisy na vašem webu, zatímco jeho nižší váhy jsou vhodné i pro text vašeho obsahu.

Je také všestranné v podpoře více jazyků: toto stylové písmo podporuje 219 jazyků, které používají latinku, cyrilici a řeckou abecedu. Je k dispozici jako bezplatná zkušební verze na MyFonts a stojí 6,72 $ za styl a 195 $ za všech 29 stylů.

Změna písem během překladu s Weglotem

Jakmile si na web nainstalujete vícejazyčná písma, překladové řešení Weglot vám pomůže zkontrolovat, jak se vaše písma zobrazují na webu.

Weglot obsahuje Visual Editor, který vám umožní vidět, jak bude váš text – včetně jeho překladů – vypadat na vašem webu, zatímco ho dokončujete. Tato funkce je užitečná pro zjištění, zda vaše vícejazyčné písmo dokáže bez problémů zobrazit veškerý text na vašem webu.

Weglot také nabízí přepínač jazyků, abyste si mohli změnit jazyk webu. Takže jakmile si ověříte, že vaše vícejazyčné písmo dokáže správně zobrazit veškerý text webu v jednom jazyce, můžete web přepnout do jiného jazyka a celý proces ověření zopakovat i pro něj.

Pokud jedno písmo plně nepodporuje určitý jazyk, můžete text webu v tomto jazyce vykreslit jiným písmem tak, že na svůj web přidáte pravidla CSS. To je mnohem jednodušší přístup než se snažit najít písmo, které bude univerzálně fungovat pro všechny jazyky, které chcete na svém webu nabízet nyní i v budoucnu.

Která vícejazyčná písma použijete?

Vícejazyčná písma pomáhají správně zobrazit text na webu ve více jazycích, což je klíčové, pokud cílíte na vícejazyčné publikum. 

Weglot je skvělý nástroj pro překlad webu, který automaticky rozpozná, přeloží a zobrazí obsah vašeho webu. Tím vás zbaví starostí s tradičními metodami překladu. Podporuje přes 110 jazyků a využívá technologii strojového učení k okamžitému a velmi přesnému překladu textu. Tyto kvalitní překlady se uloží do centrálního panelu Weglot Dashboard, kde je můžete ručně upravovat a pomocí vestavěného Visual Editoru si prohlédnout, jak se zobrazí s vámi vybranými vícejazyčnými písmy.

Weglot můžete na svém webu vyzkoušet zdarma po dobu 14 dnů, bez nutnosti zadávat údaje o kreditní kartě nebo se k něčemu zavazovat!