10 agências WordPress que estão fazendo as coisas direito em seus projetos multilíngues

Quando se trata de criar ou reformular um site, a maioria das empresas contrata uma agência ou um freelancer especializado em desenvolvimento web.

Desde o início, esses clientes esperam orientação específica sobre as várias necessidades mencionadas em seu briefing. Essa experiência pode diferir de uma agência ou freelancer para outro, e é isso que pode lhes dar uma vantagem competitiva. 

Há uma ampla gama de conhecimentos especializados em agências da Web e freelancers, desde desenvolvimento e design até comércio eletrônico, SEO, capacidade de resposta, migração, segurança e tradução... e é nessa última área que vamos nos concentrar neste artigo. 

Agências da Web e freelancers estão cada vez mais oferecendo serviços relacionados à criação de sites multilíngues para seus clientes. Ao dar uma olhada em seus sites ou portfólios, você verá com frequência menções a "desenvolvimento de sites multilíngues", "tradução ou localização de sites", "estratégia de internacionalização" e "SEO multilíngue".

Weglot trabalha com uma variedade de agências da web e desenvolvedores freelancers que estão fazendo coisas boas no campo do gerenciamento de projetos multilíngues. Neste artigo, vamos nos concentrar em 10 agências WordPress que dominam o assunto de sites multilíngues para lhe dar inspiração para seu próximo projeto. 

L'Agence Cocoa 

Começamos esta lista com esta agência de comunicações sediada em Lille, na França. Além de sua experiência em design, a equipe da Agence Cocoa também é capaz de alimentar sites multilíngues de alto desempenho, sejam eles vitrines do WordPress ou sites de comércio eletrônico. 

Um dos principais projetos da agência foi para a Reservoir Watch, uma marca de relógios de luxo. No limite de um site de demonstração e de um site de comércio eletrônico, a agência da Web apoiou a marca em seu desenvolvimento internacional, em mercados muito específicos, como o Japão, que não têm o mesmo alfabeto e, portanto, exigem um gerenciamento de conteúdo mais meticuloso. Você pode conferir mais sobre esse assunto em um webinar co-organizado pela Weglot e pela Reservoir Watch.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Fluxo de trabalho de tradução colaborativa com o cliente 
• Imagens localizadas de acordo com o idioma do usuário

Agência Atom

Vamos passar para a Suécia e conhecer a Atom Agency. Embora 90% dos suecos sejam fluentes em inglês, a população ainda é apegada ao idioma do país e, por isso, a Atom Agency oferece a seus clientes a possibilidade de oferecer seus sites WordPress em sueco e inglês e, em alguns casos, em dinamarquês, um importante parceiro econômico para muitas empresas suecas. 

A agência da Web em questão oferece esse serviço de tradução como parte de um pacote de suporte e manutenção de sites de longo prazo. Isso a torna uma verdadeira parceira para o crescimento. Seus projetos incluem Bintel, Tyringe e o Falsterbo Photo Art Museum.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Suporte de longo prazo para o conteúdo e a manutenção do site multilíngue do cliente 
• Regras de glossário definidas para refletir a identidade da marca do cliente e capitalizar as palavras-chave

this:matters

Há agências que agora estão acostumadas a gerenciar um grande número de projetos multilíngues usando o Weglot. De fato, no caso da This Matters, com sede na Suíça e, portanto, em um contexto multilíngue, essa agência WordPress está acostumada a ajudar vários clientes com seus projetos de tradução de websites.
Aqui, será notado o excelente uso de membros da equipe, convidando seus clientes a colaborar no gerenciamento da tradução. Entre esses clientes, referências notáveis incluem a Fujifilm, a Kelva e a Chromos.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Uma interface comum para suporte rápido e fácil a seus diversos clientes 
• Fluxo de trabalho de tradução colaborativa com o cliente 

‍Tribo Moderna

Por outro lado, algumas agências de WordPress se concentram em um número menor de projetos, para os quais poderão oferecer suporte na questão da tradução, propondo um grande número de idiomas, uma estratégia de localização mais avançada ou até mesmo SEO multilíngue avançado. 

No caso da Modern Tribe, uma influente agência americana especializada em WordPress, eles trabalharam com a Microsoft em um site WordPress que oferece 19 idiomas diferentes! Mas não se preocupe, com um seletor de idioma convenientemente localizado no site, é muito fácil mudar de um idioma para outro.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Tradução do site do cliente em vários idiomas, incluindo variantes de idiomas como chinês ou francês
• Botão de mudança de idioma colocado para facilitar o acesso aos vários idiomas disponíveis

‍EstúdioMeta

Além dos aspectos técnicos de um projeto de criação de site multilíngue, uma agência da Web também deve oferecer uma experiência multilíngue intuitiva de acordo com a imagem da marca do cliente. A agência francesa Studio Meta faz exatamente isso, principalmente no projeto que realizou para a Parcel Tiny House. 

O botão de seleção de idioma está estrategicamente posicionado no menu de hambúrguer para preservar o design limpo do restante do site e torná-lo facilmente acessível, mesmo em dispositivos móveis. Inteligente! 

Em contrapartida, optaram por tornar o seletor de idioma altamente visível no site WordPress da Quantum Surgicale também no site Shopify da My Lubie. De fato, a Studio Meta é uma agência multitecnológica.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Botão de mudança de idioma colocado para facilitar o acesso aos vários idiomas disponíveis
• Definir parâmetros avançados para permitir a tradução de elementos dinâmicos

Walt  

Vamos ficar na França, com uma agência de WordPress que se descreve como um "parceiro de comunicação na Web" para seus clientes. 

A mensagem é clara: a equipe do Walt dá suporte aos clientes em todos os aspectos dos projetos de criação e reformulação de sites, inclusive na estratégia multilíngue. Eles já trabalharam com empresas como Supair e Hidora. 

A agência sempre se comprometeu a acompanhar seus clientes em seus projetos de A a Z, mesmo após a integração, dessa forma eles podem continuar a apoiá-los ao longo do caminho em vários tópicos relacionados à tradução.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Suporte de longo prazo para o conteúdo e a manutenção do site multilíngue do cliente 
• Fluxo de trabalho de tradução colaborativa com o cliente 

Ingenius

Algumas agências vão além de simplesmente oferecer a tradução dos sites WordPress de seus clientes, traduzindo seu próprio site ou portfólio! Esse é particularmente o caso de agências que dão grande importância ao seu serviço de SEO, como é o caso da Ingenius, uma agência francesa de WordPress. 

Uma das vantagens é o acesso dedicado ao programa de parceria Weglot for Agencies and Freelancers.

Seja para sites de exposição, como Synergee ou Progicar, ou sites de comércio eletrônico, como Ressource Corps-Mental ou Comme un Diadème, a equipe da Ingenius dá suporte a seus clientes na área de SEO multilíngue.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Aquisição de novos clientes para a agência por meio de um site de demonstração traduzido 
• Definir parâmetros avançados para permitir a tradução de pesquisas 

Partner & Söhne

A seguir, vamos falar sobre a Partner & Söhne, outra agência que usa a tradução Weglot em seu próprio site WordPress para atrair novos clientes. 

Entre seus muitos projetos que usam Weglot está um para a marca de sistemas de áudio e rádios Sonoro. É um projeto muito bem-sucedido que usa a funcionalidade do glossário com perfeição para harmonizar o site e capitalizar as palavras-chave. 

Outros projetos incluem o Enjoy Jazz e o ASB Baden-Württemberg.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Aquisição de novos clientes para a agência por meio de um site de demonstração traduzido 
• Regras de glossário definidas para refletir a identidade da marca do cliente e capitalizar as palavras-chave

‍WatersCreative

Traduzir um website não significa necessariamente visar a um mercado estrangeiro. Mais de 50 países têm vários idiomas oficiais, e pode ser relevante traduzir seu site para os idiomas oficiais falados nos mercados em que você está trabalhando. 

A Waters Creative, agência de WordPress sediada em Swansea, entende isso. A agência oferece seu próprio site WordPress em inglês e galês e também se oferece para fazer isso para seus clientes, incluindo o CHART e o Neath Port Talbot Council. Sinaiad da!

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Aquisição de novos clientes para a agência por meio de um site de demonstração traduzido 
• Oferecer sites multilíngues para clientes em idiomas regionais específicos

Amplificar

Por último, mas não menos importante. A agência dinamarquesa Amplify atende a várias das práticas recomendadas que mencionamos anteriormente, incluindo o gerenciamento de vários projetos multilíngues e a reunião de todos eles em uma única conta. 

Eles também optaram por traduzir o site de sua própria agência do dinamarquês para o inglês e capitalizar palavras-chave como SEO ou Google Ads por meio da funcionalidade de glossário. 

Do lado do cliente, eles também oferecem essa tradução bilíngue, tomando o cuidado de criar um botão para alternar entre idiomas que se integra harmoniosamente ao design dos sites WordPress que desenvolvem para clientes como GlobalDenmark, Collectia e Health Group.

Especialização em agência multilíngue feita da maneira certa:

• Uma interface comum para suporte rápido e fácil a seus diversos clientes 
• Regras de glossário definidas para refletir a identidade da marca do cliente e capitalizar as palavras-chave

‍

Resumindo

As agências de WordPress especializadas em criação de sites desempenham um papel essencial no sucesso dos projetos de seus clientes. Sua experiência abrange uma série de habilidades, desde o design do site até a implementação de recursos essenciais para o sucesso do cliente, como a tradução do site e a estratégia de SEO multilíngue.

As agências mencionadas neste artigo demonstram sua excelência nesse campo. Essas e dezenas de outras agências e freelancers de WordPress entendem a importância de uma experiência de usuário fluida, da adaptação às especificidades linguísticas e culturais e do suporte de longo prazo para seus clientes. 

A escolha da agência certa para um projeto multilíngue é crucial, e essas agências estão mostrando que estão prontas para enfrentar os desafios linguísticos da criação de sites de alto desempenho com apelo internacional.