Quais são os principais idiomas para negócios? É aqui que os empreendedores e as empresas internacionais encontrarão as melhores oportunidades

Graças à Internet, o mundo agora é um lugar relativamente pequeno. Nunca foi tão fácil operar um negócio global e encontrar novos públicos em diferentes países e idiomas. 

Mais de 7.100 idiomas diferentes são falados em todo o mundo, mas apenas 23 idiomas representam mais da metade da população mundial.

Isso significa que, no que diz respeito ao idioma e à tradução, as empresas que desejam alcançar públicos globais precisam fazer malabarismos para investir seus esforços. 

Há muito a ser considerado. Por exemplo, as populações mais densamente habitadas estão em Macau e Mônaco, seguidas por Cingapura e Hong Kong. Esses locais, por si só, representam uma grande variedade de idiomas. Em Macau, fala-se chinês e português. O francês é falado mais comumente em Mônaco e o cantonês em Hong Kong. Já Cingapura é uma cidade com muitas influências linguísticas, como o tâmil, o malaio, o inglês e o mandarim.

Mas, se as empresas estiverem mais interessadas nos idiomas mais falados em todo o mundo, elas devem investir em inglês, mandarim, hindi (amplamente falado na Índia) e espanhol. Ou você pode seguir o exemplo das Nações Unidas e escolher os seis idiomas oficiais: Chinês, inglês, francês, russo, espanhol e árabe - nem é preciso dizer que, quando combinados, esses são idiomas incrivelmente úteis para atingir um público verdadeiramente global. 

Também vale a pena considerar qual idioma prevalece em seu setor, para capitalizar as melhores oportunidades de negócios para o seu nicho. Certos setores andam de mãos dadas com um idioma específico. Por exemplo, comida, vinho e balé são nichos frequentemente associados à França. Em contrapartida, a maior parte do marketing e das finanças é conduzida em inglês.

Então, quais são os principais idiomas em que as empresas devem concentrar seus esforços de globalização?

Não há dúvida de que os idiomas para os quais você traduz seus ativos de negócios on-line são algo que precisa ser considerado com cuidado. 

A vantagem de localizar seu site

É mais provável que você atraia públicos estrangeiros ao melhorar a experiência deles em seu site. Mais de 72% dos usuários da Internet preferem visitar sites em seu idioma nativo, e até 50% das pesquisas do Google são feitas em outros idiomas além do inglês. Não é exagero supor que seus produtos e/ou serviços possam repercutir melhor entre os clientes internacionais se você adaptar seu site para atender às necessidades linguísticas deles. Essa pode ser a resposta há muito esperada para ampliar o conhecimento de sua marca e aumentar as vendas. 

Como traduzir seu site sem esforço para os principais idiomas para negócios

Traduzir seu site para ampliar o número de clientes não precisa ser complicado, desde que você tenha as ferramentas certas à mão. É aqui que Weglot entra em ação.

Weglot é a solução perfeita para adaptar seu conteúdo on-line para atender às necessidades de públicos estrangeiros. Esse plug-in de tradução de sites reconhece automaticamente cada sequência de palavras em seu site, inclusive plug-ins, botões e widgets. Em seguida, ele apresenta a oportunidade de traduzir automaticamente o conteúdo de seu site para vários idiomas.

Mas Weglot vai um passo além da tradução automática. Depois que seu website é traduzido, você pode editar cada string individualmente para garantir que as frases individuais reflitam as nuances culturais. Além disso, você também pode marcar palavras que não devem ser traduzidas, por exemplo, nomes de produtos e marcas.

Você também pode trabalhar com seus colaboradores no Dashboard da Weglot. Como alternativa, você pode solicitar uma tradução profissional diretamente na Weglot para garantir que a cópia do seu website tenha uma tradução precisa.

Quando você faz login pela primeira vez no Weglot, é perguntado para qual novo idioma, dentre os mais de 100 disponíveis, você gostaria de traduzir seu website. O que nos leva à próxima pergunta crítica: quais são os principais idiomas para negócios em seu setor?

Os principais idiomas para negócios

Já sugerimos que alguns países, regiões e até idiomas têm maior influência em setores específicos do que outros. Portanto, tenha isso em mente ao selecionar os principais idiomas para os quais traduzir seu website.

Por exemplo, se você opera no setor de manufatura, há uma boa chance de trabalhar com muitas empresas chinesas. Se estiver no setor de petróleo e gás, seu público-alvo poderá estar localizado no Oriente Médio, enquanto o Brasil é um setor industrial emergente.

Você pode identificar alguns dos principais idiomas para negócios simplesmente observando a posição de um país na escala industrial e, em seguida, observando onde esses idiomas podem ser úteis. Por exemplo, o alemão é falado não apenas na Alemanha, mas em países vizinhos como Suíça, Luxemburgo, Áustria e Bélgica.

Também vale a pena ter em mente o tamanho do público que você poderia atingir. Por exemplo, a China afirma ter 800 milhões de usuários ativos da Internet, em comparação com apenas 300 milhões nos EUA. Quem não gostaria de capitalizar em um mercado tão grande?

Para ajudá-lo a decidir, aqui estão três idiomas importantes, além do inglês, que acreditamos serem essenciais para o sucesso nos negócios internacionais: 

Chinês

O chinês mandarim, o idioma oficial da China, tem mais de 917 milhões de falantes nativos em todo o mundo, o que o torna o idioma mais falado do mundo. Só pelos números, o chinês é um ativo valioso para deixar sua marca no mundo dos negócios. 

Além disso, a China também desfruta de uma posição dominante. Com um impressionante PIB de US$ 13,61 trilhões (2018), é certamente um dos mais fortes concorrentes dos EUA pelo título de "maior economia do mundo". A manufatura e o comércio eletrônico são enormes na China. Se você trabalha em qualquer um desses setores, poderá se abrir para um grupo de clientes próspero, especialmente se considerarmos que o inglês não é falado com frequência na China. 

Consequentemente, se o seu site atende apenas a falantes de inglês, você pode estar perdendo um dos maiores públicos de uma das economias que mais crescem no mundo. É claro que isso acontece a menos que você traduza seu site para o mandarim.

Espanhol

A língua espanhola, como muitos idiomas europeus - romeno, português, francês, italiano etc. -, evoluiu do latim. Hoje em dia, o espanhol é o segundo idioma mais falado, depois do mandarim, e é predominante nas Américas do Norte e do Sul. Como os EUA são a maior economia do mundo, faz sentido atrair todas as partes de sua população. Além disso, há muitos falantes de espanhol na República da Guiné Equatorial, na África. 

Atualmente, estima-se que a população hispânica e latino-americana seja de cerca de 60 milhões de pessoas nos EUA. No entanto, espera-se que esse número dobre até 2050, o que torna o espanhol um idioma estrangeiro valioso para localizar seu site (desde que você queira ficar à frente da curva!). 

Isso é especialmente verdadeiro se você estiver no setor de peças automotivas e eletrônicos, um setor em que o México (onde o espanhol é o idioma oficial) está se expandindo cada vez mais. Além disso, você também pode se beneficiar do comércio aberto do México, o que certamente é algo que vale a pena analisar. 

Além disso, o espanhol é reconhecido como uma oportunidade popular de aprendizado de idiomas em muitas escolas espalhadas pela Europa e pelos Estados Unidos. É interessante notar que o British Council reconhece o espanhol como o "principal idioma para o futuro" com base em:

• O mercado de exportação do Reino Unido
• As necessidades linguísticas das empresas do Reino Unido
• Mercados emergentes de alto crescimento

Alemão

Já mencionamos que o alemão tem um número maior de falantes nativos do que você imagina. É interessante notar que há cerca de 220 milhões de falantes nativos de alemão em todo o mundo, muitos dos quais residem em algumas das economias mais importantes da União Europeia, incluindo Alemanha, Áustria, Bélgica e Suíça.

Se a sua empresa atua no setor de engenharia ou no setor automotivo, o alemão pode ser um dos principais idiomas de negócios para a sua empresa. A Alemanha (onde, sem surpresa, seu primeiro idioma é o alemão) continua a ser uma força líder nesse setor, com a gigante do setor, a Volkswagen, vendendo 10,97 milhões de unidades somente em 2019.

O alemão também é um idioma que contribui enormemente para a pesquisa e o desenvolvimento da medicina, das ciências sociais, da psicologia e da arte. De fato, em 2017, a Alemanha investiu um recorde de 100 bilhões de euros em pesquisa e desenvolvimento.

Outros idiomas principais para negócios:

Embora os três idiomas acima sejam (geralmente) uma boa opção para qualquer setor, há muitos outros idiomas importantes para negócios dos quais seu site pode se beneficiar. 

Principalmente:

• Português
• Russo
• Japonês
• Francês
• Árabe
• Hindi
• Coreano

...Para citar alguns.

Mas, antes de tomar qualquer decisão final, é essencial analisar as estatísticas. Consulte dados como os fornecidos no Power Language Index. Esse é um recurso incrível para ajudá-lo a identificar as potências geográficas, comunicativas e econômicas que cada idioma possui. Com essas informações em mãos, você estará muito mais bem posicionado para escolher os melhores idiomas para traduzir seu conteúdo on-line.

No entanto, também é essencial considerar sua própria afinidade com o idioma ao considerar a tradução. Afinal de contas, o idioma conecta as pessoas. Por exemplo, você pode ter um público fiel em outro país. Ou talvez você fale um segundo ou terceiro idioma e queira usá-lo em seus negócios? 

Deixe que as estatísticas e seu coração o guiem na escolha dos melhores idiomas para tradução.

Use o Weglot para traduzir seu site para os principais idiomas para negócios

A localização do seu site com os principais idiomas para negócios pode abrir novas portas para você em nível internacional, e é aí que um plug-in como o Weglot é útil. 

Weglot traduz seu site sem esforço e automaticamente para vários "segundos idiomas", usando uma combinação de tradução automática e humana. Inscreva-se para uma avaliação gratuita hoje mesmo para traduzir seu site.