Traduções de sites comerciais: Qual é a maneira mais fácil?

Nesta postagem, veremos como você pode traduzir o website de sua empresa com o software de tradução daWeglot. Com a Weglot, você obtém traduções automáticas rápidas e confiáveis, juntamente com uma plataforma de gerenciamento de tradução onde você pode editar facilmente suas traduções. 

Uma rápida informação sobre a precisão da tradução automática: Recentemente, fizemos uma pesquisa para verificar a precisão da tradução automática. Os resultados foram extremamente positivos, o que pode ajudar a explicar por que ⅔ de nossos clientes nem se preocupam em fazer edições em suas traduções.

Aqui estão apenas alguns exemplos de empresas que usaram Weglot para traduzir seu site e os resultados positivos que obtiveram após o lançamento de seu site multilíngue. 

• Quando o ToSHARE, um restaurante moderno de comida de rua, quis traduzir seu site, eles sabiam que precisavam de um software de tradução de websites; caso contrário, ficariam presos a constantes edições devido ao seu cardápio rotativo. Com o software de tradução de websites da Weglot, eles conseguiram traduzir todo o conteúdo (inclusive o sistema de reservas on-line) e lançar o site traduzido em apenas 5 minutos.
  
  Além disso, graças ao recurso de detecção automática de conteúdo da Weglot, sempre que o menu é atualizado no site original, Weglot o detecta e atualiza automaticamente os sites traduzidos. (Leia o estudo de caso completo aqui).

• Quando a SmartKeyword, uma agência de SEO, quis tornar seu site multilíngue, sabia que teria uma batalha difícil pela frente. Seu site tinha 150 páginas de conteúdo longo e eles queriam que esse conteúdo fosse traduzido para três idiomas diferentes. Esse tipo de projeto poderia ter levado meses para ser concluído. Mas o SmartKeyword conseguiu usar a tradução automática para traduzir rapidamente o site em três idiomas. Cada página traduzida recebeu automaticamente um URL exclusivo (o que ajuda na SEO).
  
  E mais tarde, quando tiveram mais tempo, a SmartKeyword usou a plataforma de gerenciamento de tradução da Weglotpara revisar e editar partes do conteúdo traduzido. Depois de lançar seus sites traduzidos, a SmartKeyword observou um aumento de 10% no tráfego no primeiro mês. (Leia o estudo de caso completo aqui).

• A Volant - uma loja de comércio eletrônico - queria traduzir mais de 100 mil palavras para 9 idiomas. Sem Weglot, esse projeto teria levado meses e custado milhares. Mas, com a Weglot, a equipe da Volant conseguiu lançar todos os 9 sites traduzidos em um mês e a um preço muito mais acessível.
  
  Depois de se tornar multilíngue, a Volant viu um aumento de 2,4x nas visitas on-line e um aumento de 39% na receita internacional. (Leia o estudo de caso completo aqui).

A seguir, vamos dar uma olhada mais de perto em como essas empresas (e muitas outras como elas) usam Weglot para traduzir seus sites comerciais.

Deseja traduzir seu site hoje mesmo? Inicie sua avaliação gratuita Weglot . 

Como fazer traduções de sites comerciais da maneira correta

Em nossos exemplos acima, fizemos referência a dois aspectos fundamentais do uso do Weglot.

1. Tradução automática. Weglot usa tradução automática dos principais fornecedores (Google Translate, DeepL, Microsoft Translate e outros). Dessa forma, você obtém a melhor tradução a cada vez, com base no par de idiomas. Você pode adicionar facilmente nosso software a qualquer CMS (do WordPress ao Shopify e muito mais).
   
   Quando Weglot for adicionado, ele poderá traduzir todo o seu site em questão de minutos. Após sua tradução inicial, Weglot detectará e traduzirá automaticamente qualquer novo conteúdo, mantendo seus sites traduzidos atualizados. Além disso, quando Weglot traduz seu site, ele segue as práticas recomendadas que o Google delineou para SEO multilíngue.

2. A plataforma de gerenciamento de tradução daWeglot. Com a Weglot, você pode acessar facilmente todo o seu conteúdo traduzido. Você pode fazer alterações diretamente em seu conteúdo traduzido sem precisar fazer download ou upload de arquivos. Você também pode solicitar serviços de tradução profissional por meio da Weglot e configurar glossários que definem regras de tradução (como, por exemplo, se você deseja que determinados URLs não sejam traduzidos ou se há palavras específicas que você não deseja que Weglot traduza, como nomes de marcas). 

Como traduzir todo o site de sua empresa em minutos 

Para começar, basta adicionar Weglot ao seu site. Isso é incrivelmente simples e não requer nenhum tipo de codificação ou desenvolvimento. É possível adicionar Weglot a qualquer plataforma CMS, desde o WordPress até o Shopify e um CMS criado pela sua própria equipe. Isso cuida da exibição de seu site multilíngue. 

Aqui está um vídeo explicativo rápido que mostra o processo geral:

Depois de adicionar Weglot ao seu site, escolha o idioma original (o idioma em que o site está atualmente) e os idiomas para os quais deseja traduzir o conteúdo.

E é isso. Weglot agora traduzirá e exibirá todo o seu site. Todas as suas páginas de produtos, publicações de blog, cabeçalhos, rodapés, elementos de SEO na página, como alt tags e metadados, e tudo o mais. 

Além disso, Weglot criará automaticamente URLs exclusivos para cada site traduzido. Por exemplo, weglot.com é o nosso site principal e está em inglês. Mas nosso site em francês pode ser encontrado em weglot.com/fr/. Esse recurso de subdomínio é uma grande vantagem para SEO (que abordamos em mais detalhes no final deste post). 

Todo o seu conteúdo pode ser facilmente acessado por meio do Weglot Dashboard, portanto, não é necessário fazer login em diferentes plataformas de hospedagem.

Para a maioria dos sites que usam o Weglot, todo o processo de tradução leva apenas alguns minutos. 

Mas qual é a precisão da tradução automática?

Como Weglot usa uma combinação dos melhores serviços de tradução automática (MT) disponíveis (de DeepL ao Google Translate), você sempre terá um ponto de partida sólido. E mesmo o conteúdo "complexo" ou técnico está sendo bem traduzido pela MT. 

Por exemplo, um de nossos clientes é a Basler AG - eeles precisavam de um software de tradução que pudesse traduzir com precisão manuais de serviço altamente técnicos para câmeras digitais de nível industrial. 

Essa precisão explica por que ⅔ de nossos clientes acabam não fazendo nenhuma edição em seu conteúdo traduzido. Dependendo do seu site ou do seu público específico, o método mais fácil e eficiente para o seu site pode ser apenas adicionar Weglot e usar a tradução automática para todo o seu projeto.

Mas, como dissemos, Weglot também é uma plataforma de gerenciamento de tradução em que você pode editar rapidamente suas traduções - o que cerca de ⅓ dos nossos clientes fazem. 

Como personalizar suas traduções com o Weglot

Depois que seu site for traduzido, você poderá acessar, personalizar e editar facilmente suas traduções com a plataforma de gerenciamento de tradução da Weglot.

Em seu painel, você pode clicar em uma tradução específica e restringir sua pesquisa procurando um URL ou uma frase específica. 

Depois de encontrar a tradução que deseja editar, você a edita ali mesmo. Não é necessário fazer download ou transferir nenhum conteúdo.

Você também pode visualizar suas traduções através Visual Editor Weglot. 

Isso lhe dá uma visão ao vivo de como o conteúdo traduzido se encaixa no layout e no design do seu site. 

E se você não tiver sua própria equipe de tradutores?

Nem toda empresa tem tradutores na folha de pagamento. Com a Weglot, você pode escolher o conteúdo que deseja que seja revisado profissionalmente e, em seguida, enviá-lo aos tradutores. 

Quando o tradutor terminar o trabalho, ele será atualizado automaticamente e estará disponível em seu site. Não há necessidade de fazer malabarismos com vários arquivos ou pastas, nem de navegar por dezenas de versões de documentos. 

Além disso, Weglot otimiza seus sites traduzidos para SEO

Weglot garante que seus sites traduzidos sejam otimizados para SEO.

Especificamente, Weglot:

• Traduz automaticamente todos os seus elementos de SEO na página, como suas tags alt e metadados.
• Adiciona código ao seu site traduzido para que o Google saiba que ele está disponível para os usuários da Web.
• Cria um novo subdomínio/subdiretório para cada site traduzido. Por exemplo, nosso site principal é weglot.com e está em inglês. Mas nosso site em espanhol está sob o subdomínio weglot onde "es" indica espanhol.

Uma rápida recapitulação: Como traduzir o site de sua empresa em minutos

Nesta publicação, analisamos vários tipos diferentes de empresas e diferentes tipos de projetos de tradução - desde um restaurante com um cardápio em constante mudança até uma agência de SEO com centenas de páginas de conteúdo longo.

Alguns projetos precisarão apenas de tradução automática, em que você pode adicionar Weglot ao seu CMS e traduzir todo o seu conteúdo em minutos. Em outros projetos, seus tradutores (ou tradutores encomendados por meio da Weglot) terão de analisar e revisar traduções específicas. 

Seja qual for o método mais adequado para sua empresa, Weglot tem o que você precisa. 

Com a Weglot, você obtém:

• Tradução automática rápida e precisa.
• Detecção automática de conteúdo, para que seus sites traduzidos estejam sempre atualizados.
• Subdomínios/URLs exclusivos para cada site traduzido (o que é uma grande vantagem para SEO).
• Uma plataforma de gerenciamento de tradução em que seus tradutores podem revisar o conteúdo, com a opção de solicitar serviços de tradução profissional.

Se Weglot parece ser a ferramenta certa para traduzir o site de sua empresa, inicie sua avaliação gratuita hoje mesmo.