كيفية إنشاء موقعك على Squarespace متعدد اللغات

أولاً، لماذا تترجم موقع Squarespace الإلكتروني الخاص بك؟

السبب الرئيسي وراء إنشاء موقعك الإلكتروني على Squarespace متعدد اللغات هو الوصول إلى أسواق جديدة. لا يشكل المتحدثون باللغة الإنجليزية سوى 51% من مستخدمي الإنترنت – مما يعني أن هناك نسبة تبلغ 49% من الأشخاص الذين لا تستهدفهم حاليًا. وهذا يمثل عددًا كبيرًا من الأشخاص (والفرص التجارية) التي قد تفوتك.

وإذا كنت تأمل أن يستخدم العملاء المحتملون ميزة "ترجمة الصفحة" في متصفح Chrome، فكر مرة أخرى. لن لكي أحد خدمتك أو منتجك بهذه الطريقة.

كم مرة صادفت موقعًا إلكترونيًا لعلامة تجارية بلغة أجنبية ولم تكن لديك خيار لكي بلغتك؟ هذا يؤدي إلى مغادرة الموقع على الفور.

لا يثق المستخدم النهائي في المنتج أو الخدمة التي يرغب لكي إذا لم يستطع فهمها.  

تعزيز تجربة المستخدم يساوي نتائج كبيرة

اختيار لكي لكي العملاء لكي بلغتهم الأم يؤدي إلى نتائج إيجابية للغاية.

لن يصادف المستخدمون في الأسواق الأخرى موقعك أبدًا إذا لم يكن بلغتهم. فأنت ببساطة غير مرئي. لكن، قم بترجمة موقعك الإلكتروني، وسترى قريبًا تحسنًا في تحسين محركات البحث.

مثلتتساءل: بما أن معظم المتصفحات توفر خيار لكي للصفحة عبر Google Translate، ألا يكفي ذلك للمستخدم النهائي؟

باختصار، لا. لا يمكنك التحكم في الناتج، مما يعني أن مصطلحات العلامة التجارية والكلمات الأخرى لكي تريد لكي باللغة الأصلية سيتم ترجمتها. فقط ذلك فقط تجربة قراءة غريبة ومربكة. لن تحصل على أي مزايا لتحسين محركات البحث (SEO) أيضًا، مما يجعلك غير مرئي لكي .

لهذا السبب، لا يكفي ترجمة موقعك الإلكتروني بهذه الطريقة لكي بل يجب استخدام حل ترجمة مخصص وشامل للمواقع الإلكترونية لكي أفضل تجربة مستخدم ممكنة لجمهورك.

لنأخذ Weglot مثال شركة « REVIEWS.io » ، التي قامت بترجمة موقعها الإلكتروني إلى اللغة الألمانية، فشهدت زيادة بنسبة 120% في عدد الزيارات من ألمانيا وزيادة بنسبة 20% في معدل التحويل الدولي.

"كنا بحاجة إلى منتج يزيد سرعة الترجمة بشكل كبير. كانت طريقتنا القديمة في البرمجة اليدوية تستغرق وقتًا طويلاً، ولكن مع Weglot، أصبح الأمر سهلاً للغاية." ريتش بول، مدير التسويق، REVIEWS.io

التوسع في أسواق جديدة لا لكي بالضرورة الذهاب إلى أماكن بعيدة، فالبلدان المجاورة توفر أيضًا آفاقًا كبيرة للنمو.

احصل على نظرة مسبقة على Weglot على موقعك من خلال التسجيل في نسخة تجريبية مجانية لمدة 14 يومًا.

كيف يمكنك إنشاء موقع ويب على منصة Squarespace باستخدام قالب « متعدد اللغات »؟

هناك عدة طرق لترجمة موقعك الإلكتروني على Squarespace. دعونا نلقي نظرة على الخيارات المتاحة، ونختتم ذلك بدليل تفصيلي خطوة بخطوة حول أسهل طريقة لترجمة موقعك متعدد اللغات.

1. Weglot: ملحق « متعدد اللغات » الموصى به من Squarespace

Weglot هو الحل الموصى به من Squarespace لـ « متعدد اللغات ». يمكنك دمجه في غضون دقائق عبر لوحة تحكم Squarespace الخاصة بك، وسيتم نشر موقعك على الفور.

Weglot لطالما كانت متوافقة مع Squarespace. وفي عام 2022، انضممنا إلى Squarespace Extensions، مما سمح لآلاف مستخدمي Squarespace بالاستفادة من إمكانيات « متعدد اللغات » من خلال تكامل أسهل من ذي قبل.

الميزات الأساسية

يقوم Weglot يقوم الملحق باكتشاف محتوى موقعك على Squarespace وترجمته وعرضه. كل ذلك دون الحاجة إلى حلول بديلة أو إدخال أكواد معقدة أو إنشاء مواقع أو صفحات ويب متعددة أو تكاليف ترجمة إضافية — بما يتماشى مع طبيعة Squarespace نفسها التي لا تتطلب كتابة أكواد برمجية.

الميزة الرئيسية هي عدم الحاجة إلى مطورين. يمكن ترجمة كل جزء من موقعك الإلكتروني، بما في ذلك عملية الدفع (إذا كان لديك موقع إلكتروني).

الترجمة الآلية من كبار مقدمي خدمات الترجمة الآلية

باستخدام Weglot، ستحصل على طبقة أولى من الترجمة الآلية من مزودي خدمات الترجمة الآلية العصبية الرائدين، بما في ذلك DeepL وGoogle Translate وMicrosoft. وستتمتع بعد ذلك بالسيطرة الكاملة على تحرير تلك الترجمات، مما يتيح لك إجراء تعديلات يدوية، أو إضافة زملاء من فريق العمل لإجراء تغييرات، أو طلب ترجمات احترافية مباشرةً من داخل Weglot لوحة التحكم.

رسائل البريد الإلكتروني المترجمة فورياً لإشعارات العملاء

عندما تقوم بتحويل موقع Squarespace الخاص بك متعدد اللغات باستخدام Weglot، يتم أيضًا، بشكل افتراضي، ترجمة رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بإشعارات العملاء. وبهذه الطريقة، توفر تجربة تسوق مترجمة بالكامل لعملائك، سواء على موقعك الإلكتروني أو خارجه. ففي النهاية، 40% من العملاء لن يشتروا باللغات الأخرى.

متعدد اللغات التوافق مع محركات البحث (SEO)

تم تصميم كل جزء من Weglot الحل تم تصميمه بعناية ليأخذ في الاعتبار الجوانب المتعددة لإنشاء موقعك الإلكتروني على Squarespace متعدد اللغات.

ويشمل ذلك ترجمة جميع البيانات الوصفية حتى تتمكن من مشاركة الصفحات بلغات محددة، visual editor لكي في الاعتبار أي اعتبارات تتعلق بتصميم الويب من توسيع النص، والعديد من أدوات إدارة الترجمة.

بالإضافة إلى ذلك، تتوافق جميع صفحات موقعك التي تمت ترجمتها حديثًا مع معايير تحسين محركات البحث (SEO) أفضل الممارسات ويتم فهرستها تلقائيًا على جوجل – مما يمنحك ظهورًا أكبر باللغة الجديدة.

Weglot يقوم بترجمة البيانات الوصفية الخاصة بك، ويضيف علامات hreflang لإعلام Google بوجود إصدارات مختلفة لتلك الصفحة، ويُنشئ عنوان URL مخصصًا لكل لغة جديدة.

خلاف ذلك، بدون هذه العلامات، سيضع جوجل علامة عليها كمحتوى مكرر - مما يضر بترتيبك.

مبدل اللغة المضاف تلقائيًا

كما سيتم إضافة زر لتبديل اللغة تلقائيًا إلى واجهة موقعك، ويمكنك تعديل تصميمه أو نسخ أحد أزرار اللغة الجاهزة المتوفرة علىWeglot.

2. ترجمة موقع Squarespace الخاص بك يدويًا

Weglot يدعم هذا البرنامج مواقع Squarespace التي تعمل بالإصدار 7.1، وهو الحل الموصى به من قبل المنصة لـ « متعدد اللغات ». ومع ذلك، إذا كنت تستخدم الإصدار 7.0، فسيتعين عليك إنشاء النسخ المترجمة لموقعك يدويًّا.

إليك مقطع فيديو يوضح كيفية لكي بذلك:

القيود لكي مراعاتها

على الرغم من أن هذه الطريقة تتيح لك إنشاء موقع Squarespace بتصميم « متعدد اللغات »، إلا أنها تنطوي على الكثير من العمل اليدوي والقيود التي يجب أخذها في الاعتبار.

بالنسبة للمبتدئين، تعرض مواقع Squarespace، بشكل افتراضي، النصوص فقط (مثل صفحة الدفع) بلغة واحدة. كما تتأثر البيانات الوصفية المهمة الأخرى في موقعك بهذا الأمر. بالإضافة إلى ذلك، من خلال هذا الحل، لا يمكنك لكي نطاقات فرعية أو نطاقات باللغات المختلفة.

ومع Weglot، يمكنك ترجمة جميع المحتويات القابلة للكشف، وتخزينها في نطاقات فرعية لغوية، والحصول على صفحة دفع مترجمة، وإضافة أداة تبديل اللغة بسهولة إلى موقعك الإلكتروني.

كيف تعمل

عندما هذه الطريقة لكي موقعك الإلكتروني، انتقل لكي لوحة الصفحات وأنشئ صفحة رئيسية ثم ضعها تحت قسم غير مرتبط.

سيتعين عليك بعد ذلك إضافة قائمتين منسدلتين (ستعملان كأداة لاختيار اللغة) وتسمية كل واحدة منهما باسم اللغات المستهدفة. وستظهر هاتان القائمتان في كل صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني متعدد اللغات .

في القائمة المنسدلة الأولى، انقر على + إضافة صفحة، مما سيضيف جميع صفحاتك باللغة نفسها. سيكون لكي صفحة هبوط لهذه اللغة، والتي يجب أن تكون الصفحة الأولى في القائمة المنسدلة.

كرر هذه الخطوة مع القائمة المنسدلة الثانية، حيث ستنشئ نسخة ثانية من كل صفحة بنفس ترتيب القائمة المنسدلة الأولى. لكي هذه لكي انسخ الصفحات من لغتك الأولى ثم استبدل النص ببساطة.

ارجع لكي الرئيسية (الموجودة تحت "غير مرتبط") > "تحرير" ثم ا لكي الأولى في كل من القوائم المنسدلة عن طريق إضافة نص أو أزرار.

يجب أن يشبه التنقل الخاص بك هذا:

أكثر راجع دليل Squarespace.

3. حلول جافا سكريبت لـ Squarespace و متعدد اللغات

تتيح لك حلول JavaScript متعدد اللغات ترجمة موقعك الإلكتروني بمجرد إضافة ملف JavaScript snippet. سيقوم هذا الملف snippet بالكشف تلقائيًا عن معظم محتويات موقعك وتحويلها لعرض الترجمات بدلاً منها. إنه سهل الاستخدام للغاية وسيعرض ترجماتك دون الحاجة إلى إنشاء مواقع Squarespace متعددة.

الأسماء الرئيسية التي ربما تكون قد صادفتها هي:

• بابليك
• توطين
• متعدد اللغات (الذي يعمل بشكل مختلف قليلاً)

باستخدام حل JavaScript، سيُعرض المحتوى المترجم على موقع Squarespace الخاص بك بطريقة سهلة الاستخدام – أي أنه لن يُضاف كبند منفصل في القائمة، بل كنسخة متعدد اللغات من موقعك الإلكتروني. وسيتضمن الموقع أداة لتبديل اللغة، ولن تضطر إلى تكرار الصفحات أو إضافة صفحات جديدة.

على الرغم من وجود عدد من الحلول لكي من بينها، إلا أنها جميعها تشترك في نفس العيوب.

قدرات تحسين محركات البحث عن محركات البحث

أول عيب رئيسي هو عدم توفر إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO) في « متعدد اللغات ».

يعمل هذا الحل عن طريق الكشف عن محتوى الصفحة وتغييره ديناميكيًا للترجمة. لكن المحتوى في الكود المصدري لن يترجم، وهذا ما ستقوم روبوتات ما بمسحه.

هذا يعني أن المحتوى المترجم لن يكون مرئيًا لمحركات البحث لكي . لذلك، لا يوجد ضمان بأنك ستظهر في نتائج البحث باللغات المترجمة.

سيكون كل المحتوى الخاص بك موجودًا تحت عنوان URL واحد. ستكون متوافقًا مع محركات البحث SEO فقط الأصلية لموقعك، مما يحد بشكل كبير من ظهورك باللغات الأخرى.

مشكلات التحميل

في بعض الأحيان تحدث مشكلات في تحميل صفحات الموقع. لا تعمل هذه الحلول دائمًا بشكل سلس، لذا عندما بين اللغات المختلفة، سيظهر وميض للمحتوى، حيث سيرى المستخدم اللغتين معروضتين لفترة وجيزة.

تنشأ مشاكل أخرى عند مشاركة الصفحات المترجمة على وسائل التواصل الاجتماعي، وهو أمر غير ممكن للأسف لأن البيانات الوصفية تظل باللغة الأصلية.

4. متعدد اللغات

يُعد Multilingualizer أيضًا أحد حلول « متعدد اللغات » المستندة إلى JavaScript، وهو يحظى بشعبية كبيرة على منصة Squarespace، لكنه يعمل بطريقة تختلف عن Bablic أو Localize. سيتعين عليك توفير المحتوى المترجم لموقعك الإلكتروني بنفسك، وهو ما قد يستغرق وقتًا طويلاً ويكون مكلفًا في الوقت نفسه.

بعد ذلك، يعمل «Multilingualizer» على جعل موقعك على Squarespace متوافقًا مع مبدأ « متعدد اللغات » من خلال إضافة ترجماتك مباشرةً داخل الصفحة وإخفاء المحتوى الذي لا يرغب الزائر في رؤيته.

على مثل، ستنشئ صفحة وتضيف محتواك باللغتين الفرنسية والإنجليزية. وإذا تم تحديد اللغة الإنجليزية كلغة مفضلة، فسيتم إخفاء المحتوى الفرنسي. قد يبدو هذا حلاً جيدًا، ولكنه ينطوي على بعض العيوب الكبيرة أيضًا.

قدرات تحسين محركات البحث عن محركات البحث

كما أوضحنا سابقًا، تعمل روبوتات Google عن طريق مسح شفرة مصدر موقعك الإلكتروني لكي . باستخدام Multilingualizer، ستقوم Google بمسح المحتوى باللغتين الفرنسية والإنجليزية في نفس الوقت دون فصلهما.

سينتهي بك الأمر بصفحات مفهرسة على جوجل بعناوين فرنسية وإنجليزية. وهذا ليس الأفضل لتحسين محركات البحث.

من المستحيل ترجمة التطبيقات أو التكاملات

لا لكي Multilingualizer لكي أي محتوى لا يأتي من صفحات Squarespace الخاصة بك. لذا، سيبقى المحتوى القادم من مصدر خارجي، مثل مكون إضافي للمراجعات، بلغته الأصلية. وهذا يعني أن مراجعات العملاء المعروضة على موقعك لن تتم ترجمتها.

وإذا كان لديك موقع Squarespace للتجارة الإلكترونية، لا يمكن ترجمة عملية الدفع الخاصة بك. وينطبق الأمر نفسه على أي رسائل بريد إلكتروني تلقائية يتم إرسالها من موقعك الإلكتروني، حيث ستظل بلغة موقعك الأصلية.

5. حلول CSS

ابحث في جوجل عن عبارة «حلول متعدد اللغات في Squarespace»، وستجد عددًا من المطورين الذين يقدمون حلولًا مجانية باستخدام كود CSS لتمكينك من القيام بذلك — دون الحاجة إلى إنشاء مواقع ويب متعددة أو مجموعة من الصفحات المترجمة.

ولكن، كما هو الحال مع جميع الحلول المجانية، فإنها تأتي مع العديد من المشكلات.

أولاً، ستحتاج بالتأكيد إلى مساعدة أحد المطورين لتنفيذ حل Squarespace هذا متعدد اللغات .

هذه حلول إشكالية وفوضوية تتطلب عددًا من "الحلول البديلة" لكي فعاليتها.

تتضمن هذه المشكلات مشاكل في سهولة استخدام نسخة الجوال. أبلغ بعض المستخدمين عن رؤية جميع الأجزاء المرئية من تصفح الموقع الإلكتروني أثناء تحميل الصفحات باللغة الصحيحة (بالتأكيد ليس جيداً لسرعة الموقع أيضاً).

العديد من الحلول مخصصة أيضًا لكي Squarespace لكي – بمعنى آخر، لم يتم اختبارها على قوالب أخرى – لذا قد تواجه مشكلات هنا أيضًا.

ثانياً، ستحتاج إلى استخدام كود مخصص لتكييف أداة تبديل اللغة بحيث تتناسب مع احتياجات التصميم الخاصة بك، بالإضافة إلى المزيد من الكود اعتمادًا على المكان الذي تريد وضعها فيه على موقع Squarespace الخاص بك على متعدد اللغات .

كما أن حلول CSS لا تترجم محتوى موقعك الإلكتروني، لذا ستحتاج لكي ذلك بنفسك. هذا مجرد حل بديل لكي المحتوى.  

وكما هو الحال دائمًا، فإن هذه الحلول غير متوافقة مع معايير تحسين محركات البحث (SEO)، لذا لا تتوقع أن يظهر موقع Squarespace الخاص بك الذي تمت ترجمته حديثًا على الرابط متعدد اللغات في نتائج بحث Google.

كيف يمكنك إنشاء موقع ويب " متعدد اللغات " على Squarespace؟

في هذا الدليل التفصيلي خطوة بخطوة لاستخدام Squarespace، سنوضح لك كيفية إضافة حل الترجمة الذي توصي به Squarespace Weglot إلى موقعك.

هذا التكامل فقط على Squarespace 7.1. إذا كنت تستخدم الإصدار 7.0 أو 5، فاستخدم التكامل.

#1 قم بتوصيل Weglot الملحق

من خلال لوحة التحكم في Squarespace، انتقل إلى «الإعدادات» > «Website» > «Site Languages». قم بالتمرير لأسفل قليلاً، وسترى Weglot. انقر على «Connect».

ستظهر نافذة منبثقة تطلب منك منح Weglot الوصول إلى موقعك على Squarespace. انقر على «السماح».

#2 إنشاء Weglot حساب

سيُطلب منك بعد ذلك إنشاء Weglot حساب، وهو ما يستغرق دقيقتين. وهنا ستتمكن من إدارة ترجمات موقعك الإلكتروني.

#3 اختيار اللغات #3 اختيار اللغات

بمجرد إنشاء حساب، سيُطلب منك لكي مشروعك ثم تحديد اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني واللغات لكي تريد لكي إليها.

أصبح موقعك على Squarespace الآن متعدد اللغات! كل ذلك دون الحاجة إلى إنشاء الصفحات يدويًّا، أو تكرارها، أو ربطها ببعضها البعض.

تفضل بزيارة موقعك النشط على متعدد اللغات وسترى أنه تمت ترجمته بالكامل الآن. استخدم أداة تبديل اللغة للتبديل بين لغتك الافتراضية واللغات التي أضفتها مؤخرًا. بعد ذلك، اختر تحرير ترجماتك من خلال Weglot لوحة التحكم وقم بتعديل مظهر أداة تبديل اللغة من خلال أداة إنشاء مواقع Squarespace.

# 4 إنشاء نطاقات فرعية لغوية

1. لإعداد نطاقات فرعية خاصة بكل لغة (على سبيل المثال، سيكون عنوان الموقع باللغة الفرنسية هو https://fr.mywebsite/ French)، ارجع إلى لوحة التحكم في Squarespace > «الموقع الإلكتروني» > «لغات الموقع» وقم بالتمرير لأسفل حتى ترى القسم المسمى «متعدد اللغات SEO». انقر على «إضافة نطاق» لإعداد النطاقات الفرعية الخاصة باللغات — ولا داعي لتكرار أي شيء هنا.

1. اتبع التعليمات التي تظهر على الشاشة. هنا سترى إدخالات DNS الخاصة بك.
2. إضافة إدخالات DNS
3. يجب إضافة هذه العناصر إلى قسم «النطاقات» داخل لوحة تحكم Squarespace > «الإعدادات» > «النطاقات».

هل تحتاج إلى مساعدة في هذه الخطوة؟ اتصل بـ [email protected] أو اطلع على الأسئلة الشائعة.

سيظهر اسم نطاقك تحت عنوان "Managed by Squarespace". انقر عليه، ثم انقر على "DNS الإعدادات". أضف إدخالاً آخر عن طريق تحديد القائمة المنسدلة التي يظهر فيها الحرف "A" واختيار CNAME.

ثم انسخ سجلات DNS الخاصة بك من Weglot لوحة التحكم. الصق رمز اللغة في العمود الأول و«websites.weglot.com» في قسم عنوان IP، ثم انقر على «إضافة».

لقد انتهيت! عد الآن إلى Weglot حسابك، وانقر على «التحقق من DNS»، وبعد بضع دقائق سترى رمز علامة خيار خضراء؛ مما يعني أن نطاقاتك الفرعية الخاصة باللغات قد أصبحت نشطة.

الملخص

لقد عرضنا عليكم عددًا من الحلول التي يمكنكم الاختيار من بينها عند اتخاذ قرار إنشاء موقعكم على Squarespace متعدد اللغات. باختصار:

• حل Squarespace اليدوي - لا يوجد مُحسّنات محرّكات البحث، والكثير من التكرار والربط اليدوي
• جافا سكريبت – يمكن عرض المحتوى دون الحاجة إلى مواقع متعددة – قدرات محدودة في مجال تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات
• CSS - حل فوضوي يحتاج إلى مدخلات المطورين ولا توجد إمكانيات لتحسين محركات البحث
• زر الترجمة من Google - رخيص وسريع ولكن بدون تحكم في التوطين والترجمة - لا يوجد تحسين محركات البحث
• Weglot – Weglot يوفر تركيبًا سريعًا وسهلاً، ولا يوجد تكرار للمواقع، وميزات تحسين محركات البحث (SEO) متعدد اللغات ، ولا حاجة إلى مطورين

هل أنت مستعد لترى كيف سيبدو موقعك على Squarespace إذا تم تحويله إلى موقع على منصة متعدد اللغات ؟ جرب Weglot مجانًا اليوم من خلال نسختنا التجريبية التي تمتد لـ 14 يومًا. Weglot تتوفر خطة مجانية وخطط مدفوعة تبدأ من 15 يورو شهريًا، اطلع على صفحة الأسعار لمزيد من التفاصيل!