ترجمة موقع LearnDash على WordPress (دليل أفضل الممارسات)

LearnDash هو مكون إضافي رائع لنظام إدارة التعلم (LMS) في WordPress لتجميع معرفتك في دورات تدريبية عبر الإنترنت وتحقيق الدخل من خبرتك. إذا كنت لكي جمهور أكبر أكثر فلماذا لا تترجم موقع LearnDash الخاص بك؟

بصرف النظر عن قاعدة الطلاب الحالية لديك، قد يكون هناك آخرون مهتمون ما لكي . شريطة أن يتمكنوا من فهم محتوى دورات التعلم الإلكتروني الخاصة بك، بالطبع. ففي النهاية، لا يتحدث الجميع نفس لغتك.

على الرغم من أن المكون الإضافي LearnDash يوفر ترجمات لبعض اللغات بشكل جاهز، إلا أن هذه الترجمات قد لا تكون كاملة أو مخصصة لمحتوى الدورة التدريبية الخاصة بك. ستحتاج لكي ترجمة لموقع LearnDash الخاص بك. سنشرح لكي بذلك بالضبط في هذا الدليل الشامل لكي . تابع القراءة حيث نشارك:

• فوائد ترجمة موقع LearnDash الإلكتروني,
• بعض الخيارات لترجمة موقع LearnDash الإلكتروني (بما في ذلك أسهل طريقة للقيام بذلك)، و
• بعض النصائح من أفضل الممارسات لترجمة LearnDash بشكل فعال في سعيك لتوسيع قاعدة طلابك.

لماذا تترجم موقع LearnDash الإلكتروني؟

عندما LearnDash لأول مرة لكي دوراتك التدريبية عبر الإنترنت، ربما كنت راضياً عن تقديم دوراتك بلغتك الأم. ولكن مع أكثر دوراتك التدريبية، قد ترغب لكي موقع LearnDash الخاص بك لكي:

• اجعل دوراتك متاحةأكثر . هذا ينطبق بشكل خاص إذا كنت ترغب لكي دوراتك لكي متعلمين في الخارج، حيث قد لا يتحدثون لغتك. أو إذا كنت تعيش في بلد يتحدث سكانه عادة أكثر أو أكثر فإن ترجمة دوراتك يمكن أن تساعدك أيضًا في الوصول إلى متعلمين يتقنون لغة أخرى.
• زيادة الوعي بالعلامة التجارية. عندما يتمكنأكثر لكي بدوراتك التدريبية، سيزداد وعيهم بعلامتك التجارية. وهذا أمر بالغ الأهمية لتوسيع قاعدة طلابك وكذلك لتشجيع الترويج الشفهي لدوراتك التدريبية.
• حسّن تجربة التعلم. لا تدع اللغة تشكل عائقًا لكي . إذا تمكن الطلاب من حضور دوراتك باللغة التي يفضلونها، فسيتمكنون لكي على استيعاب المفاهيم الجديدة بدلاً من الكفاح لكي مايجري.
• زد مبيعات دوراتك التدريبية! وإليك النتيجة النهائية لكل ما سبق: أكثر أكثر التقييمات والتوصيات أكثر أكثر التسجيلات أكثر – وفي النهاية، أكثر عائدات أكثر لك. هل نجحنا في إثارة حماسك بشأن قوة الترجمة؟

ما هي اللغات التي يدعمها LearnDash كلغة أصلية؟

يوفر LearnDash LMS ترجمات لعدة لغات، بما في ذلك اللغاتلكي(RTL)، بشكل جاهز للاستخدام. وتشمل هذه اللغات:

• اللغة العربية
• صيني
• الفرنسية (لكل من كندا وفرنسا)
• الألمانية
• العبرية
• إيطالي
• الإسبانية
• اللغة السويدية

(اطلع على القائمة الكاملة للترجمات المدمجة هنا).

هذه الترجمات تم التبرع بها من قبل مستخدمي LearnDash، لذا قد لا تكون كاملة بنسبة 100٪ أو مثالية لحالتك الاستخدامية المحددة. قد ترغب أيضًا لكي دورتك التدريبية إلى لغة لا يدعمها LearnDash حاليًا.

لا تقلق إذا وقعت في أي من هاتين الحالتين. ستتمكن لكي ترجمات للغات جديدة و/أو تعديل الترجمات الموجودة لموقع LearnDash الخاص بك. أكثر هذا في القسم التالي!

كيفية لكي موقع LearnDash الخاص بك

الآن، دعونا نلقي نظرة على لكي موقع LearnDash الخاص بك لكي . سنستعرض طريقتين للقيام بذلك:

• الترجمة اليدوية من خلال تحرير ملف الترجمة .po
• باستخدام Weglot لترجمة موقع LearnDash الخاص بك

الترجمة اليدوية من خلال تحرير ملف الترجمة .po

1. قم بتنزيل ملفات POT و .po

لترجمة موقع LearnDash الخاص بك يدويًّا، انتقل إلى LearnDash LMS > إدارة المحتوى ( الإعدادات ) > الترجمات (Translations) في لوحة إدارة WordPress الخاصة بك. قم بتنزيل أحدث ملف POT، وهو الملف الذي يحتوي على النص الأصلي غير المترجم (وأحدث إصدارات هذه النصوص).

إذا كنت تقوم بترجمة دورتك لكي يدعمها LearnDash بشكل أساسي (انظر القائمة أعلاه)، فقم أولاً بتثبيت تلك اللغة في LearnDash. بعد ذلك، قم بتنزيل ملف .po لتلك اللغة. ملف .po هو الملف الذي ستوضع فيه ترجماتك الفعلية. ستحتاج إليه مع ملف POT الذي قمت بتنزيله مسبقًا.

إذا كنت تضيف لغة جديدة تمامًا لكي فقم بتنزيل ملف .po الخاص بـ لكي لأي لغة. ستحتاج لكي أي ترجمات موجودة في ملف .po هذا بترجمات جديدة للغة التي تريدها. ستحتاج أيضًا لكي ملف .po لكي اصطلاحات رموز اللغة المحلية في WordPress، مثل "ja" للغة اليابانية و"tr_TR" للغة التركية. اعرض القائمة الكاملة لاصطلاحات رموز اللغة المحلية في WordPress هنا.

2. قم بتحرير الترجمات يدويًا في ملف .po الخاص بك

قم بتنزيل برنامج تحرير الترجمة مثل Poedit وافتح ملف .po الخاص بك فيه. قم بتحديث ملف .po الخاص بك بملف POT لكي أن ملف .po الخاص بك يحتوي على أحدث النصوص قبل البدء في الترجمة. في Poedit، على مثل يمكنك القيام بذلك عن طريق النقر فوق Catalog > Update from POT واختيار ملف POT الخاص بك.

بعد الانتهاء من ذلك، يمكنك البدء في ترجمة ملف .po الخاص بك! إذا كانت ميزانيتك محدودة، يمكنك استخدام أداة ترجمة مجانية مثل Google Translate لكي سطر واحد من النص، ثم نسخ/لصق الترجمة في ملف .po الخاص بك. كرر هذه العملية حتى تنتهي من ترجمة دورة LearnDash بالكامل.

3. تحميل ملفات الترجمة المعدلة وتفعيل ترجماتك الجديدة

بمجرد أن تصبح راضيًا عن ترجماتك، احفظ ملف .po الخاص بك. ثم استخدم برنامج تحرير الترجمة الخاص بك لكي ملف .mo جديد. يحتوي هذا الملف على محتويات ملف .po الخاص بك، ولكنه مُجمع بتنسيق قابل للقراءة آليًا لكي موقع الويب الخاص بك لكي عرض ترجماتك.

بعد ذلك، قم بتحميل ملفات .po و .mo الجديدة لكي /wp-content/languages/plugins/ على موقعك الإلكتروني. يمكنك الوصول إلى هذا المجلد باستخدام عميل FTP.

بعد ذلك، انتقل إلى لوحة تحكم ووردبريس وقم بتثبيت لغتك الجديدة في LearnDash (إذا لم تكن قد تم تثبيتها بالفعل). وأخيرًا، حدد « الإعدادات » > «General» من الشريط الجانبي في ووردبريس، وقم بتغيير لغة موقعك إلى لغتك الجديدة. لقد انتهيت!

حدود ترجمة موقع LearnDash الإلكتروني يدويًا

عندما تقرأ الخطوات المذكورة أعلاه لإجراء ترجمة يدوية لـ LearnDash، قد تبدو صعبة لكي إذا لم تكن لديك معرفة تقنية. ستحتاج لكي على دراية بملفات .po و .mo و POT، وكيفية التعامل معها في برنامج تحرير الترجمة، بالإضافة إلى FTP لكي الترجمة اليدوية. فكر جيدًا إذا كنت مستعدًا لكي .

بصرف النظر عن ذلك، فإن الترجمة اليدوية لها أيضًا هذه العيوب:

• سيكون لكي كل النصوص يدويًا. قد تستغرق الترجمة اليدوية وقتًا طويلاً إذا كان لديك الكثير من محتوى الدورة لكي . كما أنها تفتح المجال لوقوع أخطاء بشرية كبيرة. على الرغم من أنه يمكنك تجنب القيام بهذا العمل الشاق بنفسك عن طريق الاستعانة لكي ، إلا أن خدماتهم عادة ما تكون باهظة الثمن.
• ترجمة الوسائط غير ممكنة. إن طريقة ترجمة موقع LearnDash الإلكتروني الموضحة أعلاه جيدة لترجمة نص مقررك الدراسي، لكنها لا تغطي ترجمة المحتوى غير النصي مثل الصور ومقاطع الفيديو. إذا تركت هذه الوسائط دون ترجمة في مقررك الدراسي المترجم، فقد ينتقص ذلك من تجربة المستخدم.
• لن يتم تحسين موقعك الإلكتروني من أجل تحسين محركات البحث (SEO) وفقًا لمعايير " متعدد اللغات ". وسيتعين عليك بعد ذلك القيام بالمهام ذات الصلة بنفسك، مثل تطبيق علامات hreflang. وقد يمثل ذلك تحديًا إذا لم تكن على دراية بالخطوات والجوانب الفنية التي تنطوي عليها هذه العملية.

استخدم Weglot لترجمة موقع LearnDash الخاص بك

إذا كانت طريقة الترجمة اليدوية لا تناسبك، Weglot فإنها تقدم البديل المثالي.

Weglot هو حل متكامل لا يتطلب كتابة أي أكواد برمجية لترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها. ويستخدم مزيجًا خاصًا به من تقنيات الترجمة المتقدمة القائمة على التعلم الآلي لترجمة النصوص إلى أكثر من 110 لغة مدعومة. وبفضل Weglot إنه يولد الترجمات بشكل شبه فوري، يمكن لمالكي المواقع جعل مواقعهم متاحة باللغة الإنجليزية متعدد اللغات في غضون دقائق. يعد WordPress أحد منصات المواقع الإلكترونية التي Weglot يتكامل معها بسلاسة. وهذا يعني أنك ستتمكن من استخدام Weglot لترجمة محتوى دورات LearnDash في موقعك على WordPress.

سيتم تخزين ترجماتك في لوحة تحكم سحابية مركزية لإدارتها بكفاءة من أي مكان وجهاز. وستتمكن أيضًا من دعوة أعضاء فريقك لمراجعة ترجماتك وصقلها قبل استخدامها. أو إذا كنت ترغب في الحصول على ترجمة احترافية لأجزاء أساسية من النص، فيمكنك طلب الترجمة من Weglotالوكالات الشريكة مباشرةً من Weglot لوحة التحكم.

بالإضافة إلى المساعدة في الترجمة، Weglot يحتوي أيضًا على وظائف أخرى لتحسين الموقع الإلكتروني المترجم. وتشمل هذه الوظائف ترجمة الوسائط لعرض الصور ومقاطع الفيديو المترجمة، بالإضافة إلى التنفيذ التلقائي لعلامات hreflang لأغراض تحسين محركات البحث (SEO) على متعدد اللغات .

يمكنك البدء في استخدامه مجانًا Weglot! إليك دليل تفصيلي خطوة بخطوة حول كيفية ترجمة المكونات المختلفة لموقع LearnDash الخاص بك:

ترجمة نص موقع LearnDash على الويب الخاص بك

أولاً، انتقل إلى https://dashboard.weglot.com/register للتسجيل والحصول على حساب مجاني Weglot .

بعد ذلك، قم بتسجيل الدخول إلى موقع ووردبريس الخاص بك وانتقل إلى صفحة المكونات الإضافية في ووردبريس. قم بتثبيت Weglot المكوّن الإضافي على موقعك الإلكتروني، ثم قم بتنشيطه.

انقر على الخيار الجديد Weglot في الشريط الجانبي الأيسر بلوحة تحكم WordPress لتتم إعادة توجيهك إلى صفحة التهيئة:

في هذه الشاشة، قم بتكوين:

• مفتاح Weglot مفتاح API الخاص بك (يمكنك الحصول عليه من Weglot حسابك)
• اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني
• اللغة (اللغات) التي يجب ترجمة موقعك الإلكتروني إليها لكي

احفظ التغييرات، و Weglot سيتم ترجمة نص موقعك الإلكتروني تلقائيًا – بما في ذلك دروس LearnDash والاختبارات والواجبات وما إلى ذلك. Weglot كما سيضيف أداة تبديل اللغة لزوار الموقع الإلكتروني لتغيير لغة موقعك بسهولة. (المزيد عن تخصيص أداة تبديل اللغة قريبًا!)

لتحرير Weglotالترجمات، قم بتسجيل الدخول إلى Weglot حسابك وانقر على علامة التبويب «الترجمات» الخاصة بمشروع ترجمة موقعك الإلكتروني، ثم انقر على «اللغات».

حدد اللغة التي ترغب لكي ترجماتها، وستتمكن لكي ترجماتك كما تراه مناسبًا.

يمكنك أيضًا معاينة ترجماتك في Weglotvisual editor للتحقق من كيفية ظهورها على موقع LearnDash الخاص بك. وهذا مفيد لمعاينة الترجمات المعدلة وتعديلها قبل نشرها.

ترجمة وسائط موقع LearnDash الإلكتروني الخاص بك

بعد الانتهاء من الجزء الأكبر من أعمال الترجمة، يمكنك توجيه انتباهك لكي صور LearnDash ومقاطع الفيديو وملفات PDF ووسائط الدورة التدريبية الأخرى.

في Weglot لوحة التحكم، انتقل إلى ترجمات النصوص الخاصة بلغة معينة.

في أسفل قائمة الترجمات، ستجد خيارًا يسمى "إضافة ترجمة وسائط". انقر عليه وستظهر نافذة منبثقة تسمح لك لكي عنوان URL الأصلي لملف الوسائط وعنوان URL لمكافئه المترجم.

أكمل هذه العملية حتى تنتهي من إضافة ترجمات لجميع وسائط مقررك الدراسي في LearnDash.

يمكنك أيضًا تقديم ترجمات للملفات الوسائطية عبر Weglotvisual editor. في المعاينة المباشرة لموقعك الإلكتروني، انقر على ملف وسائط معين، وستتمكن من إدخال رابط URL للنسخة المترجمة منه.

‍تعرف على المزيد حول ترجمة ملفاتك الإعلامية في « Weglot » هنا.

تخصيص Weglot مبدل اللغة

بعد الانتهاء من ترجمة جميع محتويات دورتك التدريبية على LearnDash، قم في الخطوة الأخيرة بتخصيص Weglot أداة تبديل اللغة. سيستخدم طلابك أداة تبديل اللغة هذه لتغيير لغة موقعك الإلكتروني إلى لغتهم المفضلة.

من Weglot لوحة التحكم، انقر على علامة التبويب «الإعدادات» الخاصة بمشروع الترجمة الخاص بك. بعد ذلك، انقر على «Language Switcher».

يمكنك بعد ذلك ضبط خيارات مختلفة لمبدل اللغة الإعدادات ، مثل:

• كيفية عرض أسماء اللغات
• سواء كنت تريد لكي علم بجانب لكي لغة
• ترتيب اللغات في مبدل اللغة

يمكنك أيضًا إضافة CSS الخاص بك لكي مبدل اللغة الخاص بك لكي أكبر.

لا تنس لكي التغييرات لكي بمجرد أن تكون راضياً عنها!

تعرف على المزيد حول تخصيص Weglot أداة تبديل اللغة هنا.

مزايا استخدام Weglot لترجمة موقع LearnDash الخاص بك

تعد عملية ترجمة موقع ويب LearnDash باستخدام Weglot أسهل بكثير من الترجمة اليدوية. كما يتضح من البرنامج التعليمي أعلاه، ستتمكن من تثبيت Weglot على موقع LearnDash الخاص بك ببضع نقرات فقط ودون الحاجة إلى كتابة أي سطر من التعليمات البرمجية. وبعد ذلك، تصبح عملية الترجمة فورية بمجرد تحديد اللغة المصدر واللغة الهدف.

وعند استخدام Weglot لترجمة موقع LearnDash الخاص بك، يمكنك أيضًا الاستفادة من:

• ترجمة بأسعار معقولة أكثر. مع Weglot، تحصل على طبقة أولى من الترجمة الآلية من مزودي خدمات الترجمة الآلية الرائدين DeepL وYandex وMicrosoft وGoogle Translate، مما يساعدك على خفض تكاليف ترجمة موقع LearnDash الخاص بك. حتى إذا استعنت بوكالة خارجية للترجمة الاحترافية لأقسام معينة من موقعك و Weglot ترجمة الباقي، فإن هذا النهج سيكلفك أقل بكثير من الاستعانة بالوكالة لترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل.
• إدارة ترجماتك من خلال لوحة تحكم مركزية واحدة. لا داعي للتنقل ذهابًا وإيابًا بين Weglot حسابك وموقع LearnDash لإدارة ترجماتك. ستتمكن من مراجعتها وصقلها من Weglot لوحة التحكم. Weglotكما يتيح لك « visual editor » معاينة ترجماتك على موقع LearnDash الخاص بك دون مغادرة Weglot لوحة التحكم.
• ترجمة وسائط فعالة. استخدم Weglot لتحديد عناوين URL بديلة لوسائط المقرر الدراسي المترجمة. يتيح ذلك لطلابك الاستمتاع بتجربة مستخدم سلسة دون أن يتساءلوا عن سبب ظهور الصور ومقاطع الفيديو بلغة معينة بينما يكون نص المقرر الدراسي بلغة أخرى.
• التبديل السهل بين اللغات. إن Weglot أداة تبديل اللغة تسهل عليك – وعلى طلابك – عرض موقعك الإلكتروني بلغات مختلفة. يمكنك أيضًا تخصيص أداة تبديل اللغة لتتناسب مع تصميم موقعك الإلكتروني وعلامتك التجارية.
• متعدد اللغات تحسين محركات البحث (SEO). لم نتطرق إلى هذا الموضوع كثيرًا في هذا الدرس التوضيحي لأن Weglot يتولى هذا الأمر تلقائيًا نيابة عنك. بدءًا من إنشاء الدلائل الفرعية للغة الموقع وصولاً إلى تطبيق علامات hreflang، Weglot سيعمل على تحسين موقعك الإلكتروني لعمليات البحث على متعدد اللغات ويساعدك على جذب زيارات إلى موقعك من الخارج.

استلهم من هذه Weglotمواقع LearnDash المترجمة

يستخدم أكثر من 70,000 موقع إلكتروني في جميع أنحاء العالم Weglot لتلبية احتياجاتهم في مجال الترجمة. دعونا نلقي نظرة على موقعين من هذه المواقع يقدمان محتوى دورات تدريبية عبر المكون الإضافي LearnDash:

جامعة TCI

تدير مبادرة التحدي (TCI) جامعة TCI التي تهدف لكي الأفراد العاملين في الحكومات المحلية على تنفيذ برامج تنظيم الأسرة الحضرية عالية التأثير، فضلاً عن التدخلات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب. لا توفر منصة الدورة التدريبية تدريباً شخصياً وافتراضياً فحسب، بل توفر أيضاً أدوات لكي المشاركين في الدورة لكي تطبيق ما على أرض الواقع.

في الوقت الحالي، يتوفر موقع جامعة TCI بأربع لغات: الإنجليزية والفرنسية والهندية والأردية. يمكن للزوار تغيير لغة الموقع باستخدام أداة تبديل اللغة المدمجة في الجزء العلوي الأيمن من رأس موقع جامعة TCI.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن TCI قد اتخذت خطوات لكي تصميم موقع TCI University الإلكتروني لكي اللغات التي يدعمها. عندما النسخة الأردية من TCI University، ستلاحظ أن النص معروض بتنسيقلكي، وهو ما يتوافق مع طريقة قراءة اللغة الأردية من اليمين لكي .

تعرف على المزيد حول الفوائد التي جنتها شركة TCI من استخدام Weglot هنا.

بلوب أنيميشن

Bloop Animation هي منصة دورات تدريبية تحتوي على دورات تدريبية لأي شخص مهتم بالدخول في مجال الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد وثلاثية الأبعاد. أسسها صانع أفلام الرسوم المتحركة Morr، وتقدم Bloop Animation دورات تدريبية في مجال القصص المصورة والرسوم المتحركة بالشخصيات العصوية والتصوير بالتوقف أكثر. يمكن للطلاب أيضًا التسجيل لكي لكي برامج الرسوم المتحركة المختلفة مثل Blender و Maya و After Effects. تضم المنصة أكثر من 25000 طالب وما زال العدد في ازدياد.

يتم عرض الموقع الإلكتروني الرئيسي لـ Bloop Animation باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يتوفر الموقع أيضًا باللغات الإسبانية والبرتغالية والصينية المبسطة. يوجد مفتاح تبديل اللغة لكي Bloop Animation في قائمة العناوين.

لأغراض تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ « متعدد اللغات »، يتم تخزين الإصدارات اللغوية المختلفة لموقع «Bloop Animation» في دلائل فرعية متنوعة بالموقع. على سبيل المثال، عنوان URL للنسخة الإسبانية من الصفحة الرئيسية لموقع «Bloop Animation» هو «https://www.bloopanimation.com/es/»، بينما عنوان URL لنظيرتها باللغة الصينية المبسطة هو «https://www.bloopanimation.com/zh/». يساعد هذا التصنيف محركات البحث على فهرسة وعرض النسختين الإسبانية والصينية المبسطة من صفحات موقع Bloop Animation بشكل أفضل للمستخدمين الذين يبحثون عن نتائج بهذه اللغات.

أفضل الممارسات لترجمة موقع LearnDash الخاص بك

قبل أن نختتم حديثنا، دعونا نتناول بعض النصائح أفضل الممارسات لتعزيز تجربة رائعة متعدد اللغات في دورة LearnDash:

تحقق مما إذا كان قالب موقع LearnDash الإلكتروني الخاص بك جاهزًا للترجمة أم لا

ليست كل قوالب مواقع LearnDash الإلكترونية متساوية. قد يكون بعضها قد تم تصميمه ليتوافق بشكل أفضل مع المحتوى المترجم من البعض الآخر. سيتضمن قالب موقع LearnDash الإلكتروني الجاهز للترجمة ميزات مثل:

• تضمين ملفات .po و .mo: ستحتاج إلى ملفي .po و .mo إذا كنت ستقوم بترجمة موقع LearnDash الخاص بك على الويب عبر المسار اليدوي (انظر أعلاه). تحقق مما إذا كان قد تم تجميعها مع الملفات الأخرى التي يتكون منها قالب موقع الويب الخاص بك.
• دعم اللغات RTL: إذا كنت ستترجم موقع LearnDash الخاص بك إلى لغات RTL، فيجب أن يكون موضوعك قادرًا لكي النص بهذه اللغات دون أي مشاكل.
• تخصيص تصميم الموقع الإلكتروني بمرونة: قد تحتاج إلى تعديل بعض تخطيطات صفحات الويب أو القوالب، أو ضبط عناصر النص، من أجل عرض المحتوى المترجم بشكل مثالي. وقد يأتي قالب الموقع الإلكتروني المُعد للترجمة مزودًا بأداة إنشاء الصفحات و/أو خيارات تخصيص شاملة الإعدادات لتسهيل أعمال التصميم هذه.

اتصل بمطور قوالب موقعك الإلكتروني إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان قالب موقع LearnDash الإلكتروني الخاص بك جاهزًا للترجمة. وبدلاً من ذلك، إذا كنت تبحث عن قالب موقع LearnDash الإلكتروني جديد جاهز للترجمة، فإن بعض الخيارات الشائعة تتضمن Astra و eLumine و BuddyX.

معاينة ترجماتك قبل استخدامها

لقد تطرقنا إلى هذا الأمر أعلاه، ولكن تجدر الإشارة مرة أخرى إلى أنه يجب عليك معاينة ترجماتك قبل استخدامها. على الأقل، تساعدك معاينة ترجماتك على اكتشاف الأخطاء المطبعية وتصحيحها. بالإضافة إلى ذلك، ستتمكن لكي إذا كان موضوع موقعك الحالي يتناسب مع ترجماتك.

لقد رأينا حالات أصبحت فيها الأزرار طويلة للغاية، وبرزت من مواقعها المخصصة، حيث توسع نصها بعد الترجمة. كما رأينا منشورات مدونة طويلة إلى حد ما تبدو أقصر بكثير لأن اللغة الهدف تمكنت لكي نفس المعلومات باستخدام مساحة أقل.

عندما تقوم بمعاينة ترجماتك (خاصةً من خلال Weglotvisual editor)، يمكنك تحديد ما إذا كنت بحاجة إلى إجراء تغييرات ذات صلة على تصميم موقعك الإلكتروني ونصه وما إلى ذلك للحفاظ على مظهر جذاب لموقع LearnDash الخاص بك.

لا تكتفي بترجمة المحتوى الخاص بك - بل قم بتوطينه أيضًا

قد يكون من المغري لكي على نفسك وتعتبر أنك انتهيت من عملك بعد القيام بمشروع ترجمة. ولكن لكي تتكيف دوراتك التدريبية لكي لكي السوق المحلية، فكر في توطين محتوى دوراتك التدريبية أيضًا. قد يشمل التوطين ما يلي:

• إدراج إشارات خاصة بالثقافة التي لكي طلاب في سوق معين لكي والتفاعل لكي. على مثل، إذا كنت تقوم بتوطين دورة الطبخ الخاصة بك للسوق الكورية، فيمكنك التفكير في إضافة وصفات كورية لكي . أو إذا كنت تطلق دورة لمراقبة الطيور للسوق الإسبانية، فيمكنك تحديث دورتك لكي أنواع الطيور المختلفة التي يمكن العثور عليها في إسبانيا.
• تحويل وحدات القياس المذكورة في المحتوى الخاص بك. على سبيل المثال، إذا كان طلابك مقيمين في المملكة المتحدة، فقد لا يفهمون على الفور طول مسافة 5 أميال، وفقًا لنظام الوحدات الإمبراطوري. لكي في التعلم، يمكنك تحويل هذه المسافات إلى كيلومترات وفقًا للنظام المتري بدلاً من ذلك.
• عرض رسوم دورتك الدراسية بالعملة المحلية لزوار موقعك الإلكتروني. وفّر على طلابك المحتملين عناء البحث عن الآلة الحاسبة. من خلال إخبارهم بالضبط كم ستكلفهم دورتك التدريبية بعملتهم الأصلية، فإنك تقلل من الاحتكاك الذي ينطوي عليه اتخاذ قرار الشراء، مما قد يؤدي بدوره إلى زيادة التحويلات.

ترجم موقع LearnDash الخاص بك باستخدام Weglot اليوم

في حين أن المكون الإضافي LearnDash LMS يحول موقع WordPress الخاص بك إلى منصة قوية لتقديم الدورات التدريبية، إلا أن الترجمات التي يقدمها المستخدمون قد لا تكون كافية لجعل دوراتك التدريبية عبر الإنترنت متعدد اللغات. وللوصول إلى طلاب جدد يتحدثون لغات مختلفة، وزيادة عدد المسجلين في الدورات، ورفع إيرادات دوراتك التدريبية، ستحتاج إلى إجراء ترجمة منفصلة لموقع LearnDash الخاص بك.

ترجمة موقع LearnDash يدويًا هي إحدى الخيارات المتاحة هنا. ومع ذلك، قد تكون هذه الطريقة أكثر صعوبة أكثر وتستغرق وقتًا طويلاً. بصفتك منشئ دورات تدريبية مشغولًا، قد لا ترغب لكي في هذا العمل الصعب والممل أكثر .

الحل الأكثر جاذبية هو استخدام Weglot، الذي يترجم النص فوراً وبدرجة عالية من الدقة. Weglot يسهل إعداده واستخدامه، وقد صُمم لتسهيل التعاون بين أعضاء الفريق. Weglot كما يحتوي على وظائف أساسية لترجمة الوسائط الخاصة بدورتك التدريبية والمساعدة في ظهور موقع LearnDash الخاص بك في نتائج بحث متعدد اللغات .

هل أنت متحمس للبدء؟ إذاً اشترك في « Weglot » هنا لتجربته مجانًا على موقعك الإلكتروني الذي يعمل بنظام LearnDash.