تمكين تعدد اللغات: أفضل أدوات ترجمة الصور

مع لكي الطلب على المحتوى المعولم، يتجاوز السعي نحو الشمولية مجرد النص. تعتمد قدرة موقع الويب لكي التواصل لكي عبر الحدود والثقافات على استخدامه الفعال لترجمة الصور. لا يقتصر تعزيز التعددية اللغوية على تكييف المحتوى النصي لمختلف المناطق فحسب، بل يتعلق أيضًا بضمان أن كل صورة تتحدث نفس لغة المشاهد.

في هذه المقالة، نتناول في هذه المقالة أساسيات ترجمة الصور ونستكشف أفضل الأدوات التي تبث الحياة في هذا المفهوم، مما يضمن أن موقعك الإلكتروني يلقى صدى لدى الجماهير في جميع أنحاء العالم.

فهم ترجمة الصور المترجمة

قبل الخوض في تفاصيل مكونات ترجمة الصور الإضافية، من الضروري لكي مفهوم ترجمة الصور في جوهره. ترجمة الصور تتجاوز مجرد تغيير النص داخل الصورة؛ فهي تشمل فهمًا أعمق للفروق الثقافية الدقيقة والرموز وأهمية الإشارات البصرية في مختلف المناطق.

• الأهمية الثقافية: الصور هي أدوات فعالة لنقل الرسائل. ومع ذلك، ما في ثقافة ما قد لا يلقى بالضرورة صدى في ثقافة أخرى. على سبيل المثال، قد يُنظر إلى إيماءة الإبهام المرفوع على أنها إيجابية في الثقافات الغربية، ولكنها قد تُعتبر مسيئة في بعض دول الشرق الأوسط. وبالتالي، فإن ترجمة الصور لا تقتصر على تغيير لغة النص داخل الصورة فحسب، بل تتضمن أيضًا ضمان ملاءمة الصور نفسها للثقافة.
• السياق البصري: غالبًا ما تكون الصور الموجودة على موقع الويب بمثابة سياق للنص المصاحب لها. لذلك، عندما موقع للزوار الدوليين، يجب أن تتوافق الصور مع النص المترجم لكي المعنى المقصود. قد يؤدي عدم التوافق لكي أو سوء فهم.
• نص مضمن: تحتوي بعض الصور على نص مضمن فيها، مثل الرسوم البيانية أو الميمات أو اللافتات الترويجية. لكي هذا النص وتنسيقه لكي التصميم الأصلي. من الضروري لكي أن النص المترجم يحافظ على جماليات التصميم، مثل نمط الخط وحجمه ولونه.
• اعتبارات تحسين محركات البحث (SEO): تمامًا كما أن المحتوى المكتوب له تأثير على تحسين محركات البحث، فإن الصور أيضًا لها تأثير. يلعب النص البديل وأسماء ملفات الصور والتعليقات دورًا في كيفية فهرسة محركات البحث للصور وتصنيفها. تعد ترجمة هذه العناصر لكي أساسيًا لكي إمكانية اكتشاف صورك من قبل الجماهير في مختلف المناطق.
• الجوانب التقنية: لا تقتصر ترجمة الصور على الاعتبارات الثقافية والسياقية فحسب. فهناك جوانب تقنية لكي أيضًا. قد تختلف أحجام الملفات وتنسيقات الصور وأوقات التحميل باختلاف المنطقة أو الجهاز الذي يستخدمه زوار موقعك الدوليون. لذا، فإن ضمان تحسين الصور وفقًا لهذه المتغيرات هو جزء لا يتجزأ من استراتيجية ترجمة الصور الفعالة.

لماذا تعتبر ترجمة الصور مهمة جدًا؟ 

من المهم لكي أن العالم الناطق باللغة الإنجليزية يمثل في الوقت الحالي ربع إجمالي حركة الإنترنت، على الرغم من أن أكثر من نصف محتوى الويب ينشر باللغة الإنجليزية. 

فيما يلي أهم خمس لغات مستخدمة في المحتوى عبر الإنترنت في عام 2023:

• اللغة الإنجليزية بنسبة 58.8%
• الروسية بنسبة 5.3%
• الإسبانية بنسبة 4.3%
• الفرنسية بنسبة 3.7%
• الألمانية بنسبة 3.7%

بالطبع، ستعتمد اللغات لكي تحتاجها لكي المحتوى والوسائط الخاصة بك على جمهورك، ولكن كما ترى، هناك تباين واضح بين اللغة التي يتم نشر المحتوى على الويب بها حاليًا وقاعدة المستخدمين التي يمكن أن لكي 

مترجم لغة الصور هو حل يمكن أن يساعدك لكي هذا الطلب. يمكنه ترجمة الوسائط الخاصة بك لكي الزوار الذين يتحدثون لغة مختلفة، وهو جانب مهم لا ينبغي إغفاله عندما موقعك الإلكتروني للزوار الدوليين.

بينما تقوم برامج الترجمة بتعريب النصوص على موقعك الإلكتروني، فإن ملحق مترجم لغة الصور سيساعدك على ضمان أن كل صورة عبر موقعك الإلكتروني جاهزة لزوارك، أيًا كان البلد الذي يزورونه.

وهذا يفيدك على وجه الخصوص من خلال:

• منح زوار موقعك الدوليين تجربة إيجابية، حيث يتم توطين كل عنصر من عناصر موقعك الإلكتروني من أجلهم
• يساعدك مترجم لغة الصور في تحسين موقعك الإلكتروني لحركة البحث الدولية، خاصةً من بحث جوجل للصور

تحليل أفضل أدوات ترجمة الصور

نظرًا لأن ملحق مترجم الصور المناسب يمكن أن يساعد في جذب أكثر لكي من جميع أنحاء العالم، ضع النقاط الثلاث التالية في اعتبارك عندما الملحق الذي لكي :

• من الأفضل أن يكون سهل لكي دون التضحية بالوظائف.
• يجب أن تكون جميع عناصر الصور مترجمة، بما في ذلك البيانات الوصفية ونص ALT لإمكانية الوصول
• يجب أن يتيح لك خيار تغيير الصورة حسب اللغة. والسبب في ذلك هو أن الصورة التي تبدو منطقية لكي الناطق باللغة الإنجليزية قد لا تكون ذات صلة بكل اللغات (الأعلام والمعالم البارزة مثالان على ذلك).

مع أخذ هذه النقاط في الاعتبار، دعونا نلقي نظرة على بعض من أشهر ملحقات مترجم الصور لكي يمكنك لكي من بينها. 

1. Weglot

Weglot يتميز هذا الحل عن غيره باعتباره حلاً شاملاً لتحديات توطين مواقع الويب. فهو لا يقتصر على ترجمة النصوص عبر الصفحات ومنشورات المدونة فحسب، بل إن مترجم اللغة المدمج الخاص بالصور يضمن توطينًا كاملاً للصور، مما يجعله مثالاً بارزًا على التمكين الحقيقي لـ « متعدد اللغات ».

الميزات الرئيسية لـ Weglot:

• دعم واسع النطاق للغات: بفضل دعمه لأكثر من 110 لغة، بدءًا من اللغات الأوروبية مثل الإيطالية والهولندية والدنماركية وصولاً إلى اللغات الآسيوية مثل الكورية والتايلاندية والماراثية، Weglot فإنه يوفر لك كل ما تحتاجه.
• موقع « متعدد اللغات » الفوري: لم يعد الأمر يقتصر على الترجمة فحسب، بل أصبح يتعلق بتحقيق التحويلات. مع Weglot، يمكنك تحويل موقعك على الفور إلى متعدد اللغات ، لتلبية احتياجات جمهور دولي واسع دون أن تفوتك فرصة جذب أي عميل محتمل.
• محتوى مركزي وآلي: مع Weglot، يتم اكتشاف كل محتوى، سواء كان منتجًا جديدًا أو منشورًا في المدونة، وترجمته تلقائيًا إلى جميع اللغات.
• التحرير المرئي: قم بتحرير النص، والصور، والبيانات الوصفية من خلال معاينة مباشرة لموقعك الإلكتروني، وقم بإجراء تغييرات فورية وشاهد مكان كل ترجمة في سياق موقعك الإلكتروني. 
• تعزيز تحسين محركات البحث الدولية (SEO): Weglot يعمل على تحسين محركات البحث (SEO) لموقع متعدد اللغات بشكل كامل من خلال توفير عناوين URL خاصة بكل لغة، وترجمة جميع البيانات الوصفية، وضمان تلبية جميع متطلبات تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ متعدد اللغات لتعزيز ترتيب موقعك في محركات البحث.
• التوافق مع أنظمة إدارة المحتوى الشائعة: سواء كنت تستخدم Magento أو Shopify أو Squarespace أو WordPress، Weglot يتكامل بسلاسة مع جميع أنظمة إدارة المحتوى الرئيسية، مما يضمن الحفاظ على وظائف موقعك الإلكتروني كما هي.

تبدأ الباقات المدفوعة من 15 يورو شهريًّا، Weglot وتوفر حلاً شاملاً يلبي جميع جوانب توطين المواقع الإلكترونية. من النصوص إلى الصور، تضمن ميزاتها القوية أن تقدم تجربة مستخدم لا مثيل لها، بغض النظر عن اللغة المفضلة لجمهورك.

2. لينغويز

Linguise هو منافس آخر في مجال توطين مواقع الويب، لا سيما عندما لكي الصور والوسائط الأخرى. ويهدف لكي حضور موقعك على الصعيد الدولي من خلال ترجمة عالية الجودة وتحسين محركات البحث.

الميزات الرئيسية لـ Linguise

• الترجمة الفورية: يمكن للمستخدمين ترجمة المحتوى وتحريره في الوقت الفعلي باستخدام محرر Live Editor. ويمتد هذا لكي أنواع الوسائط، بما في ذلك الصور والشرائح والفيديوهات.
• ميزات ترجمة الصور: يمكن للمستخدمين تحسين محركات البحث (SEO) من خلال ترجمة أسماء ملفات إصدارات الصور المختلفة، والتأكد من ترجمة النصوص المضمنة في الصور لكي مع الجمهور المستهدف، والتأكد من إعادة توجيه روابط الصور لكي باللغة المحلية للمستخدم.
• دعم لغوي واسع النطاق: يدعم Linguise أكثر من 80 لغة، مما يضمن أن موقعك الإلكتروني يلبي لكي عالمي. 
• ترجمات محسّنة لتحسين محركات البحث: تعمل Linguise أيضًا على تحسين المحتوى لمحركات البحث، سواء كانت Google أو Baidu أو Yandex. 

Linguise هو حل شامل للشركات التي تهدف لكي وجودها على الإنترنت. من خلال دمج الترجمات عالية الجودة مع أدوات تحسين محركات البحث الفعالة وواجهة سهلة الاستخدام، يضمن هذا الحل قدرة العلامات التجارية على التواصل بفعالية مع الجماهير الدولية. تبدأ الأسعار من 15 دولارًا شهريًا. 

3. TranslatePress

TranslatePress أداة أخرى في مجال توطين مواقع الويب وترجمة الصور. لا يقتصر هذا المكون الإضافي لترجمة WordPress لكي المحتوى لكي فحسب، بل يوفر أيضًا واجهة لترجمة الصور، مما يسمح للشركات لكي لكي دولي متنوع.

الميزات الرئيسية لـ TranslatePress:

• آلية ترجمة الصور: باستخدام محرر الترجمة، يمكن للمستخدمين اختيار الصور التي يرغبون لكي إما عن طريق النقر على زر تحديد السلسلة العادية لكي أو عن طريق اختيار الصورة بالاسم من قائمة منسدلة.
• ترجمة الصور المتنوعة: بالإضافة إلى ترجمة مصدر الصورة الأساسي، يتيح TranslatePress للمستخدمين TranslatePress لكي المعلومات الوصفية الأخرى لكي مثل السمة alt والسمة title والسمة href للصور المرتبطة.
• ترجمة شريط تمرير الصور: TranslatePress إمكانية ترجمة شريط تمرير الصور أو العروض الدوارة. يمكن للمستخدمين تمرير مؤشر الفأرة فوق الصور في شريط التمرير واختيار كل صورة يرغبون لكي إلى لغات مختلفة.
• متوافق مع WordPress: TranslatePress تصميم TranslatePress لكي مع WordPress، ويقدم دعمًا كاملاً لـ WooCommerce والسمات المعقدة ومنشئي المواقع. 

TranslatePress عددًا من الميزات المصممة خصيصًا للشركات التي ترغب لكي محتوى مواقعها الإلكترونية. تبدأ الأسعار من 7.99 يورو شهريًا.

4. إضافة WPML للترجمة الإعلامية

تم تصميم WPML لتبسيط عملية إنشاء وإدارة مواقع الويب متعددة اللغات ( متعدد اللغات ). وتتيح الإضافة «ترجمة الوسائط» (Media Translation ) للمستخدمين تحميل وعرض صور متنوعة لكل لغة على مواقع ووردبريس الخاصة بهم.

الميزات الرئيسية لإضافة ترجمة الوسائط WPML Media Translation:

• ترجمة الصور: الوظيفة الأساسية هي لكي صور مميزة لمختلف لغات المحتوى. مثل الكلاسيكية مثل إمكانية استخدام صور مختلفة للرحلات البرية اعتمادًا على ما إذا كان الجمهور المستهدف بريطانيًا أم فرنسيًا، نظرًا لاختلاف جوانب القيادة.
• ترجمة نص الصورة المتقدمة: بينما يمكن لمكوّن WPML الأساسي التعامل مع مهام ترجمة نص الصورة الأساسية، فإن المكوّن الإضافي Media Translation يسمح لمن يرغب لكي نصوص ميتا تفصيلية مثل النص البديل أو العنوان أو التسمية التوضيحية للصور خارج مكتبة الوسائط والمحرر المعتاد.
• استخدام وسائط مختلفة عبر اللغات: يمكن للمستخدمين "الترجمة" بكفاءة، أو بالأحرى تبديل الصور والوسائط للغات المختلفة.
• ترجمة الوسائط الإعدادات: توفر هذه المكونات الإضافية الإعدادات مجموعة كبيرة من خيارات الترجمة. وتجدر الإشارة إلى أن مكون WPML Media Translation لا يقوم بنسخ أي ملفات على موقعك؛ بل يقوم بدلاً من ذلك بإنشاء إدخالات جديدة في قاعدة البيانات لبيانات تعريف الصور المترجمة.

من خلال ضمان توطين محتوى الوسائط، ولا سيما الصور، بما يتماشى مع توقعات الجمهور وثقافته، تساعد هذه الأداة على تعزيز الروابط القوية وتحسين مشاركة المستخدمين. يبدأ السعر من 39 يورو سنوياً.

كيفية لكي بين مكونات الترجمة الإضافية

لقد تحدثنا حتى الآن عن مترجمي لغة الصور، ما لكي عندما أحدهم، وكيفية لكي لموقعك. لكن هذه الوظيفة ليست سوى جزء واحد من وظائف مكون إضافي للترجمة، ومن المهم لكي هذا التطبيق ككل. فيما يلي قائمة بالوظائف لكي .

هنا في Weglot، قمنا بتصميم المكون الإضافي الخاص بنا ليكون سهل الاستخدام، لترجمة كل عنصر من عناصر موقعك، مع منحك في الوقت نفسه المرونة اللازمة. وبناءً على ذلك، نهدف إلى أن تستفيد من:

• منصة شاملة. يمكن ترجمة كل عنصر على موقعك الإلكتروني من خلال واجهةلكي.
• الكشف التلقائي عن المحتوى. يقوم Weglot يكتشف المكون الإضافي محتوى موقعك تلقائيًا، بما في ذلك الوسائط والصور باستخدام ميزة الكشف التلقائي عن المحتوى
• ترجمة تلقائية. نستخدم التعلم الآلي العصبي من Google و Microsoft و DeepL و Yandex لكي لك ترجمات فورية.
• يدعم الترجمة البشرية. قد تجد في كثير من الأحيان أنه من المفيد أن يقوم متحدث أصلي باللغة بمراجعة موقعك المترجم. وتتمتع بحرية التحكم الكاملة في التحرير، مع خيار إضافة مترجمين من اختيارك والوصول إلى شبكة من المترجمين المحترفين من خلال Weglot لوحة التحكم
• تحرير مرئي سهل. تساعد القدرة لكي تحرير الترجمات لكي في الحفاظ على دقة النصوص والصور في سياقها عبر لغات متعددة.
• إعادة توجيه الزائر تلقائيًا. يتم إعادة توجيه الزائر تلقائيًا إلى الصفحة باللغة الصحيحة، وفقًا للغة التي يختارها الإعدادات
• التحسين التلقائي لمحركات البحث (SEO). يتم تحسين صفحاتك المترجمة تلقائيًا وفقًا لمعايير Google أفضل الممارسات
• توطين كل عنصر من عناصر الموقع. وهذا يشمل الصفحات والمنشورات والصور ومقاطع الفيديو
• يعمل مع التكنولوجيا التي تختارها. Weglot يتكامل مع WordPress وShopify و Webflow وSquarespace وWix وغيرها. وسيعمل مع أي منصة يأتي منها زوار موقعك: Android وiOS وChrome وFirefox وغيرها
• يدعم أكثر من 110 لغة. Weglot يترجم تلقائيًا إلى أكثر من مائة لغة، لذا سواء كنت تترجم موقعك باللغة الإنجليزية إلى البلغارية أو الكاتالانية أو الكرواتية أو الهندية أو الغوجاراتية أو السلوفاكية أو السلوفينية أو الويلزية أو الإسبرانتو أو السواحيلية أو الأفريكانية، فستكون اللغات المستهدفة مدعومة

إجمالاً، مع ميزات مثل الاكتشاف التلقائي للمحتوى، والتعلم الآلي العصبي للترجمة الفورية، ودعم مختلف المنصات وأكثر من 110 لغة، يمكنك أن تطمئن إلى أنك وجدت حلاً فعالاً لتوطين المواقع الإلكترونية. 

الآن دعونا نستعرض خطوات إعداد واستخدام Weglot لتحديد موقع صور موقعك.

البدء في استخدام Weglot ترجمة الصور 

الخطوة 1: قم بتثبيت Weglot حل الترجمة على موقعك. اطلع على المنصات التي ندعمها هنا – Weglot متوافق مع جميع منصات إدارة المحتوى (CMS) وغير CMS.

في ووردبريس، ما عليك سوى إضافته كإضافة وتفعيله:

الخطوة 2: افتح حسابًا مجانيًّا على موقع Weglot وأنشئ مشروعك الأول في Weglot حسابك.

الخطوة 3: انسخ والصق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) الذي تم تزويدك به في Weglot لوحة التحكم الخاصة بك في Weglot في لوحة إدارة WordPress الخاصة بك.

بمجرد الانتهاء من هذه الخطوات، ستتم ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل.

في Weglot حسابك، يمكنك مراجعة الترجمات التلقائية، والتي تشمل أيضًا البيانات الوصفية للصور ونص ALT:

يمكنك تعديل الترجمات يدويًا إذا كنت ترغب لكي أي تعديلات لكي التلقائية:

دعونا نتحدث الآن عن كيفية استخدام Weglot لترجمة صور موقعك الإلكتروني.

تغيير سبيكة الصورة والصورة نفسها للزوار الدوليين

من المهم أن يكون لديك خيار تغيير الصورة للغات مختلفة.

في كثير من الحالات، تكفي صورة واحدة لجميع اللغات. ولكن لنفترض أنك تعرض في النص باللغة الإنجليزية مثالاً على معلم أمريكي شهير (مثل تمثال الحرية)، فقد يتم استبدال هذا المعلم في النص باللغة الفرنسية بصورة لبرج إيفل. وهذا يساعد في الحفاظ على دقة السياق في جميع الترجمات. وإلا فسيكون هناك خطر إرباك زوار موقعك الدوليين، مما قد يدفعهم إلى مغادرة موقعك. وإليك كيفية اختيار صور بديلة للغات المختلفة، باستخدام Weglot Visual Editor – ما عليك سوى النقر على أيقونة القلم الرصاص بجوار الصورة:

توطين النص المتراكب على صور موقعك

ما لم يكن النص جزءًا من الصورة نفسها (وفي هذه الحالة، سيكون لكي صورة بديلة)، يمكن العثور على النص الموجود فوق الصورة وترجمته تلقائيًا.

بمجرد إنشاء الترجمة التلقائية، من المفيد بالتأكيد لكي يكون لديك خيار لكي النص لكي بشكل إضافي. باستخدام المكون الإضافي الخاص بنا ووظيفة مترجم لغة الصور المدمجة فيه، يمكنك استخدام Visual Editorلكي تحرير أي ترجمات على موقعك في سياقها.

يظهر رمز قلم رصاص بجوار لكي عناصر قابلة للتحرير:

يؤدي النقر على أيقونة القلم الرصاص إلى إظهار الترجمة التلقائية، والتي يمكن بعد ذلك تعديلها بعد ذلك إذا اخترت ذلك:

تحرير ترجمة البيانات الوصفية للصور يدوياً

جميع بيانات تعريف الصور، بما في ذلك النص البديل والتعليقات والأوصاف، مهمة لكي . لا فقط هذا النص أكثر لكي فقط بل يمكن أن يساعد أيضًا في جذب أكثر حركة البحث أكثر من بحث الصور في Google.

عند تثبيته لأول مرة، Weglot يقوم بفحص موقعك وترجمة ما يجده تلقائيًا. وعندما تقوم بعد ذلك بإضافة أو تعديل الصفحات والمشاركات، تُترجم تلك التغييرات تلقائيًا أيضًا. تساعد وظيفة مترجم لغة الصور المدمجة هذه في الحفاظ على توطين موقعك وصوره بجميع اللغات، في جميع الأوقات.

ربما تقوم بإجراء تغييرات على إحدى الصفحات عن طريق استبدال صورة بأخرى أكثر صلة بالموضوع. بمجرد النقر على «نشر»، Weglot يتم تلقائيًا العثور على جميع البيانات الوصفية لتلك الصورة وترجمتها. ويمكن بعد ذلك مراجعة هذه البيانات وتحريرها أكثر إذا رغبت في ذلك.

على مثل، في مكتبة الوسائط في WordPress، إذا اخترت لكي صورة، فسيتم عرض جميع البيانات الوصفية أيضًا:

Weglotيقوم مترجم لغة الصور المدمج في البرنامج بترجمة النص الذي يعثر عليه تلقائيًا، ويمكن بعد ذلك مراجعة النص وتحريره بالطريقة التالية:

بالنقر على "عرض التفاصيل"، يمكن الاطلاع على أكثر حول الترجمة (بما في ذلك جميع الترجمات السابقة للعبارة):

كيف يقوم مترجمو لغة الصور بتوطين أشرطة التمرير

إليك مثل المكون الإضافي MetaSlider لـ WordPress – تم إنشاء شريط تمرير بسيط يحتوي على ثلاث صور وتعليقات:

ثم يتم إضافة هذا الشريط المنزلق لكي الصفحة باستخدام محرر WordPress Gutenberg على مثل:

عند النشر، تتم ترجمة نص شريط التمرير تلقائيًا. وفي Weglot، يتيح لك مترجم لغة الصور المدمج تحرير الترجمات بعدة طرق، بما في ذلك استخدام Visual Editor

وكما هو الحال مع الصور القياسية، يمكن تغيير صور الشريط المنزلق والعلامات المميزة للغات مختلفة عن طريق النقر مرة أخرى على أيقونة القلم الرصاص لكي صورة لكي الشريط المنزلق:

سد الفجوة اللغوية البصرية: الطريق إلى الأمام

التواصل السلس يتجاوز النص؛ فهو يشمل اللغة العالمية للصور. إن استكشافنا لأدوات ترجمة الصور يؤكد على أهميتها في ضمان أن كل جانب من جوانب موقع الويب يتحدث مباشرة لكي الجمهور العالمي. 

ومن بين هذه الحلول، Weglot لا يبرز فقط كحل موثوق لترجمة المواقع الإلكترونية بالكامل، بل أيضًا كرائد في مجال توطين الصور. وبينما تواصل استكشاف السبل التي تجعل موقعك الإلكتروني أكثر شمولية لجمهور عالمي، فكر في تجربة Weglotالإصدار التجريبي المجاني لمدة 10 أيام. 

هل أنت مستعد لكي ؟ اشترك في نسختنا التجريبية المجانية واطلع على خططنا المدفوعة لكي أكثر.