ترجم موقعك الإلكتروني إلى الإنجليزية، حتى لو لم تكن الإنجليزية لغتك الأولى

قد يكون للشركات الدولية مواقع إلكترونية عالمية تتواصل مع العملاء في جميع أنحاء العالم. إذا كانت الشركة تقع في بلد لا يتحدث الإنجليزية ولكنها تحاول لكي منتجاتها وخدماتها على الصعيد الدولي، فقد يكون من المفيد لكي لكي موقعها الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية.

ترجمة موقعك الإلكتروني باللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية يمكن أن تكون طريقة رائعة لكي أعمالك خارج حدود بلدك. اللغة الإنجليزية هي إحدى أكثر اللغات استخدامًا في العالم، لذا لكي موقعًا إلكترونيًا باللغة الإنجليزية يتيح لك لكي حركة المرور على موقعك الإلكتروني وإقامة علاقات تتجاوز حدود منطقتك. 

تريد لكي موقعك الإلكتروني لكي روابط خلفية من مواقع إلكترونية دولية ومشاركات من مستخدمين من جميع أنحاء العالم، ولكن ذلك يتطلب عمومًا ترجمة المحتوى الخاص بك إلى اللغة الإنجليزية. 

Weglotيمكن لخدمات الترجمة التي تقدمها الشركة أن تُبسِّط هذه العملية.

لماذا أترجم موقعي الإلكتروني إلى الإنجليزية؟ 

تعتمد أي استراتيجية للعلامة التجارية والتسويق على موقع ويب رائع المظهر، ولكن محتوى موقع الويب الخاص بك ما يحدد النتيجة ما . عندما بأعمال تجارية على الصعيد الدولي، من المهم لكي موقع ويب يتحدث لكي بلغتهم. مع وجود 1.132 مليار شخص يتحدثون الإنجليزية في جميع أنحاء العالم، تحتاج الشركات الدولية لكي بعض المحتوى باللغة الإنجليزية على مواقعها الإلكترونية.

هل يجب أن أترجم كل موقعي الإلكتروني إلى الإنجليزية؟

على الرغم من أن فكرة ترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل إلى اللغة الإنجليزية قد تبدو مهمة شاقة، إلا أنه ليس لكي الضروري دائمًا لكي الموقع بالكامل. يمكنك إعطاء الأولوية لترجمة الأجزاء الأكثر صلة لكي الناطقين باللغة الإنجليزية. على مثل إذا كان لديك صفحات ويب لكي أو منتجات غير متوفرة في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، فليس من الضروري لكي هذه لكي إلى اللغة الإنجليزية.

قد لا تكون بعض العوامل في عملك مهمة بنفس القدر لكي أسواق لكي ، لذا قد لا تحتاج إلى ترجمة أيضًا. على مثل قد لا تحظى الشهادات أو الجوائز الخاصة بقطاع معين والتي لكي لا يتحدث لكي اللغة الإنجليزية بشكل عام بنفس القدر من المصداقية لدى عملائك في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. قد يكون بعض المحتوى الخاص بك أقل صلة لكي أيضًا.

عندما خيارات الترجمة، سترغب لكي إعطاء الأولوية للمواد الأكثر صلة لكي الناطقين باللغة الإنجليزية وقرارات الشراء الخاصة بهم. وسيشمل ذلك الصفحات المتعلقة بمنتجاتك وخدماتك، وقد يشمل معلومات عن شركتك إذا كانت مصداقية الشركة عاملاً مهمًا في قرار الشراء.

بمجرد ترجمة الصفحات الأكثر أهمية، يمكنك لكي تقرر لكي محتويات تسويقية أخرى من شأنها أن تقنع الزوار الناطقين باللغة الإنجليزية لكي معك. قد تساعدك تحليلات موقعك الإلكتروني في العثور على الصفحات التي يهتم بها الزوار من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، ويمكنك استشارة عملائك السعداء من تلك البلدان لكي ما يرغبون لكي في المستقبل.

هل يجب أن أعيد تصميم موقعي الإلكتروني بالكامل؟

تقوم بعض الشركات متعددة الجنسيات المتقدمة بإنشاء مواقع ويب مختلفة لجمهور مختلف، حتى أنها تغير التصميم والمحتوى حسب البلدان المختلفة. ومن مثل ذلك شركة فيات. مع توفر عروض منتجات وخدمات مختلفة في بلدان مختلفة، تختلف مواقعها الإلكترونية في الولايات المتحدة وكندا اختلافًا كبيرًا عن الموقع الرئيسي في إيطاليا. في حين أن العلامة التجارية ونظام الألوان متماثلان في مختلف البلدان، فإن التصميم والاستراتيجية موضعيان بشكل واضح.

ما العقبات لكي الترجمة لكي ؟

قد تواجه بعض التحديات عندما موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية. من منظور التصميم، لا تشغل جميع اللغات نفس المساحة على الصفحة. تشغل بعض اللغات أكثر من غيرها، لذا قد يبدو تصميمك مختلفًا عندما اللغة. يمكن أن يساعد استخدام موقع إلكتروني بتصميم متجاوب في التخفيف من بعض مشكلات المظهر، ولكن قد يكون من الصعب تجنب بعضها.

ومن العوائق الأخرى حقيقة أن البلدان الناطقة بالإنجليزية لا تتحدث جميع البلدان الناطقة بالإنجليزية نفس اللغة الإنجليزية، ولا يتحدث جميع الناطقين بالإنجليزية في نفس البلد نفس اللهجة. هناك اختلافات ملحوظة بين اللغة الإنجليزية المحكية في المملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة. بشكل عام، يمكن تقسيم هذه الأشكال من اللغة الإنجليزية إلى ثلاث فئات: الإنجليزية الأمريكية، والإنجليزية البريطانية (التي تشمل كندا)، والإنجليزية الأسترالية (التي تشمل نيوزيلندا). ونظراً لأن الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأسترالية ضئيلة في الكلمة المكتوبة، يتم أحياناً دمجها في شكل واحد من أشكال اللغة يسمى "الإنجليزية الدولية".

من الناحية المثالية، من الأفضل أن يكون لديك نسخة مختلفة من اللغة الإنجليزية للأمريكيين، ونسخة أخرى لمن يتحدثون الإنجليزية البريطانية، ونسخة ثالثة لمن يتحدثون الإنجليزية الأسترالية، ولكن إذا كنت في بداية العملية، فهذا يعني الكثير من الترجمة! لحسن الحظ، يمكن لمعظم المتحدثين باللغة الإنجليزية فهم أشكال أخرى من اللغة الإنجليزية جيدًا. الشكل السائد للغة الإنجليزية المستخدم عبر الإنترنت هو الإنجليزية الأمريكية (الولايات المتحدة)، ولكن إذا كانت غالبية سوقك من كندا أو المملكة المتحدة أو أستراليا، فغالبًا ما يكون من الأفضل لكي الإنجليزية الدولية بدلاً من ذلك؛ لكي يمكن لمعظم الأمريكيين قراءتها.

هناك عقبة أخرى قد تواجهها عند ترجمة المحتوى الخاص بك إلى اللغة الإنجليزية، وهي استخدام التعابير الاصطلاحية، والتي قد تختلف باختلاف نسخة اللغة الإنجليزية وكذلك اللهجة المحلية. ونتيجة لذلك، فإن ترجمة التعابير الاصطلاحية أمر بالغ الصعوبة. قد يكون لكي المحتوى الخاص بك قبل ترجمته وإزالة التعابير الاصطلاحية منه، حيث إنها نادرًا ما تُترجم بشكل صحيح.

كيف يمكنني ترجمة موقعي الإلكتروني إلى الإنجليزية؟

Weglot يمكن استخدامه لترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية بسرعة وسهولة، سواء كنت ترغب في ترجمة الموقع بأكمله أو مجرد بضع صفحات مهمة. إذا كنت تستضيف موقعًا للتجارة الإلكترونية على Shopify، فيمكنك العثور على دليل تفصيلي خطوة بخطوة لاستخدام Weglot لترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية هنا على مدونة Weglot . تابع القراءة لتتعلم كيفية إضافة Weglot إلى موقع WordPress الخاص بك.

يمكنك البدء في إضافة Weglot من خلال قائمة «المكونات الإضافية» في WordPress. في قائمة «المكونات الإضافية» في WordPress، حدد العنصر الفرعي بعنوان «إضافة جديد». باستخدام ميزة البحث عن الكلمات المفتاحية، ابحث عن Weglot.

‌

انقر على الزر الذي يحمل عبارة «تثبيت الآن» في المكون الإضافي المسمى «WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". سيؤدي ذلك إلى تثبيت Weglot في WordPress حتى تتمكن من ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية. وبمجرد الانتهاء من ذلك، سيتحول لون زر «التثبيت الآن» إلى اللون الأزرق وسيظهر عليه «تفعيل». انقر على زر «تفعيل» لتفعيل المكون الإضافي.

ستلاحظ بعد ذلك ظهور علامة تبويب جديدة Weglot في القائمة الجانبية. انقر عليها لإكمال عملية التهيئة. 

عندما تنتقل إلى Weglot صفحة التكوين على موقع WordPress الخاص بك، يُطلب منك إدخال مفتاح API. يتيح هذا المفتاح لموقعك الاتصال بـ Weglot الخوادم. تتم جميع العمليات المعقدة المتعلقة بالترجمة على Weglot الخوادم، لذا يجب أن تكون قادرة على التواصل فيما بينها. إذا كان لديك بالفعل Weglot حسابًا، فأنت تعرف ما عليك فعله! وإذا لم يكن لديك حساب، فانقر على الرابط النصي الموجود Weglot الموجود في الفقرة الأولى من النص، وسينقلك مباشرةً إلى صفحة التسجيل.

بمجرد وصولك إلى Weglot الصفحة، يمكنك التسجيل للحصول على Weglot حساب. وبمجرد تأكيد حسابك، ستتلقى مفتاح API الفريد الخاص بك. قم بلصقه في خانة "مفتاح API"، ثم حدد اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني واللغة الجديدة التي ترغب في إضافتها.  

بمجرد حفظ التغييرات، سيتم ترجمة موقعك الإلكتروني! انتقل لكي الإلكتروني وسترى أنه تمت إضافة أداة جديدة لتبديل اللغة. قم بالتبديل بين اللغات لكي موقعك الإلكتروني المترجم حديثًا إلى اللغة الإنجليزية. 

يمكنك أيضًا تمكين ميزة «التبديل التلقائي»، حيث Weglot يتم ترجمة الموقع تلقائيًا إلى اللغة الإنجليزية إذا كانت هذه هي اللغة التي حددها المستخدم في متصفح Google Chrome أو Firefox أو Safari. 

ولكن ماذا لو أردت استبعاد أقسام معينة من الترجمة؟ Weglot تتيح لك هذه الميزة فصل أجزاء معينة من موقعك الإلكتروني بحيث لا تتم ترجمتها. إذا كانت لديك منتجات أو خدمات لن تكون متاحة للعملاء الناطقين باللغة الإنجليزية، أو إذا كنت ترغب في تخصيص الترجمات للصفحات الأكثر أهمية، فيمكنك استخدام قواعد الاستبعاد لتقييد الترجمات.

داخل Weglot ، انتقل إلى علامة التبويب « الإعدادات ». هنا، انقر على قسم «استثناءات الترجمة». لديك خياران رئيسيان هنا: يمكنك استبعاد صفحات معينة من موقعك الإلكتروني، أو يمكنك استبعاد أنواع معينة من المحتوى.

في مثل استبعدنا جميع الصفحات على الموقع الإلكتروني بأكمله التي تبدأ بـ /portfolio، لذلك لن تتم ترجمة أي صفحة موجودة في هذا القسم. كما استبعدنا منشورًا واحدًا على وجه الخصوص عن طريق وضع علامة على عنوان URL المحدد. لاحظ أننا لم نحتج لكي الموقع الإلكتروني الرئيسي هنا - فقط القسم الذي يأتي بعد ".com" أو TLD. تسمح لنا هذه القواعد لكي فئات أو أقسام من الموقع الإلكتروني.

يتيح لنا استبعاد الكتلة لكي أجزاء من صفحة معينة، مثل قائمة أو نموذج. نقوم بذلك عن طريق استهداف جزء معين من الكود باستخدام محدد CSS الخاص به لكي تسمية CSS أو HTML الخاصة به. تتيح لك هذه الميزة لكي بالقوائم أو النماذج بلغتك الأم أثناء ترجمة محتوى المنشور أو الصفحة إلى اللغة الإنجليزية.

ما كان فريق العمل يعمل من مواقع جغرافية مختلفة؟

من الناحية المثالية، سيكون لدينا جميعًا الميزانية لكي فريق في كل بلد نمارس فيه أعمالنا لكي محتوى موقع إلكتروني مخصص ومترجم ومخصص لكل منطقة. ولكن معظم الشركات عليها لكي التوازن بين التواصل المثالي والكفاءة المثالية، وعادة ما يكون ذلك في مكان ما في الوسط.

تتمثل إحدى Weglotأكبر مزاياها أنها تتناسب بشكل رائع مع فريق عمل موزع على مستوى دولي. Weglot يتيح لك الجمع بين الترجمة الآلية والإشراف من قبل مترجم بشري حقيقي. وعندما تقوم بتعيين مترجم محترف أو محرر توطين أو كاتب إبداعي للتعاون في المشروع، يمكنك تفويض مهمة التدقيق اللغوي إليهم، مما يجعل إدارة المهام أسهل.

Weglot وقد صُمم هذا النظام ليعمل مع أنظمة إدارة المشاريع الحالية لديك، لذا فهو مثالي للفرق التي تعمل عن بُعد والبيئات التي تعتمد منهجية «أجايل». ونظرًا لأن أعضاء فريقك يمكنهم العمل مباشرةً داخل Weglot البيئة، مما يوفر الوقت ويقلل من ازدواجية الجهود، ويجعل عملية دمج الموارد الحاسوبية والبشرية سلسة.

بالنسبة للعديد من المنظمات الدولية، Weglot لطالما كانت جزءًا لا يتجزأ من عملية الوصول إلى العملاء في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. Weglotتتيح لك أدوات الترجمة الخاصة بـ زيادة ظهورك في نتائج البحث، بل وتحسين مُحسّنات محركات البحث (SEO) بعدة لغات، مما يزيد من قدرتك على الوصول إلى العملاء الناطقين باللغة الإنجليزية.

هل يجب أن أستخدم Weglot لترجمة موقعي الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية؟

Weglot تعد طريقة رائعة لترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الإنجليزية. بالنسبة للأعمال التجارية الدولية، من المهم التواصل مع عملائك بلغة يفهمونها، والكثير من الناس في العالم يفهمون اللغة الإنجليزية. ورغم وجود بعض العقبات التي تعترض الترجمة إلى اللغة الإنجليزية، Weglot إلا أن هذه الخدمة يمكن أن تساعدك في الحصول على نسخة باللغة الإنجليزية من موقعك وتشغيلها بسرعة وسهولة.

والأفضل من ذلك كله، أنه يمكنك تجربة Weglot الخدمة مجانًا لمدة 10 أيام. تفضل بزيارة Weglot اليوم!