تنفيذ ترجمة موقع DeepL: 3 طرق متاحة متعدد اللغات

إن دخول أسواق جديدة يعني أنك بحاجة لكي مع العملاء بلغتهم. ومع ذلك، فإن التحدي يكمن لكي موقعك الإلكتروني بطريقة تحافظ على الجودة، وتلبي أي متطلبات تقنية، وتتناسب مع سير عملك. يمكن لترجمة الموقع الإلكتروني باستخدام DeepL أن تحقق هذه النقاط الثلاث جميعها، وهناك عدة طرق لإدماجها.

تقوم تقنية الترجمة الآلية العصبية من DeepL بمعالجة الجمل بأكملها لكي السياق والمعنى بدلاً من الترجمة كلمة بكلمة. وهذا أمر مهم عندما أوصاف المنتجات أو النصوص التسويقية أو المحتوى الموجه للعملاء، حيث يؤثر أسلوب الكتابة على قرارات الشراء. سنستعرض هنا ثلاث طرق يمكنك من خلالها تطبيق ترجمة مواقع الويب باستخدام DeepL وفقًا لاحتياجات شركتك.

1. مترجم DeepL عبر الإنترنت

يوفر لك مترجم DeepL واجهة ويب تتيح لك لصق النصوص أو تحميل المستندات بتنسيقات ملفات متعددة، ويقدم ترجمات تحافظ على التنسيق الأصلي. وبذلك، يمكنك ترجمة مستندات كاملة دون الحاجة إلى إعادة تنسيق النص المترجم. بالنسبة للترجمات القصيرة أو لأغراض الاختبار، يُعد هذا وسيلة سهلة لكي موقعك.

سيكون استخدام مترجم DeepL أكثر فائدة في الحالات التالية:

• تحتاج لكي الصفحات ذات القيمة العالية التي تهم فيها الجودة أكثر السرعة، مثل الصفحات المقصودة أو إعلانات إطلاق المنتجات.
• عندما تكون مكتبة المحتوى الخاصة بك صغيرة، ولا يتم تحديثها إلا نادراً.

ومع ذلك، في هذه الحالة، ستحتاج لكي كل جزء من المحتوى من موقعك، وترجمته عبر الواجهة، ثم إعادة لصق الترجمات مرة أخرى. كما أنك قد تجد صعوبة في الحفاظ على الاتساق في جميع أنحاء موقعك.

2. واجهة برمجة تطبيقات DeepL

تعد واجهة برمجة تطبيقات DeepL خطوة إلى الأمام مقارنة بـ«المترجم»، حيث تتيح لك دمج ترجمات عالية الجودة في موقعك الإلكتروني أو في سير عمل المحتوى برمجياً، مما يوفر قدرًا كبيرًا من المرونة. على سبيل المثال، يمكنك إعداد سير عمل آلي يتم من خلاله ترجمة المحتوى الجديد فور نشره، أو إنشاء واجهات تتيح للمحررين بدء عملية الترجمة من داخل الأدوات المألوفة لديهم.

هناك بعض الحالات التي تكون لكي واجهة برمجة تطبيقات DeepL لكي الخيار الأنسب:

• لديك الخبرة الفنية لكي واجهة برمجة التطبيقات (API)، والحفاظ على هذا الدمج مع تطور موقعك الإلكتروني، وحل المشكلات عندما .
• أنت بحاجة إلى سير عمل معقد يتطلب تكاملاً مخصصًا مع الأنظمة الحالية.
• هناك حاجة لكي أتمتة عمليات الترجمة بالكامل، دون أي تدخل يدوي.

تتيح لك واجهة برمجة التطبيقات (API) الوصول إلى وظائف مثل قوائم المصطلحات ومستوى الأسلوب الرسمي الإعدادات أيضًا، مما يعني أنه يمكنك تطبيق قواعد ترجمة متسقة على جميع محتوياتك. وبشكل عام، يمكن أن يفتح ذلك الباب أمام بعض إمكانيات الترجمة المخصصة والفريدة من نوعها.

مع هذا الخيار، ستحتاج إلى إنشاء البنية التحتية اللازمة: واجهات تبديل اللغة، وهيكل عناوين URL لمحتوى متعدد اللغات ، وأنظمة لإدارة المحتوى المراد ترجمته.

3. حل الترجمة من شركاء DeepL

هناك خيار آخر بديل لواجهة برمجة تطبيقات DeepL، وهو العمل مع حل شريك يجمع بين تقنية الترجمة الخاصة بـ DeepL ومنصة مخصصة لترجمة المواقع الإلكترونية. أدوات مثل Weglot ستقوم بالكشف عن محتوى موقعك الإلكتروني، وتطبيق الترجمة عبر DeepL، ثم تتولى التنفيذ التقني لعرض ذلك المحتوى المترجم في الدلائل الفرعية أو النطاقات الفرعية.

لا يتطلب الأمر أي إعدادات تقنية: كل ما عليك لكي هو إضافة snippet برمجيلكي الإلكتروني (حسب نظام إدارة المحتوى الذي تستخدمه). تتولى المنصة تنظيم بنية عناوين URL الخاصة بك، وإضافة واجهات لتبديل اللغة، وإدارة طبقة الترجمة دون الحاجة إلى إجراء أي تغييرات لكي البنية الأساسية لكي الإلكتروني.

ستكون الشراكة لكي في الحالات التالية:

• تريد الحصول على ترجمة عالية الجودة وأتمتة العمليات دون الحاجة إلى إنشاء تكامل مخصص.
• أنت بحاجة إلى مجموعة ميزات مصممة خصيصًا لترجمة المواقع الإلكترونية، مثل التحرير المرئي وذاكرة الترجمة، والقدرة لكي الترجمات مباشرةً على موقعك الإلكتروني النشط.
• تحسينات تقنية لتحسين محركات البحث (SEO) لمواقع متعدد اللغات ، مثل hreflang ، وعناوين URL الخاصة بكل لغة، وترجمة البيانات الوصفية التي تستخدمها محركات البحث لفهرسة المحتوى المترجم بشكل صحيح.

وتكمن الميزة هنا في الجمع بين الأتمتة والتحكم. تتم الترجمات الأولية عبر DeepL، ثم يمكنك تنقيحها باستخدام محرر.

ترجمة مواقع الويب باستخدام DeepL أصبحت في متناول اليد

إن دمج DeepL في سير عمل ترجمة موقعك الإلكتروني لا يقيدك بنهج واحد. يُعد المترجم عبر الإنترنت نقطة انطلاق جيدة للاختبار، ومن ثم يمكنك الانتقال لكي أو حل شريك. يعتمد الاختيار على احتياجاتك ومواردك الحالية، ومدى التحكم الذي تحتاجه في عملية الترجمة.

تسهم كل طريقة في تحسين جودة الترجمة التي تقدمها DeepL، لكن سير العمل والإعدادات التقنية المحيطة ستحدد في النهاية مدى كفاءة إدارتك لمحتوى موقع متعدد اللغات وتوسعك في أسواق جديدة. إن البدء بالخيار الذي يناسب احتياجاتك الحالية يتيح لك اكتساب الزخم الآن وصقل نهجك مع نمو حضورك الدولي.