本地化策略 vs. 全球化策略：如何成功地将营销从法国拓展到德国 

"如果想成为欧洲市场的领导者，就不能忽视法国和德国"。
- 安德烈亚-沃甘

对于任何希望在欧洲建立稳固地位的公司来说，德国都是一个关键市场。 Andrea Vaugan的创始人 Wyngs和 Eugène Ernoult在我们最近的网络研讨会上分享了他们的见解。 在我们最近的网络研讨会上.

从文化上的细微差别到内容策略和实用技巧，了解如何调整营销方法以征服德国市场。

了解德国市场：需要什么样的心态？

法国的模式倾向于迭代式方法，而德国的专业人员则不同，他们更喜欢结构化的决策方法：

• 深入规划阶段。
  
• 彻底检查项目的所有方面。
  
• 一旦最终决定，快速推出。
  

您的德国联系人会批准您的提案吗？只有在完成 80% 左右的情况下才会，而在法国只有 50%。

相应地调整您的销售方法：提供充分的保证，并适应更长的验证周期。

全球方法：为营销战略奠定基础

在进入新市场前确定品牌形象

在进入德国市场之前，请确保您的品牌标识清晰、连贯，并能有效传达您的信息。

Andrea 解释说：
"要瞄准德国市场必须要有明确的品牌形象和定位。如果在全球范围内基础不清晰，就无法适应这个市场"。

即使你的品牌很法国，这也不是缺点。接受自己的身份，并将其转化为营销优势。例如，MyLittleParis在德文新闻简报上标注 "bisous"--提醒人们它的法国血统......这很有效！最重要的是拥有坚实的基础和现有的知名度。

建立强大的运营基础设施

要想在扩张中取得成功，您的内部流程必须坚如磐石：

• 准备一份参考文件（例如checklist），用于定期评估进展和战略执行情况。
• 明确全球定位。
• 分析竞争对手的信息传递、定价、团队规模等。
  

专业建议：在推出产品之前，切勿跳过市场调研！

"GTM战略必须以销售为导向。不要低估对竞争对手的分析。我们总是研究竞争对手的沟通方式：他们的推销、客户方法、价值主张"。
- 欧仁-埃努尔特

德国市场的特殊性：量身定制营销策略

内容与传播：本地化方法

您是否应该专门为德国创建内容？如何通过本地内容树立权威？

Andrea 建议为德国市场量身定制约30% 的内容，重点关注以下方面

• 当地的挑战
• 特定市场用例
• 当地推荐和案例研究

您可以使用现有的内容进行翻译，这有助于搜索引擎优化和提高知名度。但一定要拨出充足的翻译预算。

"在推广内容时，首先要有明确、保守的基调。您可以稍后进行本地化和细化。一开始要小心谨慎，并进行测试"。
- Andrea Vaugan

将内容翻译成德语的专家技巧

对于现有内容的翻译，请考虑使用既能节省时间又能确保高质量输出的专用工具。Weglot 可为您的网站翻译提供快速、直观的解决方案。

Weglot 的首席营销官 Eugène 分享了最大化投资回报率和资源效率的 4 个可行建议：

1. 根据您的行业、目标和业务目标，优先考虑高效内容。
2. 与您所在行业的专业认证译员合作。
3. 在开始翻译之前，创建关键技术术语词汇表。
4. 制定切实可行的每月内容翻译预算，并据此确定优先事项。

"无论您是为德国创建还是翻译内容，都要始终关注您所提供的价值。您的所有内容都应满足真实、明确的需求"。
- 安德烈亚-沃甘

在德国，信任信号必不可少

为了赢得德国潜在客户的信任，您需要让他们放心，并提供您值得信赖的证据。用以下方式丰富您的网站

• 本地客户推荐。
• 精心翻译的客户案例研究。
• 数据安全和隐私专页。
• 著名客户的标识。

考虑创建一个完整的 "安全中心 "页面，这在德国公司中很常见，通常会在签订协议前进行咨询。

实际存在：在德国的主要优势

想在德国市场获得发展？您需要主要团队成员到当地参加战略会议。关键提示

• 贸易展必不可少。在德国，贸易展的规模往往是法国的两倍，是与潜在合作伙伴建立联系的绝佳机会。突出您与知名国际品牌的合作关系。
• 首席执行官和营销主管应出席重要会议。
• 如果是重大交易，最好进行面谈。
• 德国人喜欢晚上举行活动，而不像法国人喜欢早餐会议。

"德国人知道您的团队中有人在当地或讲德语，而且很容易联系到，这让他们感到放心。有德国地址就更好了"。
- 安德烈亚-沃甘

文化适应：了解德国商业准则

德国和法国在处理职业关系的方式上有很大不同。

法国的文化属于高语境文化，意义往往是隐含的。德国是低语境国家，重视直接、清晰和明确的交流。

"在法国，重要的信息往往是隐含的。在德国却不是这样--他们需要清晰的信息，讨厌字里行间的解读"。
- 安德烈娅-沃甘

对营销和销售战略的影响：

• 在法国，信息可以是微妙的。
• 在德国，交流必须
  
  • 直接明确
  • 有条理、循序渐进
  • 基于事实
  • 有证据支持

使用要点，重复关键信息，并在每次会议结束时制定明确的行动计划。

"有趣的事实--在德国，没有人会在会议结束前不确认下一步的行动。这与法国不同！
"- 安德烈亚-沃甘

观看网络研讨会重播，全面了解进军德国的最佳途径。

关于进军德国的 3 个常见问题

在德国，Xing 是营销的必备工具吗？
虽然在德国仍在使用Xing，但它现在主要用于招聘。LinkedIn 仍然是 B2B 营销的首选。

如果目标明确、准备充分、由专业人士实施并与更大的战略相结合，冷拜访在德国是否有效？

您是否需要根据地（区）调整战略？
从全国性的方法开始。对于成熟的公司或特定的地区活动，本地化的活动是有意义的。

你的法国身份并不是障碍--接受它，但要尊重当地的文化规范。
要在德国赢得信任，就必须注重高价值的内容、亲临现场和结构合理的流程。这是一项长期投资，可将贵公司打造成真正的欧洲领导者。

Weglot是一款网站翻译工具，可帮助您在短短几分钟内将网站翻译成德语，同时满足德国市场的高质量标准要求。

请试用Weglot的14 天免费试用版。