Çevirinin Ötesinde: Yerelleştirme için Tasarım

Web sitesi yerelleştirmesinde yalnızca çeviriden çok daha fazlası vardır! Sitelerini yeni bir uluslararası kitleye uyarlamak isteyen herkesin, hedef pazarlarının belirli kültürel ve dilsel tercihlerini karşılaması gerekir. Görsel içeriğin tüketiciler üzerindeki etkisi göz önüne alındığında, bu durum tasarım öğelerinin değiştirilmesini bir zorunluluk haline getiriyor.

Tasarım yolculuğunun başında yerelleştirmeyi göz önünde bulundurarak, maliyetli yeniden tasarımlardan kaçınabilir ve nihai sonuç için mükemmel bir kullanıcı deneyimi sağlayabilirsiniz. Yerelleştirilmiş tasarım öğelerine sahip siteler, daha yüksek düzeyde kullanıcı etkileşimine, daha geniş bir pazar erişimine ve daha memnun müşterilere sahip olma eğilimindedir.

CSA Research'ten Dr. Donald A. DePalma, "Bir şirket satın alma deneyimini yerelleştirmemeyi seçerse, toplam adreslenebilir pazarın %40'ını veya daha fazlasını kaybetme riskiyle karşı karşıya kalır" diyor. Peki bu kadar büyük bir kitleyi yabancılaştırmayı kim göze alabilir?

Yerelleştirme tasarımlarınızı güçlendirmek ve küresel kitlenizi gerçekten şaşırtacak dijital deneyimler oluşturmak için gereken en iyi uygulamalara ve araçlara bir göz atalım.

Yerelleştirilmiş Kullanıcı Arayüzü Tasarlamak için En İyi Uygulamalar

Yerelleştirilmiş bir Kullanıcı Arayüzü (UI) tasarlamak, etkili bir Kullanıcı Deneyimi (UX) oluşturmak için kültürel bağlamı ve nüansları derinlemesine anlamayı gerektirir. Aşağıda özetlenen yerelleştirme stratejilerini izleyerek web sitenizin tasarımının her zaman kültürel açıdan uygun olmasını sağlayabilirsiniz.

Hedef Pazarları Araştırın

Etkili bir yerelleştirme için kapsamlı bir kültürel araştırma yapılması şarttır. Hedef pazarın yerel bağlamını, yasal gerekliliklerini ve yaygın olarak kabul edilen gösterimlerini anlamak, tasarım kararlarınızı yönlendirmenize yardımcı olacaktır.

Renk sembolizmi, ikonografi ve kullanıcı davranış kalıpları gibi tasarım seçimlerini etkileyebilecek yerel nüansların farkında olun. Örneğin, Almanlar gösterişli reklamlar yerine ayrıntılı ürün bilgilerini tercih ederken, Amerika gibi diğer ülkeler alışveriş yaparken riskten daha az kaçınır. Yerelleştirilmiş tasarım sürecine yerel uzmanları veya ana dili İngilizce olan kişileri dahil etmek kültürel uygunluğun sağlanmasına yardımcı olabilir.

İlgili Veri Formatları

Tüm yazılı içeriğin okuyucuların beklediği şekilde görünmesini sağlamak için, veri formatları da dahil olmak üzere tüm içeriği çevirdiğinizden emin olun. Bunlar yerel kurallara uyacak şekilde ayarlanmalıdır (örneğin tarihler ABD'de MM/DD/YYYY biçiminde yazılırken Avrupa'da DD/MM/YYY biçiminde yazılmalıdır).

Yerel tercihlere bağlı olarak 12 saatlik ve 24 saatlik zaman formatları arasında geçiş yapın ve ondalık nokta ve binlik ayırıcıların kullanımı da dahil olmak üzere sayıları yerel geleneklere göre biçimlendirin. Fiyatlandırma söz konusu olduğunda, yerel para biriminde olduğundan emin olun ve nerede olursa olsun ölçümleri yerel birimlere (örneğin milden kilometreye, pounddan kilograma) dönüştürün.

Görsel Unsurları Uyarlayın

Renkler, resimler ve simgeler gibi görsel unsurlar farklı kültürlerde farklı anlamlar taşıyabilir. Örneğin, beyaz bazı kültürlerde saflığı, bazılarında ise yası ifade edebilir. Kapsayıcılığı sağlamak için tek bir kültürü, cinsiyeti veya demografiyi temsil eden görüntülerden ve avatarlardan kaçının.

Simgeleri ve grafikleri kolayca anlaşılacak ve kültürel açıdan uygun olacak şekilde uyarlayın. Örneğin Spotify, görsel stilini farklı kültürel tercihlere uyacak şekilde uyarlıyor. Dinamik genişlik ve yükseklik kullanarak düzeninizin farklı dillerde ve bölgelerde işlevsel ve görsel olarak çekici kalmasını sağlayın. Çeşitli ekran boyutlarına ve yönlerine uyum sağlayan duyarlı bir tasarım, farklı cihazlarda tutarlı bir kullanıcı deneyimi sağlamak için bir zorunluluktur.

‍

Dil ve İletişim Tarzlarını Ayarlayın

Dil ve iletişim tarzları kültürler arasında farklılık göstererek bilginin nasıl sunulduğunu ve tüketildiğini etkiler. Tasarımlarınızı Arapça, İbranice, Urduca veya Keşmirce gibi sağdan sola doğru okunan dillere uyarlayın. Esnek düzenler tasarlayarak ve sabit genişlikli kapsayıcılardan kaçınarak farklı dillerdeki metin genişleme veya daralmalarını hesaba katabilirsiniz.

Google Noto gibi birden fazla dili ve karakter setini destekleyen global fontlar kullanarak farklı yazı tipleri ve bölgeler arasında tutarlı ve okunaklı metinler oluşturun. Hem dilin hem de tonun kültürel olarak uygun olduğundan emin olun ve deyimleri, örnekleri ve referansları gerektiği gibi değiştirin. Weglot'undoğru ilk katman çevirileri sağlama yeteneği ve resmi veya gayri resmi bir ses tonunu önceden seçme seçeneği, süreci büyük ölçüde hızlandırabilir.

Yerel Uzmanlarla Kullanılabilirlik Testi

Yerelleştirilmiş kullanıcı arayüzünün sezgisel olmasını ve kullanıcı beklentileriyle uyumlu olmasını sağlamak hayati önem taşır. İyileştirilmesi gereken kültüre özgü sorunları belirlemek için yerel kullanıcılar veya profesyonel çevirmenlerle kullanılabilirlik testleri yapın. Weglot'un post-edit araçları, insan uzmanların içeriğinizi sayfa üzerinde iyileştirmesine olanak tanıyarak ihtiyaç duyduğunuz çeviri kalitesini elde etmenizi sağlar.

Çevirmenlere Görsel Bağlam Sağlayın

Çevirmenlere görsel bağlam sağlamak, doğru çeviriler için çok önemlidir ve daha etkili UI tasarımlarına yol açar. Bu bağlamı sağlamak için ekran görüntüleri, maketler ve bağlam içi çeviri araçları gibi araç ve teknikleri kullanın. WeglotVisual Editor , tasarımcıların ve çevirmenlerin çevirileri ve görselleri görünecekleri şekilde görmelerini sağlar, böylece tasarımlar içeriğe göre uyarlanabilir ve kullanıcı dostu bir sonuç elde edilebilir.

Weglot ile Yerelleştirme Tasarım Yönetimini Merkezileştirme

Weglot web tasarımcıları, UX/UI tasarımcıları, ürün yöneticileri, geliştiriciler, pazarlamacılar ve yerelleştirme uzmanları için kod gerektirmeyen, kullanıcı dostu bir web sitesi çeviri çözümü sunar. Güçlü çeviri yönetimi çözümü, otomatik içerik algılama ve çeviri özelliğinin yanı sıra, kullandığınız İçerik Yönetim Sistemi (CMS) ne olursa olsun yerelleştirme tasarım sürecini hızlandıran görsel ön uç düzenleme özelliğine sahiptir.

Weglot'un merkezi kontrol paneli, yerelleştirme projelerinin çok daha kolay yönetilmesini sağlar. Tek bir arayüz aracılığıyla çevirileri, SEO meta verilerini ve medya dosyalarını tek bir yerden inceleyebilir, çeviri ekipleri veya diğer ortaklarla iletişim kurabilirsiniz. Diğer ana özellikler şunlardır:

• Otomatik içerik algılama: Bu işlev, web sitenizdeki tüm içeriği tarar ve algılar, manuel içerik toplama ihtiyacını ortadan kaldırır ve yeni içerik veya sayfaların sürekli olarak algılanmasını sağlar. Örneğin, sitenizin ana dilinde yeni bir blog yazısı eklerseniz, Weglot içeriği otomatik olarak diğer dillerinize çevirecektir.
• Görsel çeviri düzenleme: Bu araçla çevirilerinizi doğrudan web sitenizin tasarımı ve yapısı içinde düzenleyebilir ve çevrilen sayfanızın tam olarak nasıl görüneceğini görebilirsiniz. Bu, yerelleştirilmiş içeriğinizin yalnızca iyi okunmasını değil, aynı zamanda harika görünmesini ve mevcut tasarımınıza uymasını sağlar. Medya dosyalarını da çevirebilirsiniz, böylece görsel öğeleriniz de içeriğiniz kadar hedef kitlenizle iletişim kurar.

• Entegre çeviri yönetimi araçları: Weglot'un entegre çeviri yönetimi araçları, ekip üyeleri ve profesyonel çevirmenler arasındaki işbirliğini kolaylaştırır. Makine çevirilerinizi yerelleştirme ekibiniz ve/veya çevirmenlerinizle birlikte onaylayabilir, düzenleyebilir ve yöneterek doğruluk ve kültürel uygunluk sağlayabilirsiniz. Tam düzenleme kontrolü, doğru ve ilgili çeviriler sağlamak için hayati önem taşır.
• Profesyonel çeviri hizmetleri: Bunlar gerekliyse, bunları doğrudan Weglot Kontrol Panelinizden sipariş edebilirsiniz. Bu, harici çevirmenlerle çalışma sürecini kolaylaştırır ve yerelleştirme projenizin tüm yönlerini tek bir merkezi konumdan yönetmenize olanak tanır.

Gerçek Dünya Uygulaması: Know Your Lemons ile Görüntü Yerelleştirme

Know Your Lemons , küresel olarak meme kanseri farkındalığını artırmayı misyon edinmiş, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Squarespace web sitesinde yer alan benzersiz yaklaşımları, kültürel ve sosyal tabuları aşarak meme kanseri semptomlarını limonlarla temsil etmektedir.

Bu görsel unsurlar kampanyanın mesajını net ve küresel bir kitle için erişilebilir kılarken, vakfın en büyük endişesi görselleri farklı dillerde gösterebilmekti.

Neyse ki Weglot , her dil için yeni bir resim atamayı ve bunu kullanıcı tercihlerine göre değiştirmeyi Weglot . Know Your Lemons , sitesine on dil ekleyerek birden fazla web sitesine ihtiyaç duymayı Know Your Lemons .

Weglot Know Your Lemons üzerindeki etkisi önemliydi; Almanca ve Hollandaca sayfalarının trafiği sırasıyla %1518 ve %1185 arttı. Genel olarak, kuruluş 99 ülkeye yayılmak suretiyle trafiğinde %30 artış elde etti.

Weglotbasit ve verimli web sitesi çeviri özellikleri, Know Your Lemons daha fazla hayat Know Your Lemons ve daha fazla insana eğitim vermesine yardımcı oldu.

Weglot ile Yerelleştirme Tasarımında Bir Sonraki Adımı Atın

Tasarımda yerelleştirme, küresel kitlelere hitap eden ilgi çekici, kültürel açıdan alakalı deneyimler oluşturmak için bir gerekliliktir. Yerelleştirmeyi tasarım aşamasına entegre ederek UX'i iyileştirebilir, pazar erişimini artırabilir ve müşteri memnuniyetini yükseltebilirsiniz.

Weglot , Visual Editor resim çeviri özellikleri sayesinde manuel içerik yerelleştirme süreçlerini Weglot . Kullanıcı dostu, kod gerektirmeyen bir çözüm olan Weglot, 110'dan fazla dilden otomatik çeviri yapmanızı ve sitenize eklemenizi sağlar, böylece zamandan ve paradan tasarruf ederken dönüşümleri ve trafiği artırır.

Weglot ile yerelleştirme tasarımı yolculuğunuzda bir sonraki adımı atın ve 14 günlük ücretsiz deneme ile markanızın tüm potansiyelini ortaya çıkarın.