Çok Dilli Bir Drupal Sitesi Nasıl Kolayca Oluşturulur?

Drupal, dünya çapında en iyi 10.000 web sitesinin %6,5'ini desteklemektedir. Bu, bir İçerik Yönetim Sistemi (CMS) olarak kalitesinin kanıtıdır.

Yüksek performanslı, zengin özelliklere sahip web siteleri oluşturma konusundaki ünü, onu küresel işletmeler ve denizaşırı ülkelere açılmak isteyenler için bir tercih haline getirmiştir. Drupal'ın en önemli özelliklerinden biri, platformu WordPress, Shopify ve Squarespace gibi platformlardan ayıran yerleşik çok dilli desteğidir.

Drupal'ın çok dilli yetenekleri 100'den fazla dil için destek sunar. Temel özellikler arasında dil algılama ve içeriği çevirme seçeneklerinin yanı sıra sitenizin arayüzü ve yapılandırmaları da yer alır. Platform, iddialı site sahipleri için çok sayıda avantaj sunuyor, ancak çeviri nitelikleri sınırlı ve manuel yöntemleri zaman alıcı. Drupal'ın çok dilli özellikleri, özellikle diğer CMS'lerle karşılaştırıldığında iyi olsa da, kullanıcılar otomasyon eksikliği nedeniyle hayal kırıklığına uğrayabilir.

Bu makalede, çok dilli bir Drupal web sitesi kurma sürecinde size yol göstereceğiz ve ayrıca platformun çeviri konusundaki eksikliklerini gidermek için mevcut en iyi çözümü sunacağız.

Bir Drupal Sitesine Birden Fazla Dili Nasıl Ekleyebilirim?

Drupal'ın çok dilli özellik seti doğrudan çekirdeğine yerleştirilmiştir, bu da onu küresel bir kitle için web siteleri oluşturmak için ideal bir seçim haline getirir. Drupal'daki çevirilerin birincil kaynağı, gönüllüler ve katkıda bulunanlar topluluğundan gelir. Bunlar Drupal çekirdeğini, modüllerini, temalarını ve dağıtımlarını çok çeşitli dillere çevirmek için çalışırlar. Tamamlanan çeviriler daha sonra Drupal'in yerelleştirme sunucusundan indirilebilir.

Aşağıdaki basit adımları izleyerek bir Drupal sitesine birden fazla dil ekleyebilirsiniz.

Adım 1: Gerekli Modülleri Kurun ve Etkinleştirin

İlk olarak, gerekli modülleri etkinleştirmeniz gerekir. Drupal yönetici panelinize giriş yapın ve Extend sayfasına gidin. Çok Dilli altında aşağıdaki çekirdek modülleri bulun ve yanlarındaki kutuları işaretleyin:

• Yapılandırma Çevirisi: Site adı, menüler ve daha fazlası gibi yapılandırma öğelerinin çevrilmesine izin verir.
• İçerik Çevirisi: Bu, makaleler ve sayfalar gibi içerik türlerinin çevrilmesini sağlar.
• Arayüz Çevirisi: Drupal arayüzü için çeviri yetenekleri sağlar.
• Dil: Bu, Drupal sitenize dil eklemek ve yönetmek için gereklidir.

Bu modülleri seçtikten sonra, etkinleştirmek için sayfanın altındaki Yükle düğmesine tıklayın.

Adım 2: Yeni Diller Ekleyin

1. Gerekli modüller etkinleştirildikten sonra, Drupal yönetici panelinizde Yapılandırma > Bölge ve Dil > Diller bölümüne gidin. Buradan sitenize yeni diller ekleyebilirsiniz.
2. Dil Ekle düğmesine tıklayın ve listeden istediğiniz dili seçin.
3. Seçiminizi onaylamak için Dil Ekle' ye tekrar tıklayın - Drupal, mevcutsa dil paketini indirecek ve yükleyecektir.
4. Bu işlemi web sitenizde yer almasını istediğiniz her ek dil için tekrarlayabilirsiniz.

Adım 3: Dil Değiştirici Bloğu Ekle

Kullanıcıların diller arasında kolayca geçiş yapabilmeleri için sitenize bir dil değiştirici bloğu ekleyebilirsiniz.

1. Drupal yönetici panelinize giriş yapın ve Yapı > Blok düzeni bölümüne gidin.
2. Dil değiştiriciyi yerleştirmek istediğiniz bölgeyi bulun (genellikle başlık bölümü kullanılır) ve yanındaki Bloğu yerleştir seçeneğine tıklayın.
3. Dil değiştirici bloğunu arayın ve bloğu seçilen bölgeye eklemek için bloğu yerleştir seçeneğine tekrar tıklayın.

Adım 4: Dil Algılama ve Seçimini Yapılandırma

Yapılandırma > Bölge ve Dil > Diller bölümüne gidin ve Algılama ve Seçim sekmesine tıklayın. Burada Drupal arayüzünüz ve içeriğiniz genelinde dil algılama ve seçme için çeşitli yöntemleri etkinleştirebilir ve yapılandırabilirsiniz:

• URL: URL'lere dil kodları ekleyerek kullanıcıların dile özgü sayfalara erişmesini sağlar.
• Oturum: Kullanıcının dil seçimini hatırlamak için oturum bilgilerini kullanır.
• Kullanıcı: Kullanıcıların hesap ayarlarında tercih ettikleri dili ayarlamalarına izin verir.
• Tarayıcı: Kullanıcının tarayıcı dil ayarlarını algılar ve siteyi buna göre görüntüler.

Web sitenizin ihtiyaçlarına en uygun yöntemleri seçin ve bunları gerektiği gibi yapılandırın.

Adım 5: Arayüzü Çevirin

Gördüğümüz gibi, Drupal arayüzü için topluluk katkılı çevirilere güveniyor. Arayüzü çevirmek için Yapılandırma > Bölge ve Dil > Kullanıcı Arayüzü Çevirisi'ne gidin. Çeviri dosyalarını manuel olarak indirebilir veya otomatik olarak içe aktarmak için arayüzü kullanabilirsiniz. Bu, Drupal çekirdek ve modül arayüzlerini seçtiğiniz dillere çevirecektir.

Adım 6: İçerik Çevirisini Etkinleştirin

1. İçeriğinizi çevrilebilir hale getirmek için Yapı > İçerik türleri bölümüne gidin ve açılış sayfası veya blog yazısı gibi çevirmek istediğiniz içerik türünü düzenleyin.
2. Dil ayarları bölümünün altında, Çeviriyi etkinleştir kutusunu işaretleyin.
3. İçerik türünü kaydedin ve bu işlemi çevrilebilir yapmak istediğiniz tüm içerik türleri için tekrarlayın.

Adım 7: İçeriği Çevirin

1. İçerik oluştururken veya düzenlerken, artık içerik düzenleme sayfasında bir İçerik türünü çevir sekmesi göreceksiniz.
2. Bu sekmeyi seçin ve ardından istediğiniz dil için Ekle 'ye tıklayın.
3. Çevrilen içeriği girin ve kaydedin. Web sitesine eklediğiniz tüm içeriklerin manuel olarak çevrilmesi ve girilmesi gerektiğini unutmayın.
4. Bu işlemi çevirmek istediğiniz tüm içerik parçaları ve diller için tekrarlayın.

Adım 8: Yapılandırma Öğelerini Çevirin

Site adı ve menüler gibi bazı yapılandırma öğeleri de çevrilebilir.

1. Yapılandırma > Bölge ve dil > Yapılandırma çevirisi bölümüne gidin.
2. Çevirmek istediğiniz yapılandırma öğelerini seçin ve gerektiğinde her dil için çevirileri sağlayın.

Adım 9: Çok Dilli Sitenizi Test Edin

Son olarak, her şeyin beklendiği gibi çalıştığından emin olmak için çok dilli Drupal sitenizi iyice test edin. Dil seçiciyi kullanarak diller arasında geçiş yapın ve tüm içeriğin, arayüz öğelerinin ve yapılandırma öğelerinin her dilde doğru şekilde göründüğünü doğrulayın.

Drupal'ın Manuel İçerik Çevirisi ile İlgili Sorun

Drupal'ın çok dilli yetenekleri etkileyici olsa da, manuel çeviri süreci bunaltıcı olabilir. Bu durum özellikle sık güncellenen içeriğe sahip büyük web siteleri için geçerlidir. Her bir içerik parçasını, arayüz öğesini ve yapılandırma öğesini ayrı ayrı çevirmek karmaşık, zaman alıcı ve hataya açık bir iştir ve site genelinde tutarsızlıklara yol açabilir.

Drupal'in yerel çözümünün karmaşıklığı nedeniyle, birçok kuruluş süreci kolaylaştırmak için üçüncü taraf çeviri yönetim sistemlerine güvenmektedir. Ayrıca, çeviriler manuel olarak yapıldığında, dile özgü anahtar kelimelere, meta etiketlere ve URL yapılarına dikkat edilmesi gerektiğinden, çok dilli organik arama için optimizasyon yapmak zorlaşır.

Bu gibi durumlarda, Drupal'in varsayılan çeviri araçlarının sınırlamaları ortaya çıkıyor ve birçok site sahibini daha verimli ve kullanıcı dostu bir çözüm aramaya itiyor.

Drupal Çeviri Sürecini Weglot ile Otomatikleştirmenin Avantajları

Hepimiz hayatımızı kolaylaştırmak isteriz, değil mi? Weglot ile Drupal çeviri sürecini otomatikleştirmek, tüm süreci basitleştirir ve size daha iyi bir sonuç elde etmenizi sağlayacak araçlar sunar. İşte nasıl çalıştığı:

Entegrasyon ve Kurulum Kolaylığı

Weglot Drupal web siteleri için çeviri sürecini basitleştiren ve çok dilli bir site oluşturmayı kolaylaştıran bir çözümdür. Kodlama gerektirmeyen Weglot , Drupal ile entegre olarak ( tüm CMS'lerle uyumlu olmasının yanı sıra) web sitesi çeviri projenizi bir BT ekibinin yardımı olmadan yürütmenize olanak tanır.

Drupal sitenizde Weglot 'u kurmak hızlı ve basit bir işlemdir. Basitçe Weglot'u ekleyin, ayarlarınızı yapılandırın ve sitenizin içeriği otomatik olarak algılanır ve çevrilir.

Otomatik Çeviri ve Güncellemeler

Drupal çeviriniz Weglot kullanmanın en önemli avantajlarından biri, anında otomatik çeviri sürecidir. Weglot , Microsoft, DeepL ve Google Translategibi önde gelen sağlayıcıların sunduğu ilk aşama makine çevirisini sunarak çevirmenlerin zamandan ve emekten tasarruf etmesini sağlar.

Her yeni içerik anında algılanır ve çevrilir, böylece çok dilli sayfalarınızın her zaman güncel kalması sağlanır. Bu özellik, web sitesi yöneticilerinin iş yükünü önemli ölçüde azaltır ve tüm dillerde tutarlı bir kullanıcı deneyiminin sürdürülmesine yardımcı olur.

Manuel Çeviri Seçenekleri

Weglot , tek bir tıklamayla yüksek kaliteli otomatik çeviriler sağlarken, dil iyileştirme için manuel çeviri seçenekleri de sunar. Weglot Dashboard aracılığıyla, kültürel nüansları, yerel eğilimleri ve belirli terminolojileri yakalamak için çevirileri kolayca ayarlayabilirsiniz.

Ayrıca Weglot , profesyonel çeviri hizmetlerini doğrudan platformumuz üzerinden sipariş etmenize olanak tanıyarak gerektiğinde yüksek kaliteli çevirilere erişim sağlar. Bu seçenekler size içeriğinizin kalitesi üzerinde tam kontrol sağlar ve tüm süreci daha verimli hale getirir.

Yönetim Kolaylığı

Çevirileri yönetmek Weglot'un kullanıcı dostu kontrol paneli ile basitleştirilmiştir. Merkezi bir arayüz, yöneticilerin çevirileri denetlemesini, düzenlemeler yapmasını ve birden çok dilde kaliteyi sağlamasını kolaylaştırır.

Dil Değiştirme

Weglot , dil değiştirme özelliği sayesinde çok dilli Drupal sitelerinde kullanıcı deneyimini de Weglot . Weglot kurulumu ve yapılandırılmasının ardından, siteye otomatik olarak bir dil değiştirici eklenir ve varsayılan olarak alt bilgide görünür. Drupal'ın yerleşik değiştiricisinde olduğu gibi, bu da ziyaretçilerin sitenin farklı dil sürümleri arasında kolayca gezinmesini sağlar.

Ancak Weglotdil değiştiricisi çok daha dinamik bir yapıya sahiptir. Dil ekleme veya çıkarma gibi sitenin dil ayarlarında yapılan tüm değişiklikler, değiştiricide anında yansıtılır. Bu otomatik güncellemeler, uluslararası ziyaretçilere tutarlı ve kullanıcı dostu bir deneyim sunar. Ayrıca, değiştiriciyi görsel olarak düzenlemenizi sağlayan değiştirici düzenleyicisini kullanarak görünümünü ve konumunu değiştirebilirsiniz.  

SEO Optimizasyonu

Weglot , çok dilli Arama Motoru Optimizasyonunu (SEO) destekleyerek çevrilen içeriğinizin arama motorları tarafından kolayca keşfedilebilir olmasını sağlar. Drupal sitenizi çevirmek için Weglot 'u kullandığınızda, çevrilen her sürüm için otomatik olarak özel dil alt alanları veya alt dizinleri oluşturur. Bu, arama motorlarının çok dilli sitenizin yapısını anlamasına ve çevrilen içeriği uygun şekilde dizine eklemesine yardımcı olur.

Ayrıca Weglot , çevrilen sayfalarınıza otomatik olarak hreflang etiketleri uygular. Bu etiketler, kullanıcıların sitenizin kendi konumlarına uygun dil sürümünü almalarını sağlar.  

Neden Weglot'u Seçmelisiniz?

Drupal için TMGMT ve GTranslate gibi çeşitli çeviri eklentileri mevcut olsa da, Weglot basitliği ve kapsamlı özellikleriyle öne çıkıyor.

Buna karşılık TMGMT, ileri teknik becerilere sahip olmayan kullanıcılar için karmaşık olabilecek çeviri projelerinin manuel olarak kurulmasını ve yönetilmesini gerektirir. Weglot'un kullanıcı dostu arayüzü, kullanım kolaylığı için tasarlanmıştır ve web sitesi çevirisinin teknik yönleriyle uğraşmadan işinize odaklanmanıza olanak tanır.

GTranslate ile karşılaştırıldığında – ki bu Google Translate otomatik çeviriler için – Weglot birleşik makine/manuel çeviri yaklaşımı, benzersiz bir kombinasyon ve tam düzenleme kontrolü sunar. AI, tek bir tıklama ile işin büyük bir kısmını tamamlayarak süreleri kısaltır. Uzman çevirmenler ise içeriğinizi yerel nüanslara uygun hale getirmeye odaklanarak her şeyin bağlamsal olarak uygun olmasını sağlar.  

Ayrıca, Visual Editor özelliği, çevirmenlerin ve geliştiricilerin bir sitenin ön ucunda çalışarak cümleleri doğrudan sayfada düzeltmelerine olanak tanır. Bu, çevrilen kelimelerin mevcut tasarım alanlarına uymasını ve iyi bir kullanıcı deneyimi sunmasını kolaylaştırır.

Weglot'un kapsamlı özellikleri, kullanım kolaylığı ve çeviri kalitesine olan bağlılığı, onu küresel erişimlerini genişletmek isteyen Drupal web sitesi sahipleri için ideal bir seçim haline getiriyor.

SCS Küresel Hizmetler: Başarıda Bir Örnek Olay İncelemesi

Sürdürülebilirlik sektöründe üçüncü taraf belgelendirme kuruluşu olan SCS Global Services, web sitesini küresel bir kitle için erişilebilir hale getirme zorluğuyla karşı karşıya kaldı. Sitenin farklı bölgelerden ve dil geçmişlerinden gelen ziyaretçilerin ilgisini çekebilmesi için etkili bir çeviri çözümüne ihtiyacı vardı.

Weglot , SCS Global Services için ideal çözüm olarak ortaya çıktı. Weglot 'u Drupal web sitesiyle entegre eden SCS, içeriği otomatik olarak algılayıp birden fazla dile çevirebildi. Makine çevirisi ve düzenleme kontrolü kombinasyonumuz, markanın siteyi hızlı bir şekilde çevirmesini sağlarken, doğruluk ve tutarlılık için çevirileri manuel olarak düzeltmesine olanak tanıdı. SCS ayrıca, hreflang etiketleri ve meta veriler gibi unsurları uygulayan eklentimiz sayesinde uluslararası SEO'sunda elde ettiği artıştan da memnun kaldı.

Weglot ile SCS Global Services, sertifikasyon hizmetlerini ve uzmanlığını daha geniş bir uluslararası kitle için erişilebilir hale getirerek erişimini başarıyla genişletti. Kullanıcı dostu arayüzümüz ve Drupal ile entegrasyonumuz Weglot 'u ideal bir seçim haline getirdi ve SCS'ye dünya çapındaki müşterilerle bağlantı kurmak için ihtiyaç duyduğu çözümü sağladı.

Weglot ile Çok Dilli Yolculuğunuza Bugün Başlayın

" Weglot'u kullanmanın büyük faydasını gördük."

- SCS Küresel Hizmetler

Weglot , çok dilli bir Drupal sitesi oluşturmak için hepsi bir arada bir çözüm sunar ve bu da onu uluslararası büyüme arayan işletmeler için mükemmel bir seçenek haline getirir. Kullanım kolaylığı, zaman kazandıran özellikleri ve SEO optimizasyonu ile Weglot , web sitenizi çevirme ve güncel tutma sürecini basitleştirir.

Weglot , çevirileri otomatikleştirerek birden fazla dilde büyük ölçekli manuel çalışma ihtiyacını azaltır. Bu eklenti sayesinde herkes karmaşık yapılandırmalarla veya kodlamayla uğraşmadan kullanıcı dostu, çok dilli bir site kurabilir.

Küresel varlığınızı genişletmek için ilk adımı atın ve Weglot' un 10 günlük ücretsiz deneme sürümünü başlatın!