Så här gör du en webbplats Shopware flerspråkig

Idag finns det ett stort utbud av verktyg för att komma igång med e-handel. Även om marknadsledande e-handelsplattformar som Shopify, WooCommerce, BigCommerce och Magento har blivit mainstream, kan andra lösningar tillgodose specifika behov eller ha en stark geografisk närvaro. Detta är fallet med Shopware.

Shopware är en robust och mycket anpassningsbar e-handelsplattform som är mycket populär i DACH-regionerna (Tyskland, Österrike, Schweiz) och Benelux (Belgien, Nederländerna, Luxemburg). Idag stöder Shopware tiotusentals e-handlare och erbjuder dem en lösning som uppfyller alla deras behov, oavsett om det gäller B2C- eller B2B-sammanhang. Förutom att göra det möjligt för nätbutiksägare att erbjuda sina användare en optimerad och trevlig shoppingupplevelse, fokuserar Shopware på dataskydd och full tillgång till webbplatsens källkod för att utforma en alltmer skräddarsydd webbplats. 

Anledningen till att Shopware är så populärt, särskilt i Tyskland och Nederländerna, är att företaget är baserat i den lilla staden Schöppingen (inte Shopify 😉 ) i Tyskland, bara några tiotal kilometer från den nederländska gränsen. Bland de många användarna av e-handelslösningen Shopware finns ett antal välkända företag som Borussia Dortmund Fanshop, Stabilooch Powerbar.

Som med alla e-handelsplattformar är det möjligt att översätta en Shopware-webbplats till flera språk, särskilt med Weglot. Här kan du ta reda på mer om bästa praxis för att översätta en Shopware-webbplats och optimera den för flerspråkig SEO. 

Steg-för-steg-guide till översättning av webbplatsen Shopware 

Steg 1: Skapa ett Weglot

Det här är inte särskilt komplicerat (vilket faktiskt är fallet med resten av processen). Du behöver bara skapa ett konto här. Detta konto ger dig tillgång till Weglot Dashboard där du kan hantera ditt flerspråkiga innehåll som visas på din Shopware-webbplats.

Steg 2: Ange vilken teknik du använde för att utveckla din onlinebutik

Du hittar inte Shopware i listan, men det är ingen fara, du behöver bara skrolla ner och välja "Övrigt".

Steg 3: Ange vilket eller vilka språk du vill lägga till på din webbplats Shopware

I det här steget anger du din faktiska domän och anger webbplatsens originalspråk (det språk som den skapades på). Om till exempel engelska är webbplatsens originalspråk ska du ge det en shout-out!

Nu kommer den spännande delen - välj de språk som du vill att din webbplats ska konversera på. I det här scenariot kan vi säga att du vill lägga till en touch av franska på din engelska webbplats. 

Och nu är det klart! Din webbplats Shopware är nu översatt och redo att sändas till fransktalande målgrupper och ännu fler, om du vill. 

Steg 4: Anpassa dina översättningar

En del av våra användare förlitar sig helt på maskinöversättning för att göra sina webbplatser flerspråkiga. Du kanske vill redigera dina översättningar manuellt för att ge dem ett större sammanhang och för att betona din varumärkesidentitet och ditt sätt att uttrycka dig. 

Goda nyheter, det är precis vad Weglot Dashboard låter dig göra. När du har loggat in på ditt konto kommer du att kunna komma åt alla de första lagren av automatisk översättning som tillhandahålls av DeepL eller Google Translate. Dessutom kommer du att kunna korrigera dem. 

Du kan även ställa in ordlista och undantagsregler, anpassa språkomkopplingsknappen, få statistik om trafiken på din Shopware-webbplats utomlands... 

Alla aspekter av din onlinebutik kommer att översättas och vara tillgängliga via Weglot . 

Som du kan läsa här är det enkelt att översätta en Shopware-webbplats tack vare Weglot. Dessutom, förutom den visuella aspekten av webbplatsöversättning, kommer vårt verktyg att göra det möjligt för din webbplats att få hög prestanda när det gäller internationell trafik. Det beror på att Weglot är byggt kring Googles flerspråkiga SEO-krav. Låt oss gräva in i det! 

Shopware-webbplatsägare får SEO-fördelar med Weglot

Flerspråkig SEO är som att ge din webbplats ett pass så att du kan sälja dina produkter internationellt. Det handlar om att optimera en webbplats för sökmotorer på flera språk. Det säkerställer också att din webbplats rankas bra i sökresultaten för användare med olika språklig bakgrund. 

Som nämnts ovan följer Weglot Googles flerspråkiga SEO-krav genom olika element som t.ex: 

• Unika webbadresser per lokal: Weglot ser till att översatta sidor visas på SEO-vänliga webbadresser. Detta är avgörande för sökmotors synlighet och användarupplevelse, eftersom det hjälper sökmotorer att förstå innehållet på olika språk.
• Hreflang-taggar: Weglot lägger automatiskt till hreflang-taggar i HTML-koden på dina Shopware-sidor. Dessa taggar anger för sökmotorer vilka språkversioner av en sida som finns tillgängliga och vad som är vägen mellan de olika språken.
• Översättning av metadata och Alt-taggar: Weglot tillåter användare att översätta metatitlar, metabeskrivningar och alternativa texter för varje språk. Detta säkerställer att din Shopware-webbplats visas korrekt i sökmotorresultat på olika språk, vilket förbättrar klickfrekvensen.
• Översättning på serversidan: Weglot översätter innehållet på din Shopware-webbplats på serversidan, vilket säkerställer att dina sidor översätts innan de når besökarnas webbläsare. Google ser översättning på serversidan som en bästa praxis, vilket möjliggör effektiv upptäckt och indexering av översättningar i källkoden.
• Uppdateringar i realtid: När du gör ändringar i ditt originalinnehåll i Shopware uppdaterar Weglot automatiskt översättningarna i realtid. När det gäller flerspråkig SEO är det mycket viktigt att ha 100% av innehållet översatt på samma sida.

Alla dessa element, som automatiskt hanteras av Weglot efter integrationen av detta verktyg i din Shopware-webbshop, kommer att säkerställa att allt översatt innehåll indexeras korrekt av sökmotorer som Google, vilket hjälper din Shopware-webbplats att rankas bra i sökresultaten för användare som talar olika språk.

Weglot eller Shopware Native Translation Features: Vad är skillnaderna

Tack vare en inbyggd funktion som är direkt tillgänglig via Shopware-administratören kan Shopware-webbplatsanvändare göra sin onlinebutik flerspråkig. Weglot är en tredje part som är kompatibel med Shopware, vilket också gör det möjligt för användare att göra sin webbplats flerspråkig och optimerad för flerspråkig SEO. Båda metoderna fungerar utmärkt och har olika användningsområden. Vi ska förklara lite mer om de två översättningslösningarna för Shopwares webbplatser så att du kan välja den som passar dina specifika behov bäst. 

Här är en sammanfattning av skillnaderna mellan Weglot och Shopware-översättningslösningen: 

• Skapande av den flerspråkiga butiken: Med hjälp av Shopware native-lösningen kan du ställa in dina domäner för de olika språken med hjälp av underkataloger direkt i Shopware-administratören. Med Weglot behöver du helt enkelt integrera den här tredje appen på din Shopware-webbplats och hantera domänerna i dina DNS-inställningar. 
• Översättning av produktsidor: På administratören för dina produktsidor på Shopware-sidan måste du manuellt översätta alla produkttitlar och beskrivningar för varje produkt. Processen är ganska lik för kategorier. Å andra sidan, när du använder Weglot för att översätta din Shopware-webbplats, kommer detta verktyg automatiskt att översätta hela ditt innehåll, inklusive produktsidor, kategorier och så vidare. Då behöver du bara korrekturläsa och redigera innehållet manuellt om du vill på din Weglot . 
• Översättning av innehåll: Om du vill översätta resten av innehållet med hjälp av Shopwares inbyggda översättningsfunktion, som menyer, kassa, artiklar och andra aspekter av en Shopware-webbplats, måste du integrera befintliga översättningsavsnitt eller skapa din egen manuellt. I jämförelse, som nämnts tidigare, kommer Weglot att översätta alla delar av din Shopware-webbplats automatiskt och sedan ge dig tillgång till en administratör där du kan anpassa ditt översatta innehåll.

Slutsats 

Att göra din Shopware-webbplats flerspråkig är ett viktigt steg för att utöka din räckvidd, och både Shopwares inbyggda översättningsfunktioner och Weglot erbjuder effektiva lösningar. Shopwares inbyggda funktion ger direkt tillgänglighet via administratören, vilket gör det möjligt för användare att ställa in domäner för olika språk och manuellt översätta innehåll. Å andra sidan förenklar Weglot, som ett tredjepartsalternativ, processen med automatiska översättningar, uppdateringar i realtid och robusta flerspråkiga SEO-funktioner. Valet mellan de två beror på dina specifika behov, preferenser och den kontrollnivå du vill ha för att hantera en flerspråkig onlinebutik. Oavsett om du väljer Shopwares inbyggda lösning eller integrerar Weglot är målet att skapa en sömlös, användarvänlig och globalt tillgänglig shoppingupplevelse för din publik.