Så här använder du en popup-översättare för att optimera din flerspråkiga webbplats

Även om majoriteten av ditt innehåll kommer att finnas på sidorna på din webbplats, om du vill turboladda din marknadsföring, kommer du förmodligen att använda några popup-fönster. Popup-fönster är fortfarande ett fantastiskt sätt att bygga din e-postlista, fånga upp förlorade intäkter och få uppmärksamhet. Medan den genomsnittliga konverteringsfrekvensen för en popup endast är cirka 3%, kan högkvalitativa meddelanden prestera över 11%, så det är definitivt värt att använda popup-fönster för att optimera dina marknadsföringsinsatser.

Hur spännande dessa notisbubblor än kan vara, kan de också vara irriterande och bör alltid användas på ett sätt som förbättrar användarupplevelsen. Precis som innehållet på resten av din webbplats är det mer sannolikt att popup-fönster med relevant och värdefullt innehåll eller erbjudanden uppskattas av dina besökare. En popup som är skriven på ett mänskligt språk, som inte försämrar användarupplevelsen och som inte förstör hela webbplatsen när du surfar på mobilen kan vara ett användbart tillskott till din marknadsföring.

Men popup-fönster kan skapa ett unikt problem för personer som driver ett internationellt företag och arbetar med en flerspråkig webbplats eftersom de måste översättas, precis som resten av webbplatsen. En popup bubble translator gör det möjligt för dig att ha konsekventa meddelanden på olika marknader oavsett vilket språk din tittare läser på. Du kan förmedla ett värdefullt och relevant budskap som är begripligt och meningsfullt i realtid, och du kan använda popup-fönster som stärker din varumärkesuppfattning på olika språk och för olika målgrupper.

Varför använda översatta popup-fönster?

I vissa fall översätter flerspråkiga webbsidor sidans innehåll men tar helt enkelt bort popup-fönstren för sina översatta målgrupper. Detta gör att fördelarna med popup-fönstret går förlorade för en stor del av läsarna. Med Weglot är det enkelt att översätta popup-fönster till ett målspråk på en flerspråkig webbsida. Eftersom popup-fönster är en så värdefull del av din digitala kommunikation är det vettigt att prioritera översättningen av popup-bubblan när du bygger upp din flerspråkiga marknadsföringsstrategi.

Popup-fönster kan användas för en mängd olika ändamål, men de fungerar i allmänhet mest effektivt som ett verktyg för att fånga en användares uppmärksamhet eller uppmuntra användaren att vidta en snabb åtgärd med låg investering. Översatta popup-fönster är nätets motsvarighet till godisbitarna i mataffärens kassa: billiga impulsköp.

Utöka din e-postlista

Ett av de vanligaste sätten att använda popup-fönster är för att utöka din e-postmarknadsföringslista. Popup-fönster kan anpassas för att passa innehållet på varje enskild sida med ett erbjudande eller en blymagnet som är skräddarsydd för att motsvara innehållet på den sidan, eller så kan de vara större, mer universella listbyggande popup-fönster som är generiska sätt att samla in e-postinformation.

Marknadsför erbjudanden

Du kan använda popup-översättning för att marknadsföra specialerbjudanden av säsongs- eller försäljningsprodukter, eller för att hype upp en kommande eller ny produkt som du vill presentera eller lyfta fram. Den här typen av popup-fönster kan till och med anpassas av din publik, med en annan produkt eller ett annat meddelande beroende på publikens språk, plats eller andra registrerade funktioner.

Lyft fram meddelanden eller viktig information

Meddelanden som gäller hela webbplatsen eller hela butiken måste delas med alla, så att översätta din popup är ett sätt att se till att alla som besöker din webbplats får samma viktiga information. Men ibland kan du ha viktiga meddelanden eller information som gäller en viss region eller ett visst land, och du kan låta översätta popup-fönster för att ge meddelanden till enskilda målgrupper också.

Avsikt att avsluta eller övergivande av kundvagn

Popup-fönster kan vara ett perfekt sätt att fånga upp besökare som kanske är på väg att lämna din webbplats eller överge sin kundvagn. Vissa studier tyder på att 10-15% av dina besökare kan "räddas" genom att använda en popup eller ett popover-meddelande med exit-intent, så det är värt att översätta din popup till användarens språk för att se till att den når fram till besökaren. 

Popup-översättning för olika behov

Om du bestämmer dig för att använda popup-översättning måste du först fråga dig om du vill att samma popup ska visas för alla användare på olika språk, eller om du vill att ett anpassat meddelande ska användas för olika språk. Detta beror till stor del på om du vill att den översatta popupen ska vara regionalt anpassad eller specificerad.

Om din popup kommer att annonsera en affär, innehåll, erbjudande eller nyheter som är specifika för en enda region eller ett område, är det vettigt att skapa en anpassad popup som endast kan visas för personer som använder det specifika språket. I det här fallet kommer din popup att vara olika för varje användare, beroende på språk- och landsinställningarna som anges i deras webbläsare och som anges av deras internetleverantör.

När du inte har några märkbara skillnader i din affär, ditt innehåll, ditt erbjudande eller dina nyheter är det inget fel med att ha en enda popup som översätts till flera språk. Den här popupen kan enkelt översättas så att alla dina läsare får samma budskap. Så du kan skriva din allmänna popup-kopia på engelska, men dina användare kommer att läsa den på sitt modersmål - koreanska, arabiska, turkiska, vietnamesiska, rumänska, tjeckiska, thailändska, norska, filippinska, polska, portugisiska. Du kan välja vad du vill!

Weglot: En robust popup-översättare för flerspråkiga webbplatser

En av de största fördelarna är att Weglot kan översätta hela din webbplats (inklusive popup-fönster) utan mycket extra tekniskt arbete. Faktum är att standardöversättningsalternativet för Weglot är att översätta hela webbplatsen, såvida du inte ber den att utesluta vissa sektioner eller områden från översättning.

Dessutom fungerar Weglot bra med vilken plattform dina besökare använder: Android, iOS, Google Chrome eller Firefox, för att bara nämna några.

Utan en lösning som Weglot behöver du dina webbplatsbesökare för att välja din popup-text, göra ett högerklick för att komma åt snabbmenyn och kopiera och klistra in din text i en översättningslösning som Google Translate eller Microsoft Translator eller ImTranslator eller i några andra TTS-översättningsappar (text till tal) för att få det du säger på ditt "främmande" språk. Eller så kanske du behöver dem för att komma åt deras översättningsförlängning eller tillägg via deras Chrome- eller Firebox-webbläsarverktygsfält. Som du kan säga kommer inget av detta att hända! De kommer bara att ignorera ditt popup-fönster och ditt marknadsföringsmeddelande.

Så här översätter du innehåll i popup-fönster med Weglot popup-översättare

Om du aldrig har använt Weglot tidigare måste du registrera dig för ett testkonto hos Weglot. När du har angett grundläggande information om din webbsida, ditt startspråk och ditt målspråk kan du sätta igång!

Om du använder WordPress

Du kan installera Weglot Plugin på WordPress Plugins marknadsplats. Efter sökningen installerar och aktiverar du insticksprogrammet med titeln "WordPress Translation Plugin - Weglot Translate". 

Som visas på skärmdumpen måste du ange din API-nyckel i inställningarna för ditt WordPress-plugin, och den här informationen finns i avsnittet Inställningar på ditt Weglot . När det har angetts och sparats översätts din webbplats automatiskt och så är alla popup-fönster du har!

Om du använder Shopify

Installera tilläggsappen i Shopify med titeln "Översätt din butik - Weglot". När detta har lagts till och installerats i din Shopify konto, kommer du att uppmanas att logga in på ditt Weglot för att ansluta de två plattformarna. Korrekt anslutna kommer de att kunna arbeta tillsammans för att översätta vald text eller hela din Shopify lagra, inklusive popup-fönster.

Så kan din webbplats använda översatta popup-fönster

Olika webbsidor använder popup-översättningar för olika ändamål, och du kommer att kunna hitta användningsområden för din popup-översättning som kan vara unika för din webbplats eller din bransch. Men beroende på din verksamhet finns det några vanliga användningsområden för olika typer av webbplatser.

Bloggar

När det gäller bloggar används popup-fönster ofta för att öka antalet e-postregistreringar som senare kan användas för e-postmarknadsföring eller marknadsföring. En popup-översättare kan hjälpa till att se till att popup-marknadsföringen är effektiv över internationella gränser och att eventuella lead magnets eller resurser görs tillgängliga för läsare som kanske inte talar samma språk.

Eftersom många bloggar använder PDF-material som en lead magnet (e-böcker, vitböcker, fallstudier etc.) är det värt att notera att du kanske vill anpassa din översatta popup om du leder användare till din e-postregistrering eller erbjuder dem en lead magnet. Om ditt primära språk är engelska kanske du till exempel vill ha en version av din vitbok eller välkomstmejlet till din e-postlista som är på spanska och som kan vara den länk som används i den översatta popupen. På så sätt, när en spansktalande användare (som kanske har använt hela din webbplats på spanska) laddar ner ditt white paper, får de ett spanskspråkigt white paper levererat med ett spanskspråkigt välkomstmeddelande, snarare än en engelsk version som de annars skulle kunna få.

Affiliate-webbplatser

Affiliatesajter kan använda översatta popup-fönster för att få e-postregistreringar, men de kan också uppskatta popup-fönster med exit-intent. Affiliatesajter verkar dra nytta av popup-fönster med korsreklam, där meddelandet innehåller en länk till ett relaterat inlägg eller innehåll. Den här typen av korsreklam gör att användarna stannar kvar längre på webbplatsen och kan bidra till att öka konverteringsgraden.

Webbplatser för e-handel

E-handelssajter kan dra nytta av ett brett utbud av översatta popup-fönster, men popup-fönster för e-postregistrering och övergivna kundvagnar är förmodligen de mest kritiska. På en e-handelswebbplats kan nästan vad som helst introduceras som en popup, men det finns en risk att överanvända dessa meddelanden och förlora sin uppmärksamhetsfångande "avbrotts"-fördel, så de bör användas på ett klokt sätt för att se till att de fortsätter att få mest uppmärksamhet där det behövs.

Det enkla sättet att översätta popup-fönster

Det är inte alla popup-plugins som har inbyggd översättning, men popup-fönster är viktiga för att öka konverteringsgraden och fånga besökarnas uppmärksamhet. Att översätta dem till läsarens språk är avgörande för att se till att ditt budskap förstås.

Popup-fönster kan användas för att utöka din e-postlista, marknadsföra ett unikt erbjudande, sända meddelanden eller förhindra att dina användare lämnar webbplatsen för tidigt. 

Weglot gör det enkelt att översätta popup-fönster, även om du inte har mycket teknisk expertis. Prova med en gratis 10-dagars provperiod och se hur enkelt det är att översätta popup-fönster på din webbplats idag!