Jak uczynić witrynę Squarespace wielojęzyczną?

Po pierwsze, dlaczego warto przetłumaczyć swoją stronę Squarespace?

Głównym powodem stworzenia wielojęzycznej strony Squarespace jest dotarcie do nowych rynków. Osoby mówiące po angielsku stanowią zaledwie 51% użytkowników sieci - co oznacza, że istnieje całe 49% osób, do których obecnie nie kierujesz reklamy. To wiele osób (i firm), które możesz przegapić.

A jeśli miałeś nadzieję, że potencjalni klienci skorzystają z "przetłumacz strony" w przeglądarce Chrome, to pomyśl jeszcze raz. Nikt nie kupi Twojej usługi lub produktu w ten sposób.

Jak często natknąłeś się na stronę internetową marki w obcym języku i nie miałeś opcji przeglądania jej w swoim języku? To natychmiastowe odrzucenie.

Użytkownik końcowy nie ma zaufania , jeśli nie może zrozumieć produktu lub usługi, którą chce kupić.  

Poprawa doświadczenia użytkownika oznacza duże wyniki

Zdecydowanie się na rozmowę z potencjalnymi klientami w ich własnym języku przynosi bardzo pozytywne rezultaty.

Użytkownicy na innych rynkach nigdy nie natkną się na Twoją witrynę, jeśli nie jest ona w ich języku. Będziesz po prostu niewidoczny. Ale przetłumacz swoją witrynę, a wkrótce zobaczysz poprawę SEO.

Można zapytać: skoro większość przeglądarek oferuje opcję natychmiastowego przetłumaczenia strony, na przykład za pomocą Tłumacza Google - czy nie powinno to być wystarczająco dobre dla użytkownika końcowego?

Krótko mówiąc, nie. Nie możesz kontrolować danych wyjściowych, co oznacza, że terminy związane z marką i inne słowa, które chcesz zachować w oryginalnym języku, nadal będą tłumaczone. Zapewni to tylko dziwaczne i mylące wrażenia podczas czytania. Nie uzyskasz też żadnych korzyści SEO, przez co staniesz się niewidoczny dla rynków docelowych.

Dlatego nie wystarczy po prostu przetłumaczyć witrynę w ten sposób, ale skorzystać z dedykowanego, kompleksowego rozwiązania do tłumaczenia stron internetowych, aby zapewnić odbiorcom jak najlepsze wrażenia z użytkowania.

Weźmy na przykład Weglot , REVIEWS.io, który przetłumaczył swoją stronę internetową na język niemiecki i odnotował 120% wzrost ruchu z Niemiec oraz 20% wzrost konwersji międzynarodowej.

„Potrzebowaliśmy produktu, który znacznie przyspieszyłby proces tłumaczenia. Nasze nieporęczne, ręczne kodowanie było czasochłonne, ale dzięki Weglot jest to teraz bardzo proste”. Rich Ball, kierownik ds. marketingu, REVIEWS.io

Rozszerzenie działalności na nowe rynki nie musi oznaczać tylko wyruszenia w daleką podróż, sąsiednie kraje również oferują duże perspektywy wzrostu.

Uzyskaj podgląd Weglot na swojej stronie, rejestrując się na 14-dniowy bezpłatny okres próbny.

Jak stworzyć wielojęzyczną stronę Squarespace?

Istnieje wiele sposobów na przetłumaczenie witryny Squarespace. Przyjrzyjmy się opcjom i zakończmy samouczkiem krok po kroku na temat najłatwiejszego sposobu na uczynienie witryny wielojęzyczną.

1. Weglot: Zalecane wielojęzyczne rozszerzenie Squarespace

Weglot to zalecane przez Squarespace rozwiązanie wielojęzyczne. Zintegruj go w ciągu kilku minut z pulpitem nawigacyjnym Squarespace, a Twoja witryna zostanie natychmiast uruchomiona.

Weglot od dawna jest kompatybilny ze Squarespace. W 2022 roku dołączyliśmy do Squarespace Extensions, umożliwiając tysiącom użytkowników Squarespace osiągnięcie wielojęzycznych możliwości dzięki jeszcze łatwiejszej integracji.

Kluczowe funkcje

Rozszerzenie Weglot wykrywa, tłumaczy i wyświetla zawartość witryny Squarespace. Wszystko bez żadnych obejść, skomplikowanych wstrzyknięć kodu, wielu witryn / stron internetowych i dodatkowych kosztów tłumaczenia - zgodnie z naturą Squarespace bez kodu.

Kluczową zaletą jest to, że nie ma potrzeby zatrudniania programistów. Każda część witryny może zostać przetłumaczona, w tym kasa (jeśli ją posiadasz).

Tłumaczenie maszynowe od wiodących dostawców

Dzięki Weglot otrzymasz pierwszą warstwę tłumaczenia maszynowego od wiodących dostawców neuronowego tłumaczenia maszynowego, w tym DeepL, Google Translate i Microsoft. Następnie będziesz mieć pełną kontrolę nad edycją tych tłumaczeń, umożliwiając ręczną edycję, dodawanie członków zespołu do wprowadzania zmian lub zamawianie profesjonalnych tłumaczeń bezpośrednio w Weglot Dashboard.

Natychmiastowo przetłumaczone wiadomości e-mail z powiadomieniami dla klientów

Kiedy zmieniasz swoją witrynę Squarespace na wielojęzyczną z Weglot, domyślnie masz również przetłumaczone e-maile z powiadomieniami dla klientów. W ten sposób zapewniasz swoim klientom całkowicie zlokalizowane doświadczenie zakupowe, zarówno na swojej stronie internetowej, jak i poza nią. W końcu 40% klientów nie kupuje w innych językach.

Zgodność z wielojęzycznym SEO

Każda część rozwiązania Weglot została starannie zaprojektowana, aby uwzględnić wiele aspektów tworzenia wielojęzycznej witryny Squarespace.

Obejmuje to tłumaczenie wszystkich metadanych, dzięki czemu można udostępniać strony w określonych językach, visual editor wszelkie kwestie visual editor projektowaniem stron internetowych, od rozszerzania tekstu po kilka narzędzi do zarządzania tłumaczeniami.

Ponadto wszystkie nowo przetłumaczone strony witryny są również zgodne z najlepszymi praktykami SEO i są automatycznie indeksowane w Google, zapewniając widoczność w nowym języku.

Weglot tłumaczy metadane, dodaje tagi hreflang, aby poinformować Google, że istnieją różne wersje tej strony i tworzy dedykowany językowy adres URL dla każdego nowego języka.

W przeciwnym razie, bez tych tagów, Google oznaczy je jako zduplikowane treści - szkodząc rankingom.

Automatycznie dodany przełącznik języka

Otrzymasz również przycisk przełączania języka automatycznie dodany do interfejsu użytkownika, który możesz edytować lub powielić jeden z wstępnie zaprojektowanych przycisków językowychWeglot.

2. Ręczne tłumaczenie witryny Squarespace

Weglot obsługuje strony Squarespace w wersji 7.1 i jest zalecanym wielojęzycznym rozwiązaniem platformy. Jeśli jednak korzystasz z wersji 7.0, będziesz musiał ręcznie utworzyć przetłumaczone wersje swojej witryny.

Oto wideo, jak to zrobić:

Ograniczenia, o których należy pamiętać

Chociaż ta metoda pozwala na posiadanie wielojęzycznej witryny Squarespace, wiąże się z dużą ilością pracy ręcznej i ograniczeniami, które należy wziąć pod uwagę.

Na początek, witryny Squarespace domyślnie wyświetlają tylko wbudowany tekst (taki jak strona kasy) w jednym języku. Ma to również wpływ na inne ważne metadane w całej witrynie. Ponadto dzięki temu rozwiązaniu nie można mieć subdomen językowych ani domen.

Dzięki Weglot możesz jednak przetłumaczyć wszystkie wykrywalne treści, umieścić je w poddomenach językowych, mieć przetłumaczoną stronę płatności i łatwo dodać przełącznik języka do swojej witryny internetowej.

Jak to działa

Korzystając z tej metody tłumaczenia witryny, przejdź do panelu Strony i utwórz stronę główną, a następnie umieść ją w sekcji Niepowiązane.

Następnie musisz dodać dwa rozwijane menu (które będą działać jako selektor języka) i nazwać każde z nich zgodnie z językami docelowymi. Menu te pojawią się na każdej stronie wielojęzycznej witryny.

Pod pierwszym rozwijanym menu kliknij + Dodaj stronę, co spowoduje dodanie wszystkich stron w tym samym języku. Będziesz musiał ustawić stronę docelową dla tego języka, która powinna być pierwszą stroną w rozwijanym menu.

Powtórz tę czynność dla drugiej listy rozwijanej, gdzie utworzysz drugą wersję każdej strony w tej samej kolejności, co pierwsza lista rozwijana. Aby to przyspieszyć, zduplikuj strony z pierwszego języka, a następnie po prostu zamień tekst.

Wróć do strony głównej (znajdującej się w sekcji Nie połączono) > "Edytuj", a następnie umieść link do pierwszej strony w obu listach rozwijanych, dodając tekst lub przyciski.

Nawigacja powinna wyglądać następująco:

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z przewodnikiem Squarespace.

3. Wielojęzyczne rozwiązania JavaScript Squarespace

Wielojęzyczne rozwiązania JavaScript pozwalają przetłumaczyć witrynę internetową poprzez dodanie snippet kodu JavaScript. snippet ten automatycznie snippet większość treści i zmieni je, wyświetlając tłumaczenia. Jest to dość proste w użyciu i pozwala wyświetlać tłumaczenia bez konieczności tworzenia wielu witryn Squarespace.

Główne nazwy, z którymi mogłeś się zetknąć, to:

• Bablic
• Lokalizacja
• Multilingualizer (który działa nieco inaczej)

Dzięki rozwiązaniu JavaScript przetłumaczone treści będą wyświetlane na stronie Squarespace w sposób przyjazny dla użytkownika – tzn. nie zostaną dodane jako oddzielna pozycja menu, ale jako wielojęzyczna wersja witryny. Będzie ona wyposażona w przełącznik języka, dzięki czemu nie trzeba będzie duplikować ani dodawać nowych stron.

Chociaż istnieje wiele rozwiązań do wyboru, wszystkie mają te same wady.

Możliwości SEO

Pierwszą poważną wadą jest brak wielojęzycznych możliwości SEO.

Rozwiązanie to działa poprzez wykrywanie treści na stronie i dynamiczne zmienianie jej pod kątem tłumaczeń. Ale treść w kodzie źródłowym nie zostanie przetłumaczona - i to jest to, co boty Google będą skanować.

Oznacza to, że przetłumaczone treści nie będą widoczne dla wyszukiwarek. Nie ma więc gwarancji, że będziesz widoczny w wyszukiwaniach w przetłumaczonych językach.

Cała zawartość będzie również istnieć pod 1 adresem URL. Będziesz przyjazny dla SEO tylko w oryginalnym języku witryny, poważnie ograniczając widoczność w innych językach.

Problemy z ładowaniem

Czasami występują również problemy z ładowaniem stron witryny. Rozwiązania te nie zawsze działają płynnie, więc podczas przełączania między różnymi językami pojawi się flash treści, w którym użytkownik zobaczy oba języki wyświetlane przez krótką chwilę.

Inne problemy wiążą się z udostępnianiem przetłumaczonych stron w mediach społecznościowych, co niestety nie jest możliwe, ponieważ metadane pozostają w oryginalnym języku.

4. Multilingualizer

Multilingualizer jest również wielojęzycznym rozwiązaniem JavaScript dość popularnym na Squarespace, ale działa inaczej niż Bablic czy Localize. Będziesz musiał samodzielnie dostarczyć przetłumaczoną zawartość swojej witryny, co może być zarówno czasochłonne, jak i kosztowne.

Następnie Multilingualizer sprawia, że witryna Squarespace jest wielojęzyczna, dodając tłumaczenia bezpośrednio na stronie i ukrywając treści, których odwiedzający nie chce.

Na przykład utworzysz stronę i dodasz zawartość zarówno w języku francuskim, jak i angielskim. A jeśli angielski zostanie wybrany jako preferowany język, francuska treść zostanie ukryta. Może się to wydawać dobrym rozwiązaniem, ale ma też kilka poważnych wad.

Możliwości SEO

Jak wyjaśniono wcześniej, boty Google działają poprzez skanowanie kodu źródłowego witryny w celu jej zindeksowania. Dzięki Multilingualizer Google będzie skanować zarówno francuską, jak i angielską treść w tym samym czasie, bez oddzielania obu.

Skończy się na tym, że strony będą indeksowane w Google zarówno z francuskimi, jak i angielskimi tytułami. Co nie jest najlepsze dla SEO.

Niemożliwe do przetłumaczenia aplikacje lub integracje

Multilingualizer nie jest w stanie przetłumaczyć żadnych treści, które nie pochodzą ze stron Squarespace. Tak więc treści pochodzące z zewnętrznego źródła, takie jak wtyczka recenzji, pozostaną w oryginalnym języku. Oznacza to, że opinie klientów wyświetlane w witrynie nie zostaną przetłumaczone.

A jeśli masz witrynę e-commerce Squarespace, Twoje płatności nie mogą zostać przetłumaczone. To samo dotyczy wszelkich automatycznych wiadomości e-mail wysyłanych z witryny, ponieważ pozostaną one w oryginalnym języku witryny.

5. Rozwiązania CSS

Wyszukaj w Google "wielojęzyczne rozwiązania Squarespace", a natkniesz się na wielu programistów oferujących bezpłatne rozwiązania kodu CSS, które umożliwią Ci to - bez konieczności posiadania wielu witryn lub wyboru przetłumaczonych stron.

Jednak, podobnie jak w przypadku wszystkich darmowych rozwiązań, wiążą się one z wieloma problemami.

Po pierwsze, będziesz absolutnie potrzebować pomocy programisty, który pomoże Ci wdrożyć to wielojęzyczne rozwiązanie Squarespace.

Są to problematyczne, nieuporządkowane rozwiązania, które wymagają wielu "obejść", aby upewnić się, że faktycznie działają.

Takie kwestie obejmują problemy z użytecznością wersji mobilnej. Niektórzy użytkownicy zgłaszają, że widzą wszystkie widoczne części nawigacji witryny, podczas gdy strony ładują się we właściwym języku (zdecydowanie nie jest to dobre dla szybkości witryny).

Wiele rozwiązań jest również specyficznych dla niektórych szablonów Squarespace - innymi słowy, nie zostały one przetestowane na innych szablonach - więc możesz napotkać problemy również tutaj.

Po drugie, będziesz musiał użyć niestandardowego kodu, aby dostosować przełącznik języka do swoich potrzeb projektowych, a także dodatkowego kodu w zależności od tego, gdzie chcesz umieścić go na swojej wielojęzycznej stronie Squarespace.

Rozwiązania CSS również nie tłumaczą treści witryny, musisz to zorganizować samodzielnie. Jest to po prostu obejście umożliwiające wyświetlanie treści.  

Jak zawsze, rozwiązania te nie są kompatybilne z SEO, więc nie oczekuj, że Twoja nowo przetłumaczona wielojęzyczna witryna Squarespace pojawi się w Google.

Jak stworzyć wielojęzyczną stronę internetową na Squarespace?

W tym samouczku Squarespace krok po kroku pokażemy, jak dodać zalecane przez Squarespace rozwiązanie tłumaczeniowe Weglot do swojej witryny.

Ta integracja jest dostępna tylko w Squarespace 7.1. Jeśli używasz wersji 7.0 lub 5, skorzystaj z naszej ogólnej integracja.

#1 Podłącz rozszerzenie Weglot

Na pulpicie nawigacyjnym Squarespace przejdź do "Ustawienia" > "Witryna" > "Języki witryny". Przewiń nieco w dół, a zobaczysz Weglot. Kliknij "Połącz".

Pojawi się wyskakujące okienko z prośbą o udzielenie Weglot dostępu do witryny Squarespace. Kliknij "Zezwól".

#2 Utwórz konto Weglot

Następnie zostaniesz poproszony o utworzenie konta Weglot , co zajmie dwie minuty. To tutaj będziesz zarządzać tłumaczeniami swojej strony internetowej.

#3 Wybierz języki

Po utworzeniu konta zostaniesz poproszony o nadanie nazwy swojemu projektowi, a następnie wybranie oryginalnego języka witryny i języków, na które chcesz ją przetłumaczyć.

Twoja witryna Squarespace jest teraz wielojęzyczna! Wszystko to bez ręcznego tworzenia stron, powielania ich i łączenia ze sobą.

Odwiedź swoją wielojęzyczną stronę internetową, a zobaczysz, że została ona w pełni przetłumaczona. Użyj przełącznika języków, aby zmienić język domyślny na nowo dodane języki. Następnie wybierz opcję edycji tłumaczeń za pomocą Weglot i edytuj wygląd przełącznika języków za pomocą kreatora stron internetowych Squarespace.

#4 Tworzenie subdomen językowych

1. Aby skonfigurować subdomeny specyficzne dla danego języka (np. francuska witryna będzie miała adres https://fr.mywebsite/ French), wróć do pulpitu nawigacyjnego Squarespace > "Witryna" > "Języki witryny" i przewiń w dół, aż zobaczysz sekcję o nazwie "Wielojęzyczne SEO". Kliknij "dodaj domenę", aby skonfigurować subdomeny językowe - nie ma potrzeby duplikowania czegokolwiek tutaj.

1. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Tutaj zobaczysz swoje wpisy DNS.
2. Dodawanie wpisów DNS
3. Należy je dodać do sekcji domen w panelu Squarespace > "Ustawienia" > "Domeny".

Potrzebujesz pomocy w tym kroku? Kontakt [email protected] lub sprawdź nasze FAQ.

Nazwa domeny pojawi się w sekcji "Zarządzane przez Squarespace". Kliknij na nią, a następnie "Ustawienia DNS". Dodaj kolejny wpis, wybierając menu rozwijane, w którym pojawia się "A" i wybierając CNAME.

Następnie skopiuj rekordy DNS z pulpitu nawigacyjnego Weglot . Wklej kod języka w pierwszej kolumnie i "websitesweglot.com" w sekcji adresu IP, a następnie kliknij "DODAJ".

Skończyłeś! Teraz wróć do swojego konta Weglot , kliknij "Sprawdź DNS" i po kilku minutach powinieneś zobaczyć zieloną ikonę zaznaczenia; co oznacza, że Twoje subdomeny językowe są aktywne.

Podsumowanie

Przedstawiliśmy kilka rozwiązań do wyboru przy podejmowaniu decyzji o uczynieniu witryny Squarespace wielojęzyczną. Podsumowując:

• Ręczne rozwiązanie Squarespace - brak SEO, dużo powielania i ręcznego linkowania
• JavaScript - Możliwość wyświetlania bez wielu witryn - Niskie wielojęzyczne możliwości SEO
• CSS - niechlujne rozwiązanie, które wymaga wkładu programisty i nie ma możliwości SEO
• Przycisk Tłumacz Google - tani, szybki, ale bez kontroli lokalizacji i tłumaczenia - bez SEO
• Weglot - Weglot oferuje szybką, łatwą instalację, brak zduplikowanych witryn, wielojęzyczne funkcje SEO i brak konieczności zatrudniania programistów

Gotowy, aby zobaczyć, jak Twoja strona Squarespace będzie wyglądać jako wielojęzyczna? Wypróbuj Weglot za darmo już dziś dzięki naszemu 14-dniowemu okresowi próbnemu. Weglot ma darmowy plan i płatne plany zaczynające się od 15 € miesięcznie, sprawdź naszą stronę z cenami, aby uzyskać więcej szczegółów!