Lokalise vs. Smartling (+ Weglot: narzędzie do tłumaczenia stron internetowych bez wysiłku)

W tym poście przyjrzymy się dwóm popularnym platformom tłumaczeniowym: Lokalise i Smartling.

1. Lokalise jest dobrym narzędziem tłumaczeniowym dla projektantów i programistów pracujących nad dużymi projektami tłumaczeniowymi dla aplikacji i produktów cyfrowych , ponieważ można zarządzać tłumaczeniami podczas opracowywania nowych układów aplikacji mobilnych i internetowych.

2. Smartling to platforma do zarządzania tłumaczeniami , która ułatwia zespołowi tłumaczy współpracę i realizację projektów tłumaczeniowych.

Zanim jednak zagłębimy się w te narzędzia, chcielibyśmy przedstawić Państwu Weglot– narzędzie do tłumaczenia stron internetowych. Weglot to nasze oprogramowanie do tłumaczeń, stanowiące alternatywę zarówno dla Lokalise, jak i Smartling. Doskonale sprawdza się zarówno w dużych przedsiębiorstwach, jak i małych firmach oraz wszędzie pomiędzy.

Weglot to narzędzie do tłumaczenia stron internetowych, które za pomocą sztucznej inteligencji tłumaczy całą witrynę i udostępnia ją online w ciągu kilku minut. Weglot jest przeznaczone zarówno dla dużych przedsiębiorstw, jak i małych firm oraz wszystkich innych użytkowników.

Weglot wykorzystuje sztuczną inteligencję do tłumaczenia Twojej witryny jednym kliknięciem, tworząc wielojęzyczną stronę internetową w ciągu kilku minut, a jednocześnie zapewniając Ci pełną kontrolę nad tłumaczeniami.

1. Po pierwsze, możesz przetłumaczyć całą swoją stronę internetową za pomocą serwisu Weglot , który wykorzystuje najnowocześniejsze rozwiązania w zakresie tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji. Aby dostosować każdy projekt tłumaczeniowy do własnych potrzeb, możesz wybrać adresy URL, których nie chcesz tłumaczyć, oraz dodać do własnego słownika listę słów, których tłumaczenia chcesz uniknąć (np. nazwy marek).
   
   Weglot pozwala przetłumaczyć dowolną stronę w ciągu kilku minut, niezależnie od jej wielkości i miejsca hostingu. Weglot nie wymaga zatrudniania zespołu programistów ani projektantów.

2. Następnie, jeśli chcesz, Twój zespół może edytować tłumaczenia Twojej strony. Dzięki Weglot masz pełną kontrolę nad tłumaczeniami swojej firmy. Dostęp do wszystkich tłumaczeń można uzyskać za pośrednictwem naszego wygodnego panelu administracyjnego. Twój zespół może współpracować w ramach Weglot i wprowadzać zmiany w tłumaczeniach, a Ty możesz również zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe poprzez Weglot.
   
   (Weglot oferuje również szeroki wachlarz narzędzi do zarządzania tego typu projektami tłumaczeń ręcznych. Można na przykład przydzielać zadania tłumaczeniowe różnym osobom oraz tworzyć konkretne reguły dotyczące tłumaczeń. Wszystko to odbywa się w jednej przestrzeni online, co ogranicza wymianę e-maili i ułatwia zarządzanie projektami.)

Ponadto, gdy korzystasz z Weglot, Twoje przetłumaczone strony są automatycznie wyświetlane w subdomenach / podkatalogach językowych, co ułatwia Ci życie i znacznie pomaga w wynikach SEO.

Uwaga: Poniżej wyjaśniamy, jak działa usługa „ Weglot ”, ale możesz też rozpocząć 14-dniowy bezpłatny okres próbny i zlecić tłumaczenie swojej strony jeszcze tego samego dnia.

Lokalise, Smartling i Weglot – porównanie w skrócie

Zanim przejdziemy do szczegółów, oto porównanie tych trzech narzędzi.

‍

Weglot to narzędzie do tłumaczenia stron internetowych przeznaczone dla zespołów, które chcą uruchomić całą witrynę w ciągu kilku minut, z automatyczną obsługą wielojęzycznego SEO.

Chcesz zobaczyć swoją stronę w innym języku? Zacznij od bezpłatnego planu w Weglotlub skorzystaj z 14-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji.

‍

‍

Tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji dostosowane do wizerunku marki, zapewniające pełną kontrolę

Weglot to narzędzie tłumaczeniowe, które działa na każdej stronie internetowej – Weglot potrafi przetłumaczyć całą witrynę (w tym sklepy internetowe zawierające setki stron z produktami lub ofertami) w ciągu kilku minut. Możesz szybko (i dokładnie) przetłumaczyć swoje treści, ponieważ Weglot wykorzystuje zaawansowane tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji, a następnie zapewnia Ci pełną kontrolę nad tłumaczeniami.

Dlaczego tłumaczenie oparte na sztucznej inteligencji przyspiesza realizację projektu tłumaczenia Twojej strony internetowej

Zlecenie tłumaczenia Twojej strony internetowej serwisowi Weglot z wykorzystaniem tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji wiąże się z wieloma korzyściami, między innymi:

1. Twoja strona zostanie szybko przetłumaczona. W ciągu kilku minut możesz mieć gotową i działającą stronę internetową w innym języku. ‍
2. Twoja strona zostanie przetłumaczona z dużą dokładnością. Serwis Weglot korzysta z usług czołowych dostawców tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji (w tym DeepL, Yandex, Google Translate, OpenAI i innych). Narzędzia te nieustannie tłumaczą nowe treści – w miarę jak tłumaczą kolejne treści, ich tłumaczenia stają się coraz dokładniejsze.‍
3. Twoje tłumaczenia brzmią tak, jak Twoja marka. Nasz model tłumaczeniowy oparty na sztucznej inteligencji uczy się na podstawie wytycznych dotyczących marki, stylu komunikacji, słownika terminów oraz wcześniejszych poprawek, dzięki czemu tłumaczenia od samego początku brzmią tak, jakby pochodziły od Ciebie — a nie jak generyczne tłumaczenia maszynowe.‍
4. Możesz przetłumaczyć swoją stronę na ponad 110 różnych języków. Dzięki naszej obszernej liście dostawców możesz przetłumaczyć swoje treści na ponad 110 języków, w tym na trudniejsze języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski i hebrajski. Serwis Weglot wybiera najdokładniejszego dostawcę tłumaczeń opartych na sztucznej inteligencji w zależności od pary językowej, aby od samego początku zapewnić Ci najwyższą dokładność.
5. ‍Twoja strona jest aktualizowana automatycznie. Gdy tłumaczenie będzie gotowe, automatycznie otrzymasz unikalną subdomenę lub podkatalog dla tej przetłumaczonej strony. Na przykład weglot.com to nasza strona w języku angielskim, a weglot.com/de/ to nasza strona w języku niemieckim. Nie musieliśmy konfigurować żadnych skomplikowanych ustawień, aby tak się stało – Weglot zrobiło to automatycznie.‍
6. Możesz dostosować sposób tłumaczenia swojej witryny. Możesz na przykład utworzyć określone reguły tłumaczenia (takie jak "Apple", jeśli mówisz o komputerach Apple). Możesz także wykluczyć części witryny z tłumaczenia i wiele więcej.
   

Dzięki powyższym funkcjom większość naszych klientów potrzebuje jedynie skorzystać z tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji dostępnego na stronie Weglot, aby stworzyć swoją wielojęzyczną stronę internetową.

Chociaż tłumaczenia generowane przez sztuczną inteligencję wciąż potwierdzają swoją dokładność, zwłaszcza w przypadku treści marketingowych (więcej na ten temat dowiesz się podczas naszego wspólnego webinarium z DeepL ), warto jednak samodzielnie sprawdzić niektóre strony – np. te zawierające terminy związane z marką, teksty prawne lub kluczową stronę docelową.

Jest to łatwe z Weglot , ponieważ zachowujesz pełną kontrolę nad swoimi tłumaczeniami.

Możesz po prostu dodać swój zespół tłumaczy do projektu Weglot i scentralizować zarządzanie tłumaczeniami lub dodać dwujęzycznych współpracowników do korekty tłumaczeń. Możesz również zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe bezpośrednio przez Weglot. Dzięki temu cała praca związana z tłumaczeniem odbywa się w ramach jednej platformy współpracy i poza systemem CMS, zapewniając bezpieczeństwo i lekkość przetłumaczonej strony internetowej.

Jak edytować przetłumaczoną zawartość (w razie potrzeby)?

Dostęp do wszystkich tłumaczeń można uzyskać za pośrednictwem pulpitu nawigacyjnego Weglot .

Możesz znaleźć konkretną treść, której szukasz, wpisując dokładny adres URL, frazę lub korzystając z naszego visual editor poruszać się po witrynie.

Wprowadzanie zmian jest proste – wystarczy wpisać zmiany i zapisać je. Twoja strona zostanie automatycznie zaktualizowana.

Jeśli potrzebujesz pomocy prawdziwego tłumacza, możesz zamówić profesjonalnego tłumacza za pośrednictwem Weglot. Gdy tłumacz zakończy tłumaczenie treści, zostanie ona automatycznie zaktualizowana na Twojej stronie (po jej sprawdzeniu).  

Ponadto usługa „ Weglot ” wspiera optymalizację Twoich przetłumaczonych stron pod kątem wyszukiwarek (SEO)

Ponieważ Weglot jest używany dla stron internetowych, które próbują zwiększyć swoją publiczność poprzez dodanie innego języka do swojej witryny, oferujemy również funkcje SEO, które pomogą Twojej nowej witrynie w rankingu Google.

Jak wspomnieliśmy powyżej, witryna jest tłumaczona i wyświetlana w subdomenach/podkatalogach językowych, ale także:

• Dodaj do kodu źródłowego swojej witryny tagi, które informują Google o dostępności przetłumaczonych wersji witryny. Dzięki temu Google będzie mogło polecać Twoją przetłumaczoną witrynę odpowiednim odbiorcom. (Są to tzw. tagi hreflang. Po prostu informują one wyszukiwarki, w jakim języku została napisana dana wersja strony.)

• Automatyczne tłumaczenie tagów alt i metadanych. Kiedy Weglot tłumaczy Twoją stronę, te elementy SEO na stronie są również tłumaczone. Podobnie jak resztę treści, można łatwo edytować te tłumaczenia.

Wszystko to jest wbudowane w funkcję tłumaczenia strony internetowej serwisuWeglot i domyślnie włączone – nie trzeba wykonywać żadnych dodatkowych ustawień związanych z SEO.

Jeśli uważasz, że Weglot to narzędzie, którego potrzebujesz do tłumaczenia swojej witryny, już dziś rozpocznij 14-dniowy bezpłatny okres próbny.

W przeciwnym razie zapraszamy do dalszej lektury, aby dowiedzieć się więcej o Lokalise i Smartling, lub przejrzyj pełną listę alternatyw dla Lokalise.

Lokalise kontra Smartling: dwa różne narzędzia do tłumaczenia przeznaczone do różnych zastosowań

Smartling: Platforma zarządzania tłumaczeniami dla tłumaczy, zespołów tłumaczeniowych i przedsiębiorstw

Smartling to oparty na chmurze system zarządzania tłumaczeniami , ale w rzeczywistości łatwiej jest myśleć o nim jako o hybrydowym biurze tłumaczeń.

Dzięki Smartling możesz:

• Zamów usługi tłumaczeniowe. Cena różni się znacznie w zależności od jakości, jakiej potrzebujesz, oraz języka, na który tłumaczysz.

• Oceń konkretnych tłumaczy. Możesz zobaczyć, którzy tłumacze zajmują najwięcej czasu, a tym samym kosztują najwięcej za słowo. Możesz też dodać kierowników projektów do swojego przepływu pracy, którzy mogą pomóc w koordynacji między działami projektowymi i kreatywnymi a zespołem tłumaczy.

• Utwórz procesy przepływu pracy. Na przykład, gdy tłumaczenie będzie gotowe do weryfikacji, można je przesłać do kierownika ds. lokalizacji lub zespołu lokalizacyjnego. Po zatwierdzeniu tłumaczenia przez nich może ono zostać automatycznie przesłane do zespołu projektowego.

• Używaj kombinacji tłumaczenia maszynowego i ręcznego (choć Smartling wydaje się kłaść większy nacisk na tłumaczenie ręczne).

Smartling to dobra opcja dla:

• Zespoły lokalizacyjne, które zarządzają kilkoma projektami lokalizacyjnymi obejmującymi różne formaty plików i strony internetowe. To sprawia, że jest to dobre narzędzie dla tłumaczy i zespołów tłumaczeniowych, ale nie jest to najlepsza opcja, jeśli nie jesteś profesjonalnym tłumaczem i chcesz tylko przetłumaczyć zawartość swojej strony internetowej.

• Zespoły tłumaczeniowe i agencje. Możesz również korzystać ze Smartling, jeśli jesteś zespołem tłumaczy. Smartling zapewnia narzędzia potrzebne do zarządzania projektami i daje tłumaczom narzędzia potrzebne do przesyłania tłumaczeń dla klientów.

Jak tłumaczyć treści za pomocą Smartling

Smartling wykorzystuje połączenie tłumaczenia maszynowego i ręcznego tłumaczenia ludzkiego. Gdy tłumacze używają Smartling, wykonują swoją pracę za pomocą CAT (narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo). Oznacza to, że tłumacze używają narzędzia, które pomaga im w tłumaczeniu treści, a następnie edytują przetłumaczoną treść w trakcie pracy. Łatwo jest wyobrazić sobie tłumacza z otwartym ekranem, wykonującego tłumaczenie maszynowe, a następnie dokonującego edycji przetłumaczonej treści.

Jedną z korzyści dla zespołów korzystających ze Smartling jest możliwość tworzenia różnych zadań w ramach projektu.

Załóżmy na przykład, że tłumaczysz całą stronę internetową firmy prawniczej. W witrynie będą znajdować się strony o tematyce prawnej i technicznej oraz strony o tematyce marketingowej. W takim przypadku można utworzyć dwa zadania:

1. Jeden do tłumaczeń technicznych/prawnych
2. Jeden do tłumaczeń marketingowych

W ramach każdego zlecenia można następnie dostosować zakres wykorzystania tłumaczenia maszynowego oraz podać uwagi i wytyczne dla tłumaczy. Można również tworzyć niestandardowe procesy pracy dla każdego zlecenia – na przykład może zaistnieć potrzeba, aby teksty prawnicze przeszły bardziej rygorystyczny proces redakcyjny.

Korzystając ze Smartling, nie musisz zezwalać nikomu spoza firmy na logowanie się do CMS ani dawać tłumaczom dostępu do CMS. Zamiast tego tłumacze Smartling będą wprowadzać zmiany bezpośrednio w Smartling. Jest to możliwe dzięki integracji API dla programistów między Smartling a Twoją witryną. Po zakończeniu projektu można go wysłać do klienta w celu sprawdzenia. Po zatwierdzeniu, przetłumaczona treść może zostać opublikowana w witrynie.

Co klienci mówią o Smartling

• Smartling ma 3,4 gwiazdki (na 5) na podstawie 18 recenzji na Capterra. Pozytywne opinie zazwyczaj skupiają się na możliwości zarządzania wieloma projektami. Jednak niektóre krytyczne recenzje zwracają uwagę na niedokładne tłumaczenia i skomplikowany interfejs użytkownika, co spowalnia proces tłumaczenia.

• Smartling ma 4,4 gwiazdki (na 5) na podstawie ponad 700 recenzji na G2. Pozytywne recenzje skupiają się na funkcjach zarządzania tłumaczeniami oferowanych przez Smartling (takich jak słownik terminów dla tłumaczy). W recenzjach krytycznych zwracano uwagę na funkcję rozliczeń i fakturowania w Smartling oraz na ogólną funkcjonalność portalu klienta (którego używa się do zarządzania klientami).

Szczegóły dotyczące cen Smartling

Smartling nie ma cennika podanego na swojej stronie internetowej, ale możesz skontaktować się bezpośrednio, aby uzyskać niestandardową wycenę.

Lokalise: Narzędzie tłumaczeniowe dla projektantów i programistów

Lokalise to narzędzie tłumaczeniowe pomagające programistom, kierownikom lokalizacji projektów, tłumaczom i projektantom produktów, którzy pracują nad projektami takimi jak aplikacje mobilne i aplikacje internetowe. Na przykład, jeśli tłumaczysz swoją witrynę, ale musisz zwracać szczególną uwagę na to, jak przetłumaczona treść wygląda zarówno na komputerach stacjonarnych, jak i aplikacjach mobilnych.

Jedną z kluczowych zalet Lokalise jest możliwość skonfigurowania integracji między Lokalise a narzędziami do projektowania, takimi jak Figma i Adobe Illustrator.

Pozwala to projektantom tworzyć układy aplikacji mobilnych i aplikacji internetowych dla wszystkich języków, które muszą być hostowane w witrynie. Na przykład, jeśli tłumaczysz swoją aplikację mobilną z języka angielskiego na niemiecki, odstępy będą prawdopodobnie inne.

Jak przetłumaczyć swoją stronę za pomocą Lokalise?

Po pierwsze, możesz zaprosić tłumaczy do swojego projektu. Możesz wysyłać zlecenia pracy, wybierając języki, które chcesz przetłumaczyć i jakość, której oczekujesz. Możesz także wybrać, które części witryny mają być tłumaczone maszynowo.

Możesz utworzyć przepływ pracy dla swoich projektów tłumaczeniowych. Na przykład, gdy profesjonalny tłumacz oznaczy projekt jako przetłumaczony, zostanie on wysłany do projektantów, którzy następnie muszą zaprojektować układ nowej witryny w oparciu o tłumaczenie.

Ogólnie rzecz biorąc, Lokalise to oprogramowanie do lokalizacji i tłumaczenia, które jest dobre, jeśli tworzysz i projektujesz zupełnie nową witrynę (lub aplikację mobilną lub internetową) specjalnie dla przetłumaczonych treści.

I choć w Lokalise można korzystać ze sztucznej inteligencji i tłumaczenia maszynowego, sposób konfiguracji różni się od tego w Weglot:

• Usługi korekty i edycji dwujęzycznej oferowane przez Lokalise w ramach zamówień nie obejmują treści przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję lub tłumaczenia masowego. Lokalise klasyfikuje to jako postedycję, która nie jest dostępna w menu „Zamówienia”.
• Dożywotnia gwarancja tłumaczenia firmy Lokalise dotyczy wyłącznie niektórych profesjonalnych opcji tłumaczenia, a nie tłumaczeń generowanych przez sztuczną inteligencję lub automatycznie.
• Liczba obsługiwanych języków zależy od wybranego planu. Podstawowy plan „Explorer” obejmuje 10 języków, natomiast od planu „Growth” w górę dostępna jest nieograniczona liczba języków.

Ogólnie rzecz biorąc, Lokalise jest rozwiązaniem stworzonym z myślą o dużych przedsięwzięciach na poziomie przedsiębiorstwa, w ramach których współpracują ze sobą zespoły zajmujące się lokalizacją i tłumaczeniami. Dlatego nie zawsze jest to idealne rozwiązanie, jeśli chcesz po prostu przetłumaczyć stronę korporacyjną, witrynę e-commerce, bloga – czyli coś, co nie wymaga ciągłej wymiany informacji między programistami, projektantami i tłumaczami.

Co klienci mówią o Lokalise

• Lokalise ma 4,8 gwiazdki (na 5) na podstawie 97 recenzji na Capterra.
• Lokalise ma 4,7 gwiazdek (na 5) na podstawie 760 recenzji na G2.

Szczegóły dotyczące cen Lokalise

Lokalise oferuje 4 plany cenowe. Poniższe ceny są podane w ujęciu miesięcznym, a rozliczenie następuje raz w roku.

1. Plan Explorer: 144 USD miesięcznie. Otrzymujesz nieograniczoną liczbę hostowanych słów i nieograniczoną liczbę standardowych stanowisk, 5 projektów, 10 języków, 240 000 słów przetłumaczonych przez sztuczną inteligencję lub tłumaczenie maszynowe rocznie, 2 integracje oraz wsparcie techniczne dostępne 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
2. Plan Growth: 375 USD miesięcznie. Wszystkie funkcje pakietu Explorer oraz nieograniczona liczba projektów, nieograniczona liczba języków, nieograniczony dostęp do standardowego tłumaczenia AI/maszynowego, słownik terminologiczny i pamięć tłumaczeniowa, a także 40 000 słów rocznie w ramach usługi „Pro AI” wyższego poziomu.
3. Plan Advanced: od 999 USD miesięcznie. Wszystkie funkcje planu Growth oraz dodatkowo 150 000 słów generowanych przez Pro AI rocznie, spersonalizowane profile AI, przewodnik stylistyczny, grupy użytkowników, rozgałęzianie i wersjonowanie oraz elastyczne automatyzacje przepływu pracy.
4. Plan dla przedsiębiorstw: Jeśli reprezentujesz bardzo duże przedsiębiorstwo lub działasz w branży podlegającej ścisłej regulacji, skontaktuj się z firmą Lokalise w celu uzyskania indywidualnej wyceny dla przedsiębiorstw.

Warto pamiętać o jednej rzeczy: Lokalise rozlicza się na podstawie dwóch wskaźników wykorzystania: przetworzonych słów (słów źródłowych faktycznie przetworzonych przez platformę) oraz „zaawansowanych” licencji dla menedżerów, programistów i twórców treści. Liczba licencji dla tłumaczy i recenzentów jest nieograniczona w każdym płatnym planie, podobnie jak przestrzeń dyskowa na treści. Liczba słów przetwarzanych przez Pro AI jest ograniczona w ramach każdego planu, a powyżej tego limitu sprzedawana jest w postaci dodatkowych pakietów, więc witryna z dużą ilością treści może kosztować więcej niż wynika to z ceny podstawowej. Podobnie jak w przypadku Smartling, profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez ludzi są rozliczane oddzielnie według stawki za słowo.

Lokalise vs Smartling vs Weglot: Szybkie podsumowanie

Powyżej omówiliśmy dwie różne platformy tłumaczeniowe.

1. Smartling: Platforma do zarządzania tłumaczeniami, która ułatwia współpracę z zespołem tłumaczy. Możesz zamawiać tłumaczenia ręczne lub maszynowe, choć większość funkcji Smartling jest ukierunkowana na zarządzanie rzeczywistymi tłumaczami. Możesz także tworzyć unikalne projekty z określonymi glosariuszami i automatyzacją w ramach każdego projektu. Smartling pomaga dużemu zespołowi tłumaczy współpracować przy realizacji tego samego projektu.

2. Lokalise: narzędzie tłumaczeniowe, które pozwala zarządzać całym procesem lokalizacji. Oznacza to ułatwianie współpracy projektantom, programistom i tłumaczom przy tworzeniu stron internetowych, aplikacji internetowych i aplikacji mobilnych – a wszystko to przy komunikacji odbywającej się wyłącznie w ramach Lokalise.

Omówiliśmy również Weglot – narzędzie stworzone specjalnie do tłumaczenia stron internetowych.

• Weglot przetłumaczy całą Twoją stronę internetową, sklep internetowy lub prywatną aplikację za pomocą zaawansowanego tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji. Proces ten zajmuje zaledwie kilka minut, a nie godzin czy dni. A gdy już się zakończy, będziesz mieć gotową, wielojęzyczną stronę internetową.

• Masz kontrolę nad swoimi tłumaczeniami. Możesz pozostawić tłumaczenia takimi, jakie są (co robi około ⅔ naszych klientów, ponieważ tłumaczenia są tak dokładne). Możesz też edytować swoje tłumaczenia. Możesz zlecić edycję komuś ze swojego zespołu lub zamówić profesjonalne usługi tłumaczeniowe za pośrednictwem Weglot.

Weglot to narzędzie tłumaczeniowe stworzone z myślą o stronach internetowych: sztuczna inteligencja tłumaczy każdą stronę jednym kliknięciem, wielojęzyczne SEO jest obsługiwane automatycznie, a każde tłumaczenie można edytować.

Jeśli chcesz sprawdzić, jak działa Weglot , skorzystaj z bezpłatnego 14-dniowego okresu próbnego.