Czy muszę tworzyć osobne strony dla różnych języków?

Podsumowując: tak. I to jest naprawdę dobra rzecz!

Jeśli zastanawiasz się nad tłumaczeniem swojej strony internetowej, prawdopodobnie zastanawiałeś się, czy naprawdę potrzebujesz oddzielnych stron dla każdego języka, czy też możesz po prostu udostępniać przetłumaczone treści pod tym samym adresem URL. To słuszne pytanie, a odpowiedź ma duże znaczenie dla pozycjonowania strony w wyszukiwarkach (SEO), komfortu użytkowania oraz sposobu, w jaki wyszukiwarki traktują Twoją witrynę.

Zanim jednak przejdziemy do sedna sprawy, wyjaśnijmy jedną rzecz: tak, dla każdego języka należy utworzyć osobną stronę. Nie oznacza to jednak, że trzeba tworzyć całkowicie odrębne witryny internetowe.

Zacznijmy.

Czego naprawdę chcą Google (i inne wyszukiwarki)?

Google ma jasne stanowisko w tej kwestii: należy używać różnych adresów URL dla każdej wersji językowej strony. Oznacza to, że angielska strona główna i francuska strona główna powinny mieć dwa różne adresy URL (na przykład: odpowiednio weglot.com i weglot.com/fr) – nie może to być ta sama strona, która zmienia treść w zależności od ustawień przeglądarki lub plików cookie odwiedzającego.

Wynika to z faktu, że Google określa język strony na podstawie jej widocznej treści. Jeśli na tym samym adresie URL udostępniasz treści w wielu językach, wyszukiwarki nie są w stanie wiarygodnie określić, który język powiązać z daną stroną. W rezultacie Twoje strony mogą nie być prawidłowo pozycjonowane w żadnym języku.

Jak podaje dokumentacja Google dotycząca zarządzania witrynami wielojęzycznymi, jeśli dynamicznie zmieniasz treść lub przekierowujesz użytkowników na podstawie ustawień językowych, Google może nie znaleźć i nie indeksować wszystkich Twoich wariantów, ponieważ Googlebot indeksuje głównie z USA.

Jak właściwie wygląda opcja „Oddzielne strony”?

Jak wspomniano wcześniej, nie ma potrzeby tworzenia zupełnie nowej strony internetowej dla każdego języka. Jest to nie tylko całkowicie zbędne, ale także niezwykle żmudne i czasochłonne – proszę sobie wyobrazić, ile godzin trzeba by poświęcić na ręczną aktualizację treści na każdej stronie! To prawdziwy koszmar dla zespołu marketingowego.

Nie, kiedy mówimy o „oddzielnych stronach”, mamy po prostu na myśli to, że każda wersja językowa strony otrzymuje swój własny, unikalny adres URL. Istnieje kilka sposobów, aby to zorganizować:

Podkatalogi (zalecane dla większości witryn): Twoja francuska strona główna będzie wyglądać następująco: twojastrona.com/fr/, Twoja wersja hiszpańska twojastrona.com/es/itd. Jest to najpopularniejsze podejście, ponieważ pozwala utrzymać wszystko w jednej domenie, konsoliduje autorytet SEO i jest łatwe w zarządzaniu. Jest to również rozwiązanie, które stosujemy w przypadku wersji językowych Weglot .

Subdomeny Coś w rodzaju fr.twojasit.com. Zapewnia to wyraźne rozdzielenie języków, ale może osłabić autorytet domeny, ponieważ wyszukiwarki mogą traktować subdomeny jako nieco odrębne jednostki. Nie będą one korzystać z autorytetu SEO (lub „soku”, jak niektórzy eksperci lubią to nazywać), który z trudem zbudowałeś dla swojej głównej strony internetowej.

Krajowe domeny najwyższego poziomu (ccTLD): Pomyśl twojastrona.fr lub twoja-strona.de. Wysyłają one najsilniejsze sygnały geotargetowania, ale są drogie w utrzymaniu i wymagają tworzenia oddzielnych profili linków zwrotnych dla każdej domeny.

Parametry adresu URL (niezalecane): Coś w rodzaju twojastrona.com?lang=frGoogle wyraźnie odradza takie podejście – parametry są trudniejsze do indeksowania przez wyszukiwarki i nie dostarczają jasnych sygnałów językowych.

W przypadku większości firm podkatalogi zapewniają najlepszą równowagę między prostotą a wydajnością SEO. Dowiedz się więcej o podkatalogach i subdomenach.

Techniczne szczegóły, o których należy pamiętać

Po utworzeniu oddzielnych adresów URL dla każdego języka należy zadbać o kilka kluczowych elementów technicznych:

Tagi hreflang informują wyszukiwarki, jaki język i region jest docelowy dla każdej strony. Zapobiegają one wyświetlaniu francuskich stron w hiszpańskich wynikach wyszukiwania (i odwrotnie) oraz pomagają uniknąć nieporozumień związanych z duplikowaniem treści między przetłumaczonymi stronami. Tagi te umieszcza się w <head> sekcji kodu HTML i muszą być poprawnie skonfigurowane na każdej stronie – w tym tagi odsyłające do siebie oraz linki między wszystkimi wersjami językowymi.

Przetłumaczone metadane oznaczają, że tagi tytułowe, opisy meta i alternatywny tekst obrazów powinny być w odpowiednim języku dla każdej strony. To nie tylko dobra praktyka SEO – oznacza to również, że wyniki wyszukiwania mają sens dla osób poszukujących informacji w danym języku.

Tłumaczenie po stronie serwera gwarantuje, że wyszukiwarki widzą przetłumaczoną treść bezpośrednio w kodzie źródłowym HTML. A co z tłumaczeniami opartymi na JavaScript, które pojawiają się w przeglądarce po załadowaniu strony? Google zazwyczaj ich nie widzi, co oznacza, że przetłumaczone strony nie zostaną zindeksowane.

Wielojęzyczne mapy witryn pomagają wyszukiwarkom odkrywać i rozumieć wszystkie przetłumaczone strony. Możesz utworzyć osobne mapy witryn dla każdego języka lub użyć jednej mapy witryny z adnotacjami hreflang.

Jak to wszystko połączyć?

Brzmi skomplikowanie? Może tak być... jeśli wszystko robisz ręcznie. Tworzenie podkatalogów, wdrażanie tagów hreflang, tłumaczenie metadanych, generowanie map witryn i zapewnienie renderowania po stronie serwera dla każdego języka to poważne wyzwanie techniczne. I kolejny koszmar dla administratora Twojej witryny.

To właśnie tego rodzaju trudne zadania realizują rozwiązania do tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji, takie jak Weglot . Weglot tworzy podkatalogi (lub subdomeny, do wyboru) adresów URL dla każdej wersji językowej stron, dodaje tagi hreflang do kodu źródłowego, tłumaczy metadane SEO (w tym tagi tytułowe, opisy meta i alternatywny tekst obrazów) oraz generuje wielojęzyczne mapy witryn – wszystko to bez konieczności ręcznej konfiguracji technicznej.

Ponieważ Weglot treści po stronie serwera, wyszukiwarki mogą widzieć i indeksować każdą przetłumaczoną stronę. A jeśli chcesz dopracować tłumaczenia, możesz użyć Visual Editor je przejrzeć i dostosować w kontekście.

Czy to nie jest powielana treść? Co jeśli Google mnie ukarze?

Nie. Google nie nakłada kar za prawidłowo zaimplementowaną treść wielojęzyczną. Oczekuje, że globalne witryny będą miały tę samą treść przetłumaczoną na różne języki dla różnych odbiorców. Problemy pojawiają się tylko wtedy, gdy wyszukiwarki nie są w stanie określić, która wersja jest przeznaczona dla danej grupy odbiorców, co właśnie mają rozwiązać tagi hreflang i dedykowane adresy URL.

Podsumowanie

Tak, potrzebujesz osobnych stron (adresów URL) dla każdego języka. Ale „osobne strony” nie oznacza „osobnych stron internetowych”. Oznacza to nadanie każdej przetłumaczonej wersji treści własnego adresu URL, aby wyszukiwarki mogły ją znaleźć, zindeksować i wyświetlić odpowiednim osobom.

Dobra wiadomość jest taka, że przy użyciu odpowiednich narzędzi nie musi to być skomplikowane. To, co kiedyś wymagało zaangażowania programistów i miesięcy przygotowań, teraz można zrobić w kilka minut.

Chcesz, aby Twoja strona internetowa była wielojęzyczna bez technicznych komplikacji (lub ręcznego tworzenia oddzielnych stron)? Wypróbuj Weglot przez 14 dni i sprawdź, jak działa na Twojej stronie.