Wdrażanie tłumaczenia stron internetowych za pomocą DeepL: 3 sposoby na stworzenie wielojęzycznej witryny

Wejście na nowe rynki oznacza konieczność nawiązania kontaktu z klientami w ich języku. Wyzwaniem jest jednak przetłumaczenie strony internetowej w sposób, który zapewni wysoką jakość, spełni wszelkie wymagania techniczne i będzie pasował do Twojego systemu pracy. Tłumaczenie strony internetowej za pomocą DeepL pozwala spełnić wszystkie te trzy warunki, a możliwości integracji jest wiele.

Technologia neuronowego tłumaczenia maszynowego DeepL przetwarza całe zdania, aby zrozumieć kontekst i znaczenie, zamiast tłumaczyć słowo po słowie. Ma to znaczenie podczas tłumaczenia opisów produktów, tekstów marketingowych lub treści przeznaczonych dla klientów, gdzie ton wypowiedzi wpływa na decyzje zakupowe. W tym artykule przyjrzymy się trzem sposobom wdrożenia tłumaczenia stron internetowych za pomocą DeepL w zależności od potrzeb Twojej firmy.

1. Tłumacz internetowy DeepL

Tłumacz DeepL oferuje interfejs internetowy, który umożliwia wklejenie tekstu lub przesłanie dokumentów w wielu formatach plików, a następnie generuje tłumaczenia zachowujące oryginalne formatowanie. Dzięki temu można tłumaczyć całe dokumenty bez konieczności poświęcania czasu na ponowne formatowanie tekstu. W przypadku tłumaczeń o niewielkiej objętości lub w celach testowych jest to wygodny sposób na przetłumaczenie strony internetowej.

Tłumacz DeepL najlepiej sprawdzi się w następujących sytuacjach:

• Należy przetłumaczyć strony o dużej wartości, w przypadku których jakość ma większe znaczenie niż szybkość, takie jak strony docelowe czy ogłoszenia o wprowadzeniu produktów na rynek.
• Gdy biblioteka treści jest niewielka, a aktualizacje pojawiają się rzadko.

W tym przypadku konieczne będzie jednak skopiowanie każdego fragmentu treści ze strony, przetłumaczenie go za pomocą interfejsu, a następnie wklejenie tłumaczeń z powrotem. Ponadto utrzymanie spójności w całej witrynie może okazać się trudnym zadaniem.

2. Interfejs API DeepL

DeepL API, będące ulepszoną wersją Tłumacza, pozwala na programową integrację wysokiej jakości tłumaczeń z witryną lub procesem tworzenia treści, co zapewnia dużą elastyczność. Można na przykład skonfigurować zautomatyzowane procesy, w ramach których nowe treści są tłumaczone zaraz po opublikowaniu, lub tworzyć interfejsy, dzięki którym redaktorzy mogą uruchamiać tłumaczenia bezpośrednio w znanych sobie narzędziach.

Istnieje kilka sytuacji, w których interfejs API DeepL będzie najlepszym rozwiązaniem:

• Dysponujesz wiedzą techniczną niezbędną do zintegrowania interfejsu API, utrzymania tej integracji w miarę rozwoju Twojej strony internetowej oraz rozwiązywania pojawiających się problemów.
• Potrzebujesz złożonych procesów, które wymagają niestandardowej integracji z istniejącymi systemami.
• Konieczne jest całkowite zautomatyzowanie procesów tłumaczeniowych, bez żadnej ręcznej interwencji.

API zapewnia również dostęp do takich funkcji, jak słowniki terminologiczne i ustawienia formalności, co oznacza, że można stosować spójne zasady tłumaczenia w całej treści. Ogólnie rzecz biorąc, otwiera to pewne możliwości tworzenia niestandardowych i unikalnych tłumaczeń.

W tym przypadku konieczne będzie stworzenie odpowiedniej infrastruktury: interfejsów do zmiany języka, struktury adresów URL dla treści wielojęzycznych oraz systemów do zarządzania tym, które treści mają zostać przetłumaczone.

3. Rozwiązanie tłumaczeniowe DeepL dla partnerów

Alternatywą dla interfejsu API DeepL jest skorzystanie z rozwiązania partnerskiego, które łączy technologię tłumaczeniową DeepL ze specjalnie zaprojektowaną platformą do tłumaczenia stron internetowych. Narzędzia takie jak Weglot wykryją treść Twojej strony internetowej, przetłumaczą ją za pomocą DeepL, a następnie zajmą się techniczną realizacją wyświetlania przetłumaczonej treści w podkatalogach lub subdomenach.

Nie wymaga to żadnych skomplikowanych ustawień technicznych: wystarczy jedynie dodać snippet kodu snippet swojej strony internetowej (w zależności od używanego systemu CMS). Platforma sama zajmuje się strukturą adresów URL, dodaje interfejsy do zmiany języka oraz zarządza warstwą tłumaczeń, nie wymagając przy tym żadnych zmian w podstawowej infrastrukturze strony.

Współpraca sprawdzi się w następujących sytuacjach:

• Zależy Ci na wysokiej jakości tłumaczeń i automatyzacji bez konieczności tworzenia niestandardowej integracji.
• Potrzebujesz zestawu funkcji stworzonego specjalnie z myślą o tłumaczeniu stron internetowych, takich jak edycja wizualna, pamięć tłumaczeniowa oraz możliwość dopracowywania tłumaczeń bezpośrednio na działającej stronie.
• Udoskonalenia techniczne SEO dla stron wielojęzycznych, takich jak hreflang , adresów URL dostosowanych do konkretnego języka oraz tłumaczenia metadanych, które wyszukiwarki wykorzystują do prawidłowego indeksowania przetłumaczonych treści.

Zaletą tego rozwiązania jest połączenie automatyzacji i kontroli. Wstępne tłumaczenia są generowane przez DeepL, a następnie można je dopracować za pomocą edytora.

Tłumaczenie stron internetowych za pomocą DeepL jest w zasięgu ręki

Włączenie DeepL do procesu tłumaczenia Twojej strony internetowej nie ogranicza Cię do jednego rozwiązania. Tłumacz internetowy to dobry punkt wyjścia do przetestowania usługi, po czym możesz przejść do integracji z API lub rozwiązania partnerskiego. Wybór zależy od Twoich aktualnych potrzeb i zasobów oraz od tego, jak dużą kontrolę chcesz mieć nad procesem tłumaczenia.

Każde z tych rozwiązań pozytywnie wpływa na jakość tłumaczeń DeepL, jednak to otaczający je proces pracy i konfiguracja techniczna ostatecznie decydują o tym, jak efektywnie będziesz w stanie zarządzać treściami wielojęzycznymi i rozszerzać działalność na nowe rynki. Wybór opcji najlepiej odpowiadającej Twoim obecnym potrzebom pozwoli Ci już teraz nabrać rozpędu i udoskonalać swoje podejście w miarę rozwoju międzynarodowej działalności.