Hoe vertel je Weglot aan iedereen

Je bent dus dol op Weglot zou willen dat iedereen wist hoe makkelijk het is om een website te vertalen met de juiste oplossing — we snappen je helemaal. Maar Weglot aanprijzen Weglot iemand die het nog nooit heeft gebruikt, kan lastiger zijn dan je denkt.

Daarom hebben we een praktische presentatie samengesteld om u te helpen iedereen Weglot te laten inzien wat de meerwaarde van Weglot is. Door de onderstaande stappen te volgen, of door dit artikel gewoon door te sturen, kunt u uw potentiële klanten helpen begrijpen waarom Weglot de beste oplossing Weglot voor het vertalen van websites.

Stap 1 | De basis uitleggen: Waarom zou je software voor websitevertaling gebruiken?

Vooral mensen die niet bekend zijn met het vertalen van websites, onderschatten wellicht hoe complex dit is. Waarom zou je het niet gewoon met Google Translate vertalen en voor elke taal een nieuwe website maken, toch?

Dus voordat je team, klant of partner eindeloze uren besteedt aan het zoeken naar het antwoord en daarmee de prestaties van hun website in gevaar brengt, moet je de volgende punten benadrukken.  

Het handmatig vertalen van een website is:

Tijdrovend en duur

Onlangs is geschat dat 99% van de vertalingen die wereldwijd worden gemaakt, niet wordt uitgevoerd door

professionele menselijke vertalers. Gezien de technologische vooruitgang is vertalen door mensen vanaf nul een achterhaalde aanpak die het proces alleen maar vertraagt en hoge kosten met zich meebrengt.

Aan de andere kant levert het handmatig vertalen van de inhoud van je website met alleen machinevertaling meer problemen op dan dat het oplost. Je zult uren moeten besteden aan kopiëren en plakken en talloze spreadsheets moeten aanmaken om de vertalingen op orde te houden, aangezien je ze later moet bewerken en op je website moet weergeven.  

Software voor het vertalen van websites biedt de optimale oplossing door machinevertaling naadloos te integreren met bewerkingsmogelijkheden. Dit versnelt het proces en helpt de vertaalkosten drastisch te verlagen.

Gevoelig voor ernstige fouten

Elk probleem dat voortkomt uit een gebrekkige uitvoering van de vertaling van uw website is van cruciaal belang, omdat dit de prestaties van uw website als geheel beïnvloedt. Zo kunnen technische vereisten bij de vertaling van websites, zoals het implementeren van hreflang-tags, ernstige SEO-problemen en sancties wegens dubbele inhoud veroorzaken als ze niet correct worden uitgevoerd.

Bovendien betekent het ontbreken van een apart platform voor je vertalingen dat je alles binnen je CMS moet afhandelen. Als je dus met anderen samenwerkt om je vertalingen te bewerken of je vertaalde pagina’s weer te geven, moet je hen toegang verlenen tot het beheergedeelte van je website. Hierdoor worden je website en gevoelige bedrijfsinformatie kwetsbaar voor beveiligingsrisico’s.

Om de algehele prestaties en beveiliging van een website te waarborgen, moeten vertaalprojecten voor websites via een speciaal daarvoor bestemd platform worden beheerd.

Technisch uitdagend

Het vertalen van een website omvat veel meer dan alleen het vertalen zelf. Hoe gaat u deze vertalingen op uw website weergeven om een naadloze gebruikerservaring te garanderen? En hoe zit het met meertalige SEO? Zoals eerder besproken, zijn deze technische aspecten van cruciaal belang voor uw vertaalde pagina’s en de algehele prestaties van uw website.

Daarom heb je ontwikkelingskennis nodig om ervoor te zorgen dat je meertalige website correct wordt opgezet. Dit omvat onder meer het instellen van subdomeinen/submappen om je vertaalde pagina’s weer te geven, het toevoegen van een taalschakelaar aan je website, het vertalen van metagegevens, het implementeren van hreflang-tags, enzovoort.

Een no-code-tool die menselijke fouten voorkomt en de afhankelijkheid van ontwikkelaars bij de technische aspecten van websitevertaling wegneemt, is een onmisbare troef.

Niet geschikt voor teamwork

Zoals u ziet, is het vertalen van websites een teaminspanning. Afhankelijk van uw project wilt u wellicht samenwerken met collega’s, ontwikkelaars, ontwerpers, vertalers of lokalisatie-experts. De communicatie en de taakverdeling tussen deze verschillende partijen kunnen erg tijdrovend worden als dit via e-mail gebeurt.

Met deze methode kun je bovendien de voortgang van anderen niet volgen, waardoor het moeilijk wordt om toezicht te houden op je websitevertaalproject. Bovendien zorgt het ontbreken van gemeenschappelijke hulpmiddelen, zoals een woordenlijst, ervoor dat je team tijd verspilt aan repetitieve taken en dat de consistentie van je vertaalde inhoud in het gedrang komt.

Voor het vertalen van websites zijn slimme functies voor projectbeheer nodig om de organisatie van het team te vergemakkelijken.

Moeilijk te onderhouden en te verbeteren

Het is ook belangrijk om in gedachten te houden dat het vertalen van een website een doorlopend proces is dat moet worden bijgehouden naarmate uw website groeit. Het bijhouden van vertalingen kan al snel een hele klus worden, vooral voor websites met een enorme hoeveelheid inhoud, zoals webwinkels.

Daardoor profiteert u mogelijk niet van alle voordelen die het vertalen van uw website met zich meebrengt en aarzelt u wellicht om nieuwe talen toe te voegen die een enorme zakelijke meerwaarde kunnen opleveren.

Dankzij de automatische vertaalfunctie van websitevertaalsoftware kunnen gebruikers zich concentreren op hun belangrijkste bedrijfsdoelstellingen, zonder afgeleid te worden door handmatige taken.

Al deze knelpunten maken duidelijk dat het handmatig vertalen van een website geen duurzame aanpak is. In de volgende stap wordt uitgelegd hoe Weglot een oplossing Weglot die alle tekortkomingen van handmatige methoden wegneemt en efficiënt gebruikmaakt van de nieuwste technologie.

Nuttige bronnen
1. Rapport | De stand van zaken op het gebied van machinevertaling voor websites
2. Video | Weglot Google Translate
3. Tool | Kostencalculator voor websites

Stap 2 | De juiste oplossing vinden: Waarom Weglot?

Nu uw potentiële klant het belang van het gebruik van software voor websitevertaling begrijpt, is het tijd om de voordelen Weglotten opzichte van andere tools uit te leggen. Voor een rechtstreekse vergelijking kunt u het betreffende artikel raadplegen in de rubriek ‘Nuttige bronnen’.

“Mijn ervaring met Weglot geweldig geweest. Het product is het beste op de markt (ik heb ook de concurrenten getest). Ook de klantenservice is van topklasse.”

— Carlos Pizarro

Dit is hoe Weglot van zijn concurrenten:

Eenvoudige en snelle integratie

De no-code-oplossing Weglotkan in slechts een paar eenvoudige stappen in elke website worden geïntegreerd, in tegenstelling tot andere tools voor websitevertaling, waarbij je mogelijk meerdere add-ons moet downloaden en installeren of je team van ontwikkelaars moet inschakelen. Nadat je je talen hebt gekozen, wordt er direct een schakelaar aan je website toegevoegd, waardoor je binnen enkele minuten meertalig kunt gaan.

Hybride vertaalmethode

De vertaaloplossing Weglotbiedt een naadloze combinatie van machinevertaling, menselijke vertaling en professionele vertaling. Met Weglot krijg je altijd snel een eerste versie van een machinevertaling die je zelf, samen met je collega’s of via professionele vertalers kunt bewerken vanuit je dashboard.

Alles-in-één-oplossing

Van vertaling tot projectbeheer: binnen Weglot kun je alle taken op het gebied van websitevertaling eenvoudig afhandelen. Functies zoals de woordenlijst, variabelen, paginaweergaven en vertaaltoewijzingen zijn slechts enkele van de waardevolle onderdelen die ervoor zorgen dat aan al je behoeften op het gebied van websitevertaling volledig wordt voldaan.

Gebruiksvriendelijke interface

Een ander sterk punt van Weglot de intuïtieve interface, die zelfs de meest omvangrijke vertaalprojecten voor websites overzichtelijk maakt. Het dashboard maakt gebruik van visuele elementen en kleuren om complexe details overzichtelijk weer te geven en een gebruiksvriendelijke werkruimte te bieden.

visual editor kunnen gebruikers bijvoorbeeld vertalingen rechtstreeks in een live voorbeeld van hun website bewerken en is het mogelijk om vertalingen binnen de context aan te passen.

Lokalisatiemogelijkheden

Voor een naadloze gebruikerservaring helpt Weglot je Weglot bij het vertalen van alle belangrijke conversiestappen, waaronder links, pop-ups, dynamische elementen en e-mailbevestigingen. Bovendien kunnen gebruikers met de functie voor mediavertaling nog een stap verder gaan en alle visuele onderdelen op hun websites, zoals afbeeldingen, video’s en PDF’s, vertalen om gelokaliseerde versies van hun inhoud aan te bieden.

“We waren erg te spreken over de lokalisatiefuncties van Weglot, zoals de mogelijkheid om afbeeldingen en andere soorten media te vertalen op basis van de taal waarin de bezoeker de website bekijkt. De mogelijkheid om onze afbeeldingen en andere bijlagen in het Frans en Hindi weer te geven, is een groot voordeel voor de bezoekers van onze website.”

— Kim Martin – Senior medewerker communicatie en marketing, TCI

Bij het vertalen van en naar talen die van rechts naar links worden geschreven, worden cruciale nuances, zoals de uitlijning, automatisch verwerkt. Bovendien kunnen instellingen zoals het automatisch omleiden van bezoekers op basis van de browsertaal ervoor zorgen dat uw meertalige website een volledig gelokaliseerde ervaring wordt voor internationale klanten.

Compatibiliteit met alle technologieën

Als je met Weglot werkt, hoef je niets te veranderen aan de manier waarop je website werkt. Weglot naadloos met alle CMS-systemen (WordPress, Shopify, Webflow), webtechnologieën en plug-ins en breidt de functionaliteit van je website uit.

Hoge beoordelingen op gerenommeerde platforms

De efficiëntie van Weglot bevestigd door talrijke beoordelingen op beoordelingsplatforms en CMS-marktplaatsen. Met herhaaldelijke erkenning als marktleider op G2 en een score van 4,9 op Trustpilot op basis van meer dan 600 beoordelingen, neem je geen enkel risico door voor Weglot te kiezen!

60.000 klanten uit de hele wereld

Onze meer dan 60.000 tevreden klanten uit verschillende sectoren en landen vormen nog een bewijs van de efficiëntie Weglot. De meertalige websites van IBM, HBO, Nielsen, Tupperware en DoorDash worden allemaal vertaald, weergegeven en beheerd met Weglot!

Deskundige klantenservice  

Je kunt niet over Weglot praten Weglot de uitstekende klantenservice te noemen — vraag het maar aan onze klanten! Onze totaaloplossing omvat ook begeleiding tijdens het hele vertaalproces van je website. Met Weglot krijg je toegang tot een team van productexperts, dat altijd klaarstaat om je te helpen bij je project en ervoor te zorgen dat je het maximale uit Weglot haalt.

“De klantenservice heeft me snel geholpen en het gesprek verliep heel vriendelijk. Als ik meer sterren zou kunnen geven, zou ik dat zeker doen!”

— Alexander L.

Uitgebreid kenniscentrum voor leren

Tot slot Weglot een uitgebreid leercentrum vol hulpmiddelen waarmee u de beste werkwijzen voor websitevertalingen en tips voor internationale marketing kunt leren. Van videotutorials tot interactieve e-books: onze bibliotheek bevat alles wat u nodig hebt om uw inspanningen te ondersteunen.

‍

Daarnaast hebben we een speciaal onderwijsplatform, Weglot , dat gratis online cursussen aanbiedt om je te helpen gemakkelijk vooruitgang te boeken in je leertraject! ​

Nuttige bronnen
1. Weglot met alternatieven:
Weglot . WPML
Weglot . Smartling
Weglot . Polylang
Weglot . Gtranslate
2. Hoe Weglot
3. Casestudy’s
4. Informatiecentrum

Stap 3 | Help hen op weg

De beste manier om de echte waarde Weglotte ontdekken, is door het zelf uit te proberen! Nu je potentiële klanten interesse hebben getoond in Weglot, kun je ze uitnodigen om hun gratis proefperiode te starten. We raden je aan om te beginnen met onze online cursus,Weglot Track Training”, voor een moeiteloze start!

Als je vragen hebt, kun je onze veelgestelde vragen (FAQ) raadplegen of contact opnemen met ons ondersteuningsteam. Voor vragen van freelancers en bureaus kun je hier contact met ons opnemen of een gesprek inplannen met ons verkoopteam om meer te weten te komen over onze Enterprise-oplossing.

Je kunt ook deelnemen aan ons partnerprogramma en 20% commissie verdienen voor elke verkoop die je binnenhaalt door Weglot aan te bevelen!

Handige bronnen
1. Online cursus | Weglot Track Training
2. Handleiding | Aan de slag met Weglot
3. Weglot
4. Tool | Woordenteller