Hoe gebruik je Google Translate om je site te vertalen?

Een Google Translate-widget aan je website toevoegen, is een van de eerste vertaalmethodes waar mensen aan denken als ze een niet-Engels sprekend publiek willen bereiken. Het kost je bijna geen moeite: je hoeft het alleen maar in je website te integreren en het genereert automatische vertalingen voor je.

De Google Translate-widget werd in 2019 stopgezet, waardoor meertalige websites voor sommige mensen nog onbereikbaarder werden.

Dus als je op zoek bent naar een snelle oplossing om je commerciële site te vertalen, zul je nog steeds een andere vertaaloplossing voor je website moeten vinden.

Maar dat betekent niet dat het een verloren zaak is.

Waarom werd de widget stopgezet?

Omdat de Google Translate-widget veel problemen ondervond.

Denk aan: een gebrek aan controle over vertalingen, een slechte gebruikerservaring en geen echte meertalige SEO-mogelijkheden om ervoor te zorgen dat je site internationaal goed rankt.

Je site kan dan wel beschikbaar zijn in het Chinees, Spaans en andere talen, maar je doelgroep kan hem misschien helemaal niet vinden!

Daarom kijken we in dit artikel naar andere opties voor de Google Translate-widget en vertellen we je hoe je Google Translate toch kunt gebruiken op je WordPress-website (of elke andere websitetechnologie) via een vertaalplug-in.

Belangrijkste punten

• Niet meer beschikbaar voor bedrijven: De originele Google Translate widget is in 2019 stopgezet. Het is nu alleen nog beschikbaar voor niet-commercieel, overheids- en non-profit gebruik.
• Het SEO-probleem: De widget en browserextensies maken geen unieke URL's aan (zoals /es/) of inhoud die zoekmachines kunnen vinden. Dit betekent dat je vertaalde site onzichtbaar blijft in de wereldwijde zoekresultaten.
• Gebrek aan controle: Het gebruik van de widget biedt een vertaling waar je niets aan kunt veranderen. Je kunt geen specifieke zinnen bewerken, technische fouten corrigeren of een consistente merkstem behouden.
• Een 'flikkering' in de gebruikerservaring: Widgets veroorzaken vaak een 'vertaalflikkering' waarbij de originele taal even zichtbaar is voordat de machinevertaling verschijnt, wat leidt tot een storende gebruikerservaring.
• De moderne oplossing: voor commerciële websites is een vertaaltool (zoals Weglot) het aanbevolen alternatief. Deze tool biedt dezelfde snelheid als Google Translate, maar voegt daar professionele SEO-functies, AI-vertaling, een aangepast taalmodel, een dashboard voor handmatige bewerking en een volledig aanpasbare taalschakelaar aan toe. Bovendien blijft het verkeer altijd van jou – we hebben gemerkt dat Google de inhoud van niet-vertaalde websites vertaalt en deze op zijn eigen proxy weergeeft, waardoor het in feite het verkeer voor zichzelf opeist. Oei!

Andere opties voor de stopgezette Google Translate-widget

Hoewel Google in 2019 de beslissing nam om de widget niet langer te gebruiken, draaiden ze deze beslissing in 2020 terug om de widget beschikbaar te maken voor niet-commercieel gebruik om zo de last van de wereldwijde pandemie te verlichten.

Maar ze gaven aan dat alleen overheids-, non-profit en niet-commerciële websites (zoals academische instellingen) die zich richten op COVID-19 er gebruik van konden maken. Dat betekende dat alle andere instanties en personen hun Google Cloud Translation API moesten gebruiken.

Be je niet specifiek op zoek naar een vertaaloplossing voor websites? Dan volgt hieronder een video over hoe je je website kunt vertalen met AI:

Hieronder volgen eveneens wat andere opties:

Google Translate-extensie

Debrowserextensie van Google Translate bestaat nog steeds en biedt een eenvoudige manier om je hele website te vertalen in meer dan 110 verschillende talen. Het is snel en eenvoudig te gebruiken: installeer de extensie of voeg deze toe aan je browser.

Selecteer na de installatie de taal waarin je de website wilt vertalen.

Het is een geweldige optie voor degenen die een site willen vertalen of direct toegang willen hebben tot informatie die momenteel niet beschikbaar is in de gewenste taal.

Het is echter alleen vanuit het oogpunt van de eindgebruiker een goede optie die we niet aanraden voor bedrijven die op zoek zijn naar een levensvatbare vertaaloplossing voor websites.

Waarom? Omdat het niet is afgestemd op meertalige SEO, dus je vertaalde website zal niet verschijnen in zoekmachines. Bovendien zijn de vertalingen niet zo nauwkeurig en is er geen manier om de vertalingen te beheren en te bewerken.

Google Translate

Misschien kijk je ook naar Google Translate zelf om je website te vertalen, bekend als translate.google.com. Deze optie is gemakkelijk beschikbaar als je Google Chrome gebruikt, omdat er bovenaan een kleine pop-up verschijnt die je vraagt of je de pagina wilt vertalen.

Als je hiervoor kiest, betekent dit echter dat je niet-Google Chrome-gebruikers niet direct toegang hebben tot een vertaalde website, omdat ze de extensie moeten installeren. En het levert dezelfde problemen op als de extensie: je website wordt niet geoptimaliseerd voor zoekmachines, er is geen optie voor menselijke vertalingen en meer.

Zo vertaal je je website met Google Translate:

1. Start je webbrowser en ga dan naar de website van Google Translate (translate.google.com).
2. Druk op Websites.
3. Voer de volledige URL van je website in het tekstvak in het midden van de pagina in.
4. Kies de taal waarin je je website wilt vertalen.
5. Druk op de pijl naast het tekstveld om je website te vertalen (de vertaalknop).

Er verschijnt een pop-upvenster met je vertaalde site. Je ziet een werkbalk met een aantal vertaalopties in het vervolgkeuzemenu.

Waarom werken Google Translate en de Google Translate-widget niet voor commerciële websitevertalingen?

Waarom is meertalige SEO niet beschikbaar voor beide Google Translate-opties? Dat komt omdat geen van deze oplossingen daadwerkelijk uw content weergeeft in een van de taal subdirectories of subdomeinen. Dit betekent dat het alleen de originele taal van je website converteert naar een andere taal. In zoekmachines wordt alleen je website in de originele taal weergegeven, dus bezoekers uit andere landen zien je website niet wanneer ze zoeken op gerelateerde zoekwoorden.

De vertaling is alleen van toepassing op je website. Als bezoekers iets op je website in hun moedertaal willen delen op sociale media, kunnen ze dat alleen doen in de oorspronkelijke taal van je website.

Bovendien heb je geen hreflang-tag in zicht. Weet je niet zeker wat dat zijn? Hreflang-tags zijn tags die zoekmachines vertellen in welke taal je webpagina's beschikb aar zijn en aan wie ze moeten worden aangeboden - een belangrijk onderdeel van het indexeren van je site dus.  

Google Translate-API

Hoewel de Google Translate-widget er niet meer is, kun je nog steeds vertrouwen op automatische vertaling met Google Translate door gebruik te maken van de betaalde vertaal-API. Daarvoor heb je een Google Cloud-account nodig en zijn er een aantal installatiestappen nodig om de Cloud Translation API in te schakelen en aan je site te koppelen.

Het is een zeer technische oplossing en vereist een ontwikkelaar en verschillende stappen om te implementeren op je site, dus het is geen echt gebruiksvriendelijke oplossing voor websitevertalingen. Het is echter wel haalbaar voor commerciële websitevertalingen.

Misschien wil je een andere optie onderzoeken zoals het gebruik van de Weglot-vertaalplugin op je WordPress-site, die snel te installeren is, je volledige bewerkingscontrole geeft en nog veel meer. En je kunt er nog steeds Google Translate mee gebruiken.  

Een snelle tutorial: hoe gebruik je Google Translate op een alternatieve wijze om je website te vertalen

Voor diegenen die fan zijn van automatische vertaling, is er nog steeds een manier om Google Translate te gebruiken om je website meertalig te maken. Hoewel we het gebruik van de Google Cloud Translate API hebben behandeld, is het begrijpelijk dat deze optie voor sommigen te technisch kan zijn. Veel website-eigenaren zijn vaak nog beginners als het op coderen aankomt.

Het alternatief, dat je veel meer controle geeft en toch eenvoudig te gebruiken is, is de vertaaltool Weglot. Naast Google Translate bevat het ook andere toonaangevende automatische vertalingsproviders zoals DeepL en Microsoft Translate voor ultieme nauwkeurigheid.

Meer informatie over de prijzen van Weglot. Betaalde abonnementen beginnen vanaf € 15 per maand, er is ook een gratis plan voor websites met minder dan 2.000 woorden.

Wat zijn de verschillen tussen Weglot en Google Translate?

Een van de opvallende verschillen waarom het gebruik van een vertaaltool zoals Weglot voordelig is voor het vertaalproject van jouw website, is dat je gebruik kunt maken van de snelheid van automatische vertaling, gekoppeld aan volledige controle over de bewerking. Je krijgt ook een volledig meertalige en voor SEO-geoptimaliseerde website.

Weglot detecteert alle content op je site, geeft je een eerste automatische vertaling en geeft vervolgens de content weer onder taalsubdirectories of subdomeinen. Het verrtaalt je website volledig automatisch in slechts een aantal klikken.

Hoe voeg je Weglot toe aan je website?

We hebben een eenvoudige 4 minuten durende video gemaakt over hoe je Weglot installeert op je WordPress website. En voor degenen die liever een schriftelijke handleiding hebben, kun je die hieronder vinden.

Zoals we al zeiden, Weglot op elk website-CMS. Onze officiële integraties omvatten Webflow, Shopify en op maat gemaakte websites. Als u geen SEO-mogelijkheden nodig hebt, kunt u onze JavaScript-integratie gebruiken.  

1. Ga in je WordPress-admin naar 'Plugins' en 'Add New'.
2. Zoek 'Weglot' en druk op 'Installeren' en 'Activeren'.
3. Er verschijnt een Weglot-tab in de zijbalk van je WordPress-admin. Druk erop.
4. Meld je aan voor een Weglot-account om je API-sleutel te krijgen, voeg deze hier toe, kies de oorspronkelijke taal van je site en druk op de nieuwe talen die je wilt toevoegen.
5. Druk op 'Opslaan' en je meertalige WordPress-website wordt gelanceerd!

Zodra je de plug-in hebt geïnstalleerd, zul je zien dat er een taalswitcher is toegevoegd in de front-end van je website. Zo kunnen gebruikers gemakkelijk wisselen tussen talen en browsen op je meertalige website. Deze taalswitcher is volledig aanpasbaar en je kunt het uiterlijk en de positie veranderen in slechts een paar klikken. Er is ook de optie om aangepaste CSS toe te voegen om andere aanpassingen in een meer aangepaste stijl te maken.

Je zult ook merken dat Weglot-taalsubdirectories voor je heeft gemaakt, wat een belangrijk onderdeel is van je meertalige SEO. Als je bijvoorbeeld Nederlands hebt toegevoegd aan je website, zal je URL er als volgt uitzien:

www.mywebsite.com/nl

Het verschil tussen Weglot en Google Translate is dat wij beter zijn in automatische vertaling. Weglot geeft je de controle over je vertalingen via een projectdashboard. Hier kun je bewerkingen maken, woordenlijstregels toevoegen, bepaalde pagina's of blokken uitsluiten van vertaling en nog veel meer.

Met een volledig pakket aan bewerkingstools kun je de vertaalkwaliteit die op je website wordt weergegeven controleren, zodat je vertaalde pagina's de standaard zijn die je wilt voor je merk en je klanten.

Vertaalkwaliteit is iets waar we om geven bij Weglot, en we geven je de tools om dit met gemak te bereiken.

Conclusie

Weglot biedt je een alternatief voor de Google Translate-widget die je een snelle en eenvoudige manier biedt om je website te vertalen, zonder technische kennis en zonder essentiele aspecten over te slaan zoals meertalige SEO en vertaalcontrole.  

Als je een tool zoals Weglot gebruikt, krijg je een krachtige WordPress-plug-in die het vertaalproject van je website automatiseert en waarmee je je meertalige site meteen kunt lanceren.

Probeer Weglot zelf door je aan te melden voor onze 14-daagse gratis proefperiode en ontdek hoe snel je een vertaalde site live kunt hebben.