Quanto è valida la traduzione del tuo sito web?
Tradurre un sito web non è mai stato così veloce… e facile! Verificare il risultato è tutta un’altra storia, soprattutto quando nessuno nel tuo team conosce la lingua in cui hai tradotto. Ottieni un punteggio su 100 e un “ checklist ” su cosa correggere, in meno di un minuto.
Gratuito · Non è necessaria alcuna registrazione per visualizzare il tuo punteggio · Funziona indipendentemente dal browser che hai utilizzato per tradurre il tuo sito
Perché questo strumento? Abbiamo controllato 51 home page tradotte. Nessuna è risultata corretta.
Come funziona lo strumento di controllo della qualità delle traduzioni?
Un punteggio su 100. Un “ checklist ” per risolvere il problema.
Lo strumento di controllo legge la tua homepage tradotta, evidenzia ciò che non è stato tradotto e ciò che potrebbe essere errato, e suggerisce una correzione per ogni riga.
Perché questi errori passano inosservati
Analizzando dove si sono verificati gli errori, emergono tre ragioni principali.
Nessuno legge il risultato
Se nessuno nella squadra parla francese, nessuno nota la scritta “Proche” sul pulsante “Chiudi”.
Le recensioni si concentrano sul testo principale
Le persone controllano i titoli e le descrizioni dei prodotti, non il piè di pagina, il carrello o i pop-up.
Un testo breve offre poche informazioni sul contesto
Meno parole ci sono in un'etichetta, più significati può avere.
Domande frequenti
Come posso verificare se la traduzione del mio sito web è corretta?
Inizia dal testo breve: menu, pulsanti, piè di pagina e navigazione mobile. Chiedi a un madrelingua di leggerli, verifica che i nomi e i termini chiave siano coerenti ed esegui un controllo automatico come primo passo. Il controllo automatico segnala i possibili problemi, mentre il madrelingua li conferma.
L'intelligenza artificiale può controllare una traduzione?
Può essere utile come primo passo. L'intelligenza artificiale è in grado di individuare parti di testo rimaste nella lingua originale, termini tradotti in modi diversi e formulazioni che sembrano strane, anche in una lingua che non conosci. Tuttavia, può anche sbagliare, quindi considera ciò che segnala come un elenco di elementi da verificare, non come un verdetto definitivo.
I nomi dei marchi dovrebbero essere tradotti?
Di solito no. I nomi di marchi, prodotti, partner e metodi di pagamento devono rimanere invariati, a meno che la tua azienda non abbia scelto deliberatamente un nome locale per un determinato mercato. Una regola del glossario impedisce che vengano tradotti per errore.
Il controllo della qualità della traduzione è gratuito?
Sì. Il tuo punteggio e il test " checklist " sono gratuiti e non è necessario registrarsi per visualizzare il tuo punteggio.
Funziona anche se non uso Weglot?
Sì. Controlla qualsiasi homepage tradotta, indipendentemente dallo strumento utilizzato per la traduzione.
Weglot è gratuito. Provalo ora!
Accedi subito a Weglot e scopri come funziona. Puoi continuare a usarlo gratuitamente oppure passare a un piano premium per sbloccare funzionalità avanzate.