Weglot vs MotionPoint: localizzazione di siti web basata sul software o sui servizi?
Weglot è una piattaforma di traduzione di siti web, che consente di gestire traduzioni, glossari e SEO multilingue all’interno di un’area di lavoro gestita dal vostro team. MotionPoint è un fornitore di servizi di localizzazione di siti web, che offre traduzioni sia come programma gestito sia integrate ai vostri sistemi tramite API e connettori.
- Nessun dato della carta di credito
- Nessun impegno
- 14 giorni gratis
La risposta breve
Weglot è la soluzione ideale quando la tua azienda desidera uno spazio di lavoro dedicato alla traduzione diretta e la possibilità di iniziare senza dover passare attraverso un processo di vendita. MotionPoint è la scelta giusta quando desideri operazioni di traduzione gestite o un flusso di lavoro integrato supportato da servizi di localizzazione.
La scelta non riguarda quale delle due opzioni ti garantisca il controllo, poiché entrambe offrono un modello che lo garantisce. Si tratta piuttosto di decidere se preferisci un software gestito dal tuo team o un fornitore che si occupi del lavoro dietro le quinte.
Qual è la differenza principale tra Weglot e MotionPoint?
La differenza sta nel fatto di chi si occupa quotidianamente delle vostre traduzioni e nel luogo in cui vivono.
Con Weglot, risiedono nell'area di lavoro Weglot e sono gestiti dal tuo team. I nuovi contenuti del tuo sito vengono rilevati e tradotti automaticamente, quindi le pagine che aggiungi appaiono nelle altre lingue senza che nessuno debba inviare una richiesta. Da lì, il tuo team può modificare direttamente in Visual Editor , che mostra le traduzioni all'interno del design live, oppure lavorare sull'elenco delle traduzioni, impostare i termini relativi al marchio e ai prodotti in un glossario, aggiungere i propri traduttori e colleghi alla dashboard e richiedere traduzioni professionali direttamente dall'interno dello strumento quando una pagina ne ha bisogno.
MotionPoint offre lo stesso risultato attraverso due modelli. La sua piattaforma gestita (Managed Platform) si occupa per conto vostro del rilevamento, della traduzione e della pubblicazione dei contenuti. La sua piattaforma connessa (Connected Platform), invece, si integra nei vostri sistemi: Adaptive Translation si collega al vostro CMS o alla vostra piattaforma, riceve i nuovi contenuti, li traduce e restituisce le traduzioni tramite API o connettori, il che, secondo MotionPoint, vi permette di mantenere “il controllo del processo”. Il suo proxy utilizza SmartSync, un sistema di rilevamento tramite crawler che individua i contenuti traducibili e ne pianifica la traduzione. La revisione umana è una fase opzionale piuttosto che predefinita, con punteggi di qualità utilizzati per segnalare le pagine che necessitano di post-editing.
In entrambi i casi, quindi, sei tu a mantenere il controllo. La differenza pratica sta nel modo in cui li utilizzi. Con Weglot si tratta di uno spazio di lavoro in cui il tuo team effettua le modifiche. Con MotionPoint, invece, si tratta o di un servizio a cui fornisci le indicazioni, oppure di un’integrazione nei sistemi che già utilizzi, con le operazioni di traduzione di MotionPoint che ne garantiscono il funzionamento.
In quanto tempo puoi iniziare con ciascuno di essi?
Weglot puoi provarlo oggi stesso sul tuo sito, e MotionPoint ti fornirà un preventivo.
Weglot offre un piano gratuito, quindi puoi installarlo e vedere i tuoi contenuti tradotti prima ancora di contattare qualcuno.
Non si tratta di affermare che Weglot garantisca un'implementazione più rapida. MotionPoint descrive una configurazione "no-code" pensata per i professionisti del marketing, che consente di implementare le traduzioni senza competenze tecniche; pertanto, la differenza tra le due soluzioni non risiede nella fase tecnica. La differenza è di natura commerciale: la pagina dei prezzi di MotionPoint reindirizza l'utente a un generatore di preventivi, dopodiché un account manager provvede a illustrare i passaggi successivi e a fornire un preventivo.
Quindi il confronto corretto riguarda il processo di vendita, non la velocità di implementazione. Uno può essere testato senza un colloquio di vendita, mentre l’altro inizia proprio con un colloquio di vendita.
Come si confrontano Weglot e MotionPoint in termini di prezzi?
Weglot pubblica i propri piani e prezzi, mentre MotionPoint non indica le tariffe pubbliche nella propria pagina dedicata ai prezzi.
Weglot offre un piano gratuito che copre 2.000 parole in una lingua, seguito da piani a pagamento che vanno dal piano "Starter" fino al piano "Extended" (5.000.000 di parole in 20 lingue), oltre a un piano "Enterprise" disponibile su richiesta. Il prezzo dei piani dipende dal numero totale di parole uniche tradotte nelle lingue di vostro interesse e dal numero massimo di lingue, quindi potete calcolare il costo in anticipo prima di contattare qualcuno.
La pagina dedicata ai prezzi di MotionPoint spiega quali sono i fattori che determinano un preventivo, anziché pubblicare le tariffe. Il costo dipende dalle lingue scelte, dal numero di parole del sito web, dal livello di qualità della traduzione e dalla complessità del sito; MotionPoint sottolinea inoltre che ogni lingua ha un proprio costo per parola.
Le informazioni disponibili al pubblico non consentono di stabilire quale sia l’opzione più conveniente, poiché MotionPoint non pubblica le tariffe nella sua pagina dedicata ai prezzi. La differenza sta nel modo in cui si ottengono tali informazioni. Per effettuare un confronto adeguato, richiedete un preventivo a MotionPoint in base al vostro effettivo numero di parole e alla combinazione linguistica desiderata, quindi confrontatelo con il piano di Weglot che copre lo stesso ambito.
Quale dei due si adatta meglio a uno stack web più ampio?
Weglot È ideale per i team che traducono siti web su diversi CMS senza dover cambiare gli strumenti di traduzione.
Weglot Funziona su Shopify, WordPress, Webflow, Framer, siti personalizzati e altre tecnologie web, il che lo rende ideale per un team che gestisce un negozio online insieme a siti dedicati alle campagne, alla documentazione o a un secondo CMS. Gestisce automaticamente la SEO multilingue, inclusi i tag hreflang, i metadati tradotti e gli URL specifici per lingua.
MotionPoint si collega tramite il proprio proxy, oltre che tramite connettori, plugin e API, e offre un'opzione "BYO Technology" (Bring Your Own Technology), in modo che la sua piattaforma non sia limitata alla distribuzione tramite proxy.
MotionPoint offre inoltre servizi che vanno oltre il sito web, fornendo servizi di transcreazione per materiali di marketing quali PDF, e-mail e contenuti social, cosa che Weglot non fa. Se le vostre esigenze di traduzione vanno ben oltre le pagine web, questo è un punto a suo favore.
Chi dovrebbe scegliere MotionPoint?
MotionPoint è la scelta migliore quando si desiderano servizi di localizzazione a supporto delle traduzioni, piuttosto che un software gestito dal proprio team.
Si tratta di una soluzione davvero adatta a diverse situazioni. Se non disponete di risorse interne per la localizzazione e desiderate che il rilevamento, la traduzione e la pubblicazione siano gestiti end-to-end, la Piattaforma Gestita è proprio ciò che fa al caso vostro. Se desiderate che la traduzione sia integrata nei sistemi che già utilizzate anziché gestita in un’area di lavoro separata, la Piattaforma Connessa è stata progettata proprio per questo, fornendo le traduzioni tramite API o connettori. Se desiderate che la revisione umana sia disponibile come fase controllata su pagine selezionate, MotionPoint la offre come fase opzionale con punteggi di qualità che segnalano i testi da rivedere. Se preferite un team di assistenza costante piuttosto che uno strumento, i suoi servizi Beyond Word di livello «concierge» includono un responsabile dedicato al successo del cliente, un team di traduzione, supporto per l’ingegneria web e il controllo qualità, con assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7. E se il vostro lavoro si estende oltre il sito web fino alle risorse di marketing, il suo servizio di transcreazione copre ambiti c Weglot e non copre.
Nulla di tutto ciò significa che sia lo strumento sbagliato. Significa semplicemente che si tratta di un acquisto diverso.
Cosa dovresti fare adesso?
Decidi se preferisci un ambiente di lavoro dedicato alla traduzione, un servizio gestito o traduzioni integrate nei sistemi che già utilizzi.
Se desideri vedere come funziona sul tuo sito prima di prendere qualsiasi impegno, installa Weglot con il piano gratuito e dai un’occhiata ai tuoi contenuti tradotti. Se desideri avvalerti di servizi di localizzazione, richiedi un preventivo a MotionPoint in base al numero effettivo di parole e alla combinazione linguistica del tuo sito, in modo da poter confrontare il tuo progetto specifico anziché un esempio generico.
Fonti
Tutte le informazioni relative ai prodotti e ai prezzi riportate in questa pagina provengono da una fonte diretta e sono state verificate il 30 luglio 2026.
Traduci il tuo sito web con Weglot
Traduzioni, glossario e SEO multilingue in un unico spazio di lavoro gestito dal tuo team. Gratuito per i primi 14 giorni.
