Weglot vs Bablic: flusso di lavoro di traduzione o localizzazione visiva in-page?
Weglot è una piattaforma di traduzione di siti web che consente di gestire traduzioni, glossari e SEO multilingue in un unico spazio di lavoro, che il tuo team può utilizzare con diverse tecnologie web. Bablic, ora parte di Unbabel, è uno strumento di localizzazione di siti web basato sulla modifica visiva direttamente sulla pagina, con immagini e video specifici per ogni lingua e supporto completo per la scrittura da destra a sinistra.
- Nessun dato della carta di credito
- Nessun impegno
- 14 giorni gratis
La risposta breve
Weglot è la soluzione ideale quando si traducono siti web che utilizzano più di una tecnologia e si desidera gestire il controllo del glossario e la SEO multilingue in un unico spazio di lavoro. Bablic è la scelta giusta quando si desidera localizzare un singolo sito a livello visivo sulla pagina, includendo immagini, video e layout specifici per ogni lingua, oppure quando è necessario un supporto completo per la scrittura da destra a sinistra.
Inoltre, i due servizi applicano criteri di fatturazione diversi. Weglot addebita i costi in base al numero di parole e al livello linguistico, mentre Bablic in base al numero di lingue aggiunte e alle visualizzazioni delle pagine dei contenuti tradotti. Si tratta di parametri diversi, quindi è opportuno valutare entrambi in base ai propri dati effettivi, piuttosto che limitarsi a confrontare i prezzi di listino.
Qual è la differenza principale tra Weglot e Bablic?
La differenza sta nell'elemento attorno al quale ciascuno di essi è strutturato: un'area di lavoro di traduzione oppure la pagina renderizzata.
Con Weglot, le traduzioni risiedono nell'area di lavoro Weglot e sono gestite dal tuo team. I nuovi contenuti del tuo sito vengono rilevati e tradotti automaticamente, quindi le pagine che aggiungi appaiono nelle altre lingue senza che nessuno debba inviare una richiesta. Il tuo team può apportare modifiche su Visual Editor , dove le traduzioni vengono visualizzate all'interno del layout live, oppure lavorare sull'elenco delle traduzioni, impostare i termini relativi al marchio e ai prodotti in un glossario, aggiungere i propri traduttori e colleghi alla dashboard e richiedere traduzioni professionali direttamente dall'interno dello strumento.
Bablic è progettato per consentire la modifica direttamente sulla pagina. Offre due editor: un " Visual Editor " che permette di modificare le traduzioni direttamente sul proprio sito web e di visualizzarne il risultato sullo schermo in tempo reale, e un "Text Editor" per lavorare su blocchi di testo più estesi. Bablic rileva inoltre i nuovi contenuti presenti sul sito, e l'utente può scegliere se tradurli automaticamente o se ricevere una notifica per gestirli autonomamente.
Quindi entrambi rilevano i nuovi contenuti ed entrambi offrono funzionalità di modifica visiva. La differenza pratica sta nell’ambito di applicazione. Weglot è strutturato attorno a un’area di lavoro che abbraccia tutte le tecnologie su cui sono basati i tuoi siti. Bablic è invece incentrato sulle pagine renderizzate di un singolo sito, ed è proprio qui che risiedono le sue funzionalità più avanzate.
In che modo ciascuno di essi si collega al tuo sito?
Entrambe si integrano in un sito esistente senza doverlo ricostruire. Ciò che le differenzia è l'ampiezza del supporto documentato per le piattaforme.
Weglot Funziona su Shopify, WordPress, Webflow, Framer, siti personalizzati e altre piattaforme web, il che lo rende ideale per un team che gestisce un negozio online insieme a siti dedicati alle campagne, alla documentazione o a un secondo CMS.
Bablic documenta le integrazioni con Shopify e WordPress, oltre che con strumenti per la creazione di siti web quali Duda e Weebly, e offre API per altre configurazioni.
La copertura delle piattaforme non è l’aspetto che distingue davvero queste due soluzioni. Se i tuoi siti utilizzano diverse tecnologie, verifica che entrambe le piattaforme le supportino tutte, poi valuta le differenze: le modalità di fatturazione, come vengono modificate le traduzioni e come vengono gestite le immagini e l’impaginazione in ciascuna lingua.
Come vengono stabiliti i prezzi di Weglot e Bablic?
Entrambi applicano una tariffa per la traduzione, ma i criteri di calcolo sono diversi, quindi nessuno dei due è automaticamente più conveniente.
Weglot i prezzi si basano sul numero totale di parole uniche tradotte tra le lingue selezionate e sul numero massimo di lingue. Il servizio offre un piano gratuito che copre 2.000 parole in una lingua, seguito da piani a pagamento fino a 5.000.000 di parole in 20 lingue, oltre a un piano Enterprise su richiesta; in questo modo è possibile valutare il costo prima di contattare il servizio.
I prezzi di Bablic dipendono dal numero di lingue aggiunte e dalle visualizzazioni di pagina dei contenuti tradotti. La documentazione relativa alla fatturazione specifica chiaramente le modalità di conteggio: solo le visualizzazioni di pagina dei contenuti tradotti vengono conteggiate ai fini del raggiungimento della quota, mentre il traffico verso la lingua originale non viene conteggiato; inoltre, le quote si rinnovano mensilmente per ogni piano. Le parole tradotte automaticamente sono incluse come quota per ogni piano, mentre le parole aggiuntive e la traduzione professionale opzionale vengono addebitate separatamente.
I due modelli sono quelli da prendere in considerazione. Il costo di Weglot varia in base al numero di parole specifico e al numero di lingue in cui pubblichi. Quello di Bablic varia invece in base al numero di lingue aggiunte e al traffico generato dalle tue pagine tradotte. Quale dei due risulti più conveniente dipende interamente dai tuoi dati specifici, quindi confronta i prezzi di entrambi in base al tuo numero effettivo di parole, al numero di lingue e alle visualizzazioni delle pagine tradotte prima di decidere.
In che modo ciascuna di esse gestisce la SEO multilingue e i contenuti multimediali localizzati?
Weglot gestisce automaticamente la SEO multilingue. Bablic offre maggiori possibilità di modifica visiva della pagina tradotta.
Weglot crea tag hreflang, traduce i metadati e fornisce URL specifici per lingua senza necessità di configurazione, in modo che le tue pagine tradotte possano essere indicizzate come pagine a sé stanti.
Bablic supporta domini specifici per lingua, come indicato nel suo centro assistenza, quindi ogni lingua può avere un proprio dominio, se è così che desideri strutturare il tuo sito.
Il vero punto di forza di Bablic è la gestione della pagina stessa. La sua funzione “ Visual Editor ” è in grado di sostituire immagini e video in base alla lingua visualizzata e di regolare la dimensione dei caratteri, i margini e lo spazio interno per ripristinare l’aspetto originale della pagina dopo la traduzione. Supporta inoltre le lingue scritte da destra a sinistra, tra cui l’arabo, l’ebraico e l’urdu, modificando l’orientamento dell’intera pagina di conseguenza. Se la vostra localizzazione prevede la sostituzione di elementi visivi a seconda del mercato o la corretta gestione di una lingua da destra a sinistra, questa è una funzionalità reale che la pagina delle caratteristiche di Weglot non menziona.
Chi dovrebbe scegliere Bablic?
Bablic è la scelta migliore quando la localizzazione è di natura visiva e riguarda un unico sito.
Si tratta di una soluzione davvero adatta a diverse situazioni. Se le tue pagine richiedono immagini o video diversi per ogni lingua, la funzione “ Visual Editor ” di Bablic lo fa direttamente sulla pagina. Se una traduzione altera il layout, è possibile regolare la dimensione dei caratteri, i margini e lo spazio interno direttamente lì, senza dover tornare al CMS. Se pubblichi contenuti in arabo, ebraico o urdu, il supporto per la scrittura da destra a sinistra inverte l’orientamento dell’intera pagina. Se il tuo sito contiene molti contenuti tradotti ma attira un traffico tradotto modesto, un piano basato sulle visualizzazioni di pagina potrebbe semplicemente costarti meno di un piano basato sul numero di parole. E se desideri che ogni lingua abbia un proprio dominio, questa opzione è documentata e supportata.
Nulla di tutto ciò lo rende uno strumento inadeguato. Lo rende semplicemente un acquisto diverso, destinato alle pagine renderizzate di un singolo sito piuttosto che a un flusso di lavoro di traduzione che abbraccia diverse tecnologie.
Cosa dovresti fare adesso?
Decidi se intendi acquistare un flusso di lavoro di traduzione che copra tutte le tecnologie del tuo sito web oppure la localizzazione visiva delle pagine di un singolo sito.
Se vuoi vedere come funziona sul tuo sito prima di prendere qualsiasi impegno, installa Weglot con il piano gratuito e dai un’occhiata ai tuoi contenuti tradotti. Se il tuo progetto si basa su elementi visivi specifici per lingua, controllo del layout o supporto per la scrittura da destra a sinistra, valuta il costo di Bablic in base al tuo traffico tradotto e confrontalo con il piano Weglot che copre le stesse lingue.
Fonti
Tutte le informazioni relative ai prodotti e ai prezzi riportate in questa pagina provengono da una fonte diretta e sono state verificate il 31 luglio 2026.
Traduci il tuo sito web con Weglot
Traduzioni, glossario e SEO multilingue in un unico spazio di lavoro gestito dal tuo team. Gratuito per i primi 14 giorni.
