Weglot vs Bablic: quale delle due soluzioni può essere approvata dai vostri team SEO e IT e continuare a funzionare anche l'anno prossimo?
Weglot è una piattaforma di traduzione di siti web che consente di gestire traduzioni, glossari e SEO multilingue in un unico spazio di lavoro, che il tuo team può utilizzare con diverse tecnologie web. Bablic, ora parte di TransPerfect, è uno strumento di localizzazione di siti web basato sull’editing visivo direttamente nella pagina.
- Nessun dato della carta di credito
- Nessun impegno
- 14 giorni gratis
La risposta breve
Weglot È la soluzione ideale quando si traducono siti web che utilizzano più tecnologie e si desidera gestire il controllo del glossario e la SEO multilingue in un unico spazio di lavoro. Bablic è la scelta vincente quando si desidera localizzare un singolo sito a livello visivo sulla pagina, includendo immagini, video e layout specifici per ogni lingua, oppure quando è necessario un supporto completo per la scrittura da destra a sinistra.
Inoltre, i due servizi applicano criteri di fatturazione diversi. Sebbene entrambi applichino tariffe in base al numero di lingue, Weglot addebita il costo in base al numero di parole, mentre Bablic addebita il costo in base al numero di visualizzazioni delle pagine dei contenuti tradotti.
Qual è la differenza principale tra Weglot e Bablic?
Per quanto riguarda le funzionalità, i due prodotti coincidono quasi completamente. Entrambi si installano tramite JavaScript snippet, entrambi rilevano i nuovi contenuti sul tuo sito e entrambi offrono un visual editor, un glossario e la possibilità di richiedere una traduzione professionale. La differenza sta in ciò che ciascun prodotto presenta ai team incaricati di approvarlo e nella direzione che ciascuno dei due sta prendendo.
Ricerca. Weglot offre tag hreflang automatici, metadati tradotti e tag alt per le immagini, URL specifici per lingua con slug tradotti e rendering lato server, in modo che i crawler ricevano una pagina tradotta completa. Bablic non offre il supporto hreflang sulle pagine dei propri prodotti e il suo piano base esclude la SEO multilingue.
Approvvigionamento. La pagina dei prezzi di Weglot elenca ciò che una revisione IT o legale richiede nel piano Enterprise: Single Sign-On SAML con OneLogin, Ping, Microsoft Azure e Okta, uno SLA, un MSA e un DPA, un account manager e supporto per la valutazione della sicurezza. Le pagine pubbliche di Bablic non ne riportano nessuno.
Traiettoria. Bablic dismetterà la sua piattaforma legacy il 30 novembre 2026 e i dati degli account che non effettueranno la migrazione verranno cancellati definitivamente. Il suo plugin per WordPress.org è stato chiuso nel dicembre 2025. Weglot è una società indipendente il cui unico prodotto è la traduzione di siti web.
In che modo ciascuno di essi si collega al tuo sito?
Entrambe si integrano con un sito esistente senza doverlo ricostruire. Tuttavia, differiscono per le piattaforme che supportano.
Weglot Funziona su Shopify, WordPress, Webflow, Squarespace, Framer, siti personalizzati e altre piattaforme web, il che lo rende ideale per un team che gestisce un negozio online insieme a siti dedicati a campagne promozionali, alla documentazione o a un secondo CMS.
Bablic documenta le integrazioni con Shopify e WordPress, oltre che con strumenti per la creazione di siti web quali Duda e Weebly, e offre API per altre configurazioni.
Come vengono stabiliti i prezzi di Weglot e Bablic?
Weglot i prezzi si basano sul numero totale di parole uniche tradotte tra le lingue selezionate e sul numero massimo di lingue. Il servizio offre un piano gratuito che copre 2.000 parole in una lingua, seguito da piani a pagamento fino a 5.000.000 di parole in 20 lingue, oltre a un piano Enterprise su richiesta; in questo modo è possibile valutare il costo prima di contattare il servizio.
I prezzi di Bablic dipendono dal numero di lingue aggiunte e dalle visualizzazioni di pagina dei contenuti tradotti. La documentazione relativa alla fatturazione specifica chiaramente le modalità di conteggio: solo le visualizzazioni di pagina dei contenuti tradotti vengono conteggiate ai fini del raggiungimento della quota, mentre il traffico verso la lingua originale non viene conteggiato; inoltre, le quote si rinnovano mensilmente per ogni piano. Le parole tradotte automaticamente sono incluse come quota per ogni piano, mentre le parole aggiuntive e la traduzione professionale opzionale vengono addebitate separatamente.
WeglotIl costo dipende dal numero di parole specifico del tuo testo e dal numero di lingue in cui pubblichi. Quello di Bablic dipende dal numero di lingue che aggiungi e dal traffico generato dalle tue pagine tradotte. Quale delle due soluzioni risulti più conveniente dipende interamente dai tuoi dati specifici, quindi confronta i prezzi in base al numero effettivo di parole, al numero di lingue e alle visualizzazioni delle pagine tradotte prima di decidere.
In che modo ciascuna di esse gestisce la SEO multilingue e i contenuti multimediali localizzati?
Weglot gestisce automaticamente la SEO multilingue. Bablic non menziona il supporto per gli attributi hreflang nelle pagine dei propri prodotti, e il suo piano base non include la SEO multilingue né i metodi di implementazione. Tuttavia, è possibile modificare visivamente alcuni aspetti della localizzazione sulla pagina tradotta.
Weglot crea tag hreflang, traduce i metadati e fornisce URL specifici per lingua senza necessità di configurazione, in modo che le tue pagine tradotte possano essere indicizzate come pagine a sé stanti. Supporta inoltre lingue scritte da destra a sinistra come l'arabo, il farsi e l'urdu.
Bablic supporta domini specifici per lingua, quindi ogni lingua può avere il proprio dominio, se è così che desideri strutturare il tuo sito.
È possibile utilizzare la sua funzione " Visual Editor " per ripristinare l'aspetto originale di una pagina dopo la traduzione. Come Weglot, supporta le lingue scritte da destra a sinistra e inverte l'orientamento di conseguenza.
Chi dovrebbe scegliere “ Weglot ”?
Ecco alcuni esempi concreti. Se le pagine tradotte devono posizionarsi nei motori di ricerca, Weglot genera tag hreflang, traduce i metadati e i tag alt delle immagini, fornisce URL specifici per lingua e slug tradotti, e rende le pagine lato server in modo che i crawler le ricevano complete.
Bablic non menziona il supporto hreflang in nessuna delle sue pagine di prodotto, e il suo piano base esclude la SEO multilingue e i metodi di implementazione. Se il reparto IT o l’ufficio legale devono valutare l’acquisto, la pagina dei prezzi di Weglot elenca, nel piano Enterprise, il single sign-on SAML con provider di identità specificati, uno SLA, un MSA e un DPA.
E se state scegliendo qualcosa che continuerete a utilizzare anche tra 3 anni, Weglot è un prodotto in continua evoluzione, mentre Bablic ritirerà la sua piattaforma legacy il 30 novembre 2026 ed eliminerà definitivamente i dati degli account che non effettueranno la migrazione.
Nulla di tutto ciò rende Bablic lo strumento sbagliato. È semplicemente una scelta di acquisto diversa.
Chi dovrebbe scegliere Bablic?
Se la tua localizzazione è di natura visiva e riguarda un solo sito, Bablic potrebbe essere la soluzione più adatta.
Ecco alcuni esempi concreti. Se una lingua tradotta compromette l’impaginazione, è possibile regolare la dimensione dei caratteri, i margini e lo spazio interno direttamente dall’ Visual Editor , senza dover tornare al proprio CMS. Se il sito contiene molti contenuti tradotti ma genera un traffico tradotto modesto, un piano basato sulle visualizzazioni di pagina potrebbe semplicemente costare meno di un piano basato sul numero di parole. Supporta inoltre l’hosting delle versioni linguistiche su ccTLD (domini di primo livello con codice paese) come .fr, .jp, ecc.
Cosa dovresti fare adesso?
Decidi se intendi acquistare un flusso di lavoro di traduzione che copra tutte le tecnologie del tuo sito web oppure la localizzazione visiva delle pagine di un singolo sito.
Se vuoi vedere come funziona sul tuo sito prima di prendere qualsiasi impegno, installa Weglot con il piano gratuito e dai un’occhiata ai tuoi contenuti tradotti. Se per il tuo progetto sono fondamentali controlli precisi sulle versioni linguistiche tramite un editor contestuale, come la possibilità di regolare le dimensioni dei caratteri e simili, Bablic potrebbe essere la soluzione più adatta a te. In tal caso, valuta Bablic in base al tuo traffico tradotto e confrontalo con il piano Weglot che copre le stesse lingue.
Traduci il tuo sito web con Weglot
Traduzioni, glossario e SEO multilingue in un unico spazio di lavoro gestito dal tuo team. Gratuito per i primi 14 giorni.
