5 बहुभाषी वेबसाइटों के उदाहरण जिन्होंने सब कुछ सही किया (और उन्होंने यह कैसे किया)

जब आप अपने ऑनलाइन बिज़नेस को अंतरराष्ट्रीय बाज़ारों में फैलाने की सोच रहे होते हैं, तो आपको कई बातों पर ध्यान देना होगा। सबसे पहले, अपनी वेबसाइट के कॉन्टेंट को अनुवादित और स्थानीय बनाना बहुत ज़रूरी है, साथ ही अंतरराष्ट्रीय सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन (SEO) में निवेश करना भी। आपको अपने वेब डिज़ाइन और ब्रांड मैसेज को भी अपने टारगेट मार्केट की सांस्कृतिक पसंद के हिसाब से बदलना पड़ सकता है।

लेकिन इससे पहले कि आप यह सब शुरू करें, सबसे अच्छे उदाहरणों का विश्लेषण करना और उनसे सीखना कभी बुरा नहीं होता। और हमने आपकी मदद के लिए यह सब तैयार रखा है: इस लेख में, हम उन संगठनों की बहुभाषी वेबसाइटों के पाँच उदाहरण साझा करेंगे जिन्होंने राष्ट्रीय सीमाओं से परे सफलतापूर्वक कदम रखा है।

हम यह भी बताएंगे कि इन संगठनों ने अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए एक बेहतरीन यूज़र एक्सपीरियंस बनाकर घरेलू से वैश्विक स्तर पर अपनी पहचान कैसे बनाई। आइए, इसमें गहराई से उतरते हैं!

लेकिन, सबसे पहले। क्या आप अपनी साइट को मल्टीलिंगुअल बनाने का तरीका ढूंढ रहे हैं? Weglot को 14 दिनों के लिए मुफ़्त में आज़माएँ (क्रेडिट कार्ड की ज़रूरत नहीं) और देखें कि AI ट्रांसलेशन और आपकी कस्टमर लैंग्वेज कैसे वेबसाइट ट्रांसलेशन को आसान बना सकती है!

1. एडगर एंड कूपर

एडगर एंड कूपर के बारे में: 2014 में स्थापित, एडगर एंड कूपर स्वादिष्ट और सेहतमंद कुत्ते और बिल्ली का खाना बेचता है जो ताज़े मांस और असली फल-सब्ज़ियों जैसे प्राकृतिक तत्वों से बनता है। बेल्जियम में मुख्यालय वाला यह बिज़नेस नैतिक और टिकाऊ स्रोतों से सामग्री प्राप्त करने के लिए भी प्रतिबद्ध है, और अपनी सभी बिक्री का 1% दान में देता है।

हमें इसकी वेबसाइट के बारे में क्या पसंद है: वेबसाइट का रंगीन और मनभावन डिज़ाइन निश्चित रूप से तारीफ के काबिल है – यह बहुत आकर्षक लगता है और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर कुत्ते और बिल्ली के मालिकों को पसंद आएगा।

ग्राहक एक अच्छी तरह से डिज़ाइन किए गए लैंग्वेज स्विचर का उपयोग करके वेबसाइट की डिफ़ॉल्ट भाषा अंग्रेज़ी से सात अन्य अलग-अलग भाषाओं में आसानी से बदल सकते हैं। ऐसा करने पर, वेबसाइट एक कस्टमाइज़्ड ऑर्डर राशि दिखाती है जिसे ग्राहकों को मुफ़्त शिपिंग के लिए योग्य होने के लिए पूरा करना होगा। उदाहरण के लिए, यूनाइटेड किंगडम के ग्राहकों के लिए यह राशि £20 से ज़्यादा है, और फ़्रांस के ग्राहकों के लिए €35 है।

आखिर में, होमपेज के नीचे एक अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQs) सेक्शन उन आम सवालों का जवाब देने में मदद करता है जो शायद ग्राहकों को ऑर्डर देने से रोक सकते हैं।

मुख्य वेबसाइट टेक्नोलॉजी और प्लगइन्स

• वेबसाइट बिल्डर: Shopify
• ट्रांसलेशन सॉल्यूशन: Weglot, जिसमें यूनाइटेड किंगडम (अंग्रेज़ी), बेल्जियम (डच और फ्रेंच), फ्रांस (फ्रेंच), जर्मनी (जर्मन), इटली (इतालवी), स्पेन (स्पेनिश), और फिनलैंड (फिनिश) के बाज़ारों के लिए कंटेंट ट्रांसलेशन उपलब्ध है।
• मार्केटिंग ऑटोमेशन: Klaviyo
• यूज़र एंगेजमेंट: Elfsight
• ग्राहक वफादारी: LoyaltyLion और Smile.io

2. ब्लूटूथ स्पेशल इंटरेस्ट ग्रुप

ब्लूटूथ स्पेशल इंटरेस्ट ग्रुप के बारे में: अगर आपने कभी अपने फोन को अपने वायरलेस इयरफ़ोन या अपनी कार से जोड़ा है, तो आपने शायद ब्लूटूथ का इस्तेमाल किया होगा। यह टेक्नोलॉजी डिवाइसों के बीच कम दूरी की वायरलेस कम्युनिकेशन को संभव बनाती है, लेकिन यह किसी एक निर्माता की मालिकाना नहीं है। इसके बजाय, ब्लूटूथ की देखरेख ब्लूटूथ स्पेशल इंटरेस्ट ग्रुप (SIG) करता है, एक ऐसा समुदाय जो 1988 में बना था और अब इसमें दुनिया भर की 36,000 से ज़्यादा कंपनियाँ शामिल हैं।

हमें इसकी वेबसाइट के बारे में क्या पसंद है: Bluetooth SIG ने हमारी Weglot ट्रांसलेशन सॉल्यूशन का इस्तेमाल करके अपनी वेबसाइट पर hreflang टैग्स को अपने आप लागू किया है। Hreflang टैग्स सर्च इंजन को बताते हैं कि वेबसाइट के कौन से वेब पेज एक-दूसरे के वैकल्पिक भाषा वर्ज़न हैं। इन टैग्स का इस्तेमाल करने से सर्च इंजन को अलग-अलग देशों में Bluetooth SIG के दर्शकों को वेब पेजों के सही वर्ज़न दिखाने में मदद मिलती है।

वेबसाइट का “प्रोडक्ट ढूंढें” पेज भी ग्राहकों को ब्लूटूथ वाले खास प्रोडक्ट को आसानी से ढूंढने के लिए बेसिक और एडवांस्ड सर्च करने में मदद करता है। इसके अलावा, हेडर में ड्रॉप-डाउन मेनू क्लिक करने पर अलग-अलग कॉन्टेंट सबकैटेगरी को साफ-साफ दिखाते हैं, जिससे एक साफ और सुविधाजनक नेविगेशन अनुभव मिलता है।

मुख्य वेबसाइट टेक्नोलॉजी और प्लगइन्स

• वेबसाइट बिल्डर: WordPress
• ट्रांसलेशन सॉल्यूशन: Weglot, जिसमें वेबसाइट अंग्रेज़ी, सरलीकृत चीनी, डच, जापानी और कोरियाई भाषाओं में उपलब्ध है।
• मार्केटिंग ऑटोमेशन: Marketo
• संपर्क फ़ॉर्म: Gravity Forms
• डाउनलोड करने योग्य फ़ाइलें मैनेजर: Download Monitor

क्या आप ब्लूटूथ जैसी बहुभाषी वेबसाइट चाहते हैं ? आज ही अपनी वेबसाइट पर Weglot मुफ्त में आजमाएं ।

3. Nikon Canada

Nikon के बारे में: सबसे मशहूर कैमरा कंपनियों में से एक होने के नाते, Nikon को शायद किसी परिचय की ज़रूरत नहीं है। इसकी स्थापना जापान में एक सदी से भी पहले, 1917 में हुई थी और अब यह दुनिया भर में काम करती है। और Nikon जिस भी देश में जाती है, वह वहाँ के स्थानीय बाज़ार के हिसाब से ढलने का पूरा ध्यान रखती है – जैसे कि इसकी कनाडाई वेबसाइट को ही ले लीजिए। कनाडाई लोग अंग्रेज़ी और फ़्रेंच दोनों बोलते हैं, तो यह अंदाज़ा लगाना मुश्किल नहीं है कि Nikon Canada की वेबसाइट किन दो भाषाओं में उपलब्ध है।

हमें इसकी वेबसाइट के बारे में क्या पसंद है: Nikon कैमरा इक्विपमेंट और शानदार नज़ारों की बेहतरीन तस्वीरें तुरंत आपका ध्यान खींच लेती हैं (आखिरकार, हम एक कैमरा कंपनी की बात कर रहे हैं!)। उसके बाद, साफ़-साफ़ दिए गए कॉल-टू-एक्शन (CTAs) आपको एक नया कैमरा खरीदने के लिए “अभी ख़रीदें” या Nikon की लेटेस्ट टेक्नोलॉजी के बारे में “और जानें” के लिए बुलाते हैं।

होमपेज पर सीधे कोई कीमत नहीं बताई गई है, जो उस प्रतिष्ठा की भावना को बढ़ाती है जिसे Nikon बताना चाहती है। लेकिन जब आप खरीदारी करने के लिए तैयार होते हैं, तो आपको वेबसाइट के फ़ुटर में “शॉपिंग हेल्प” सेक्शन में शिपिंग, रिटर्न और अन्य ज़रूरी ई-कॉमर्स जानकारी मिल जाएगी।

मुख्य वेबसाइट टेक्नोलॉजी और प्लगइन्स

• वेबसाइट बिल्डर: BigCommerce
• ट्रांसलेशन सॉल्यूशन: Weglot, जिसमें वेबसाइट अंग्रेज़ी और फ्रेंच भाषाओं में उपलब्ध है।
• विज्ञापन प्रबंधन: Facebook Pixel, Google Global Site Tag, Google AdWords, Google DoubleClick
• सुरक्षा: Signifyd
• वीडियो डिलीवरी: Brightcove

4. Nielsen

Nielsen के बारे में: Nielsen एक डेटा मापने वाली कंपनी है जो दर्शकों को मापने, जानकारी, डेटा और एनालिटिक्स में माहिर है, जिसका उपयोग व्यवसाय सोच-समझकर, सटीक मार्केटिंग अभियान बनाने के लिए करते हैं। CBS, The Walt Disney Company और NBC Universal जैसे बड़े कॉर्पोरेट दिग्गज इस पर भरोसा करते हैं। दुनिया भर में अपने कार्यालयों के साथ, यह 55 से ज़्यादा बाज़ारों में दर्शकों से जुड़ती है, जिससे यह एक सच्ची वैश्विक कंपनी बन जाती है।

हमें इसकी वेबसाइट के बारे में क्या पसंद है: Nielsen की वेबसाइट एक चमकदार, शानदार डिज़ाइन का दावा करती है जो अपनी पेशकशों और खास फ़ीचर्स पर ध्यान खींचने के लिए एक्सेंट रंगों का कुशलता से उपयोग करती है। अपने साफ़ नेविगेशन के साथ, यह संसाधनों और जानकारियों के एक ख़ज़ाने की ओर इशारा करती है जिसका उपयोग अंतर्राष्ट्रीय दर्शक कर सकते हैं। 

Nielsen ने अपनी वेबसाइटों का 10 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद किया है, जिनमें बहासा इंडोनेशियाई, स्वीडिश और पोलिश शामिल हैं। हालांकि ये भाषा विकल्प हैरान करने वाले लग सकते हैं, लेकिन उन्हें अपनी वेबसाइट को ज़्यादा से ज़्यादा सुलभ बनाने की ज़रूरत है ताकि वे अपने मुख्य बाज़ारों में संभावित ग्राहकों से जुड़ सकें।

मुख्य वेबसाइट टेक्नोलॉजी और प्लगइन्स

• वेबसाइट बिल्डर: WordPress
• ट्रांसलेशन सॉल्यूशन: Weglot, जिसमें वेबसाइट 13 भाषाओं में उपलब्ध है: फ्रेंच, अंग्रेज़ी, थाई, स्पेनिश, जर्मन, चीनी, बहासा इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, पोलिश, पुर्तगाली और स्वीडिश।
• कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम: Salesforce
• संपर्क फ़ॉर्म: Ninja Forms
• सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन: Yoast

5. Cakemail

के बारे में Cakemail: यह अनोखे नाम वाला प्लेटफ़ॉर्म छोटे व्यवसायों को अपने ग्राहक आधार को बढ़ाने में मदद करने के लिए ईमेल मार्केटिंग और ट्रांज़ैक्शनल मार्केटिंग सेवाएँ प्रदान करता है। Cakemail की सुविधाओं में डायनामिक कंटेंट पर्सनलाइज़ेशन, संपर्क सूची प्रबंधन और सेगमेंटेशन, और ईमेल ऑटोमेशन शामिल हैं। इस कंपनी का मुख्यालय मॉन्ट्रियल, कनाडा में है और यह 2007 से दुनिया भर में ईमेल डिलीवर कर रही है।

हमें इसकी वेबसाइट के बारे में क्या पसंद है: अपनी वेबसाइट को केवल दो भाषाओं (अंग्रेज़ी और फ़्रेंच) में उपलब्ध होने के बावजूद, Cakemail ने अपने ब्लॉग पर हर भाषा में उपलब्ध सामग्री को ध्यान से तैयार किया है। यह तरीका यह सुनिश्चित करने में मदद करता है कि यह अपने लक्षित दर्शकों को प्रासंगिक सामग्री प्रदान करे।

इस कंपनी ने बारीकियों पर भी बहुत ध्यान दिया है, हर भाषा संस्करण के लिए छवियों पर लिखे टेक्स्ट का अनुवाद और अनुकूलन करने में समय लगाया है। उदाहरण के लिए, Cakemail की वेबसाइट के अंग्रेज़ी संस्करण में एक छवि पर लिखा है “Make room for your growing audience, Floyd”, जबकि उसी छवि के फ़्रेंच संस्करण में लिखा है “Alex, faites de la place à votre audience en pleine croissance!”

आखिर में, Cakemail ने अपने होमपेज पर अपना सपोर्ट नंबर प्रमुखता से दिखाया है ताकि यूज़र्स को प्लेटफ़ॉर्म के साथ मदद की ज़रूरत पड़ने पर वे संपर्क कर सकें।

मुख्य वेबसाइट टेक्नोलॉजी और प्लगइन्स

• वेबसाइट निर्माता: Webflow
• ट्रांसलेशन सॉल्यूशन: Weglot, जिसमें वेबसाइट अंग्रेज़ी, फ्रेंच और कैनेडियन फ्रेंच भाषाओं में उपलब्ध है।
• यूज़र एंगेजमेंट: Olark
• संपर्क फ़ॉर्म: Typeform
• ग्राहक सेवा: Freshworks CRM
• व्यवहार विश्लेषण: Hotjar

आपके व्यवसाय को इन 5 बहुभाषी वेबसाइट उदाहरणों से क्या सीखने को मिल सकता है?

इन सभी पाँच व्यवसायों के मल्टीलिंगुअल वेबसाइट डिज़ाइन भले ही बहुत अलग हों, लेकिन उनमें एक बात समान है: उन्होंने अपने स्थानीय दर्शकों को समझने और उसी हिसाब से अपने मैसेजिंग और वेबसाइट कंटेंट को ढालने का पूरा ध्यान रखा है। 

किसी वेबसाइट को अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए तैयार करने में सिर्फ़ एक वेबसाइट ट्रांसलेशन सर्विस से टेक्स्ट को एक भाषा से दूसरी भाषा में बदलना ही काफ़ी नहीं होता। एक बेहतर यूज़र एक्सपीरियंस के लिए, आपको पूरे ऑनलाइन अनुभव को टारगेट मार्केट के स्थानीय माहौल के हिसाब से ढालना भी पड़ सकता है।

इसमें आपको अपने दर्शकों के सांस्कृतिक मूल्यों और व्यवहारों, साथ ही स्थानीय पसंदों को ध्यान में रखना होता है, और उसी हिसाब से अपने कंटेंट और वेबसाइट लेआउट को तैयार करना होता है। उदाहरण के लिए, उत्तरी यूरोपीय देशों में कंपनियाँ अपनी होमपेज पर कीमतें कम ही दिखाती हैं, क्योंकि वे अपने प्रोडक्ट्स की विशेषताओं पर ज़्यादा ध्यान देना पसंद करती हैं। वहीं, दक्षिणी यूरोपीय भाषाओं वाली साइटों पर तुरंत कीमतें दिखाना आम बात है। अगर आपको ऐसी छोटी-छोटी बातों की जानकारी नहीं है और आप उन्हें ठीक से नहीं समझते, तो आप स्थानीय विज़िटर्स को अपनी वेबसाइट ब्राउज़ करने या आपके साथ पैसे खर्च करने से रोक सकते हैं।

इसके अलावा, अपनी लोकलाइज़्ड वेबसाइट कंटेंट बनाने के बाद, अपनी बाकी वेबसाइट – और बिज़नेस – को अंतरराष्ट्रीय सफलता के लिए तैयार करना न भूलें! इसमें ये बातें शामिल हो सकती हैं:

• एक ऐसा वेबसाइट टेम्प्लेट चुनें जिसमें कस्टमाइज़ेशन के कई विकल्प हों ताकि हर टारगेट मार्केट के लिए आपका कंटेंट सबसे अच्छे से दिखे। उदाहरण के लिए, जब यूज़र्स आपकी वेबसाइट की भाषा बदलते हैं, तो आपके वेबसाइट टेम्प्लेट को कंटेंट की लंबाई में संभावित बढ़ोतरी या कमी को संभालना आना चाहिए। ऐसा इसलिए है क्योंकि अलग-अलग भाषाओं में किसी एक ही बात को कहने के लिए अलग-अलग संख्या में अक्षरों की ज़रूरत पड़ सकती है।
• यह तय करना कि आपकी वेबसाइट के अलग-अलग भाषा वाले वर्ज़न को अलग-अलग डोमेन नेम के तहत रखना है, या एक ही डोमेन नेम के सबडोमेन या सबडायरेक्टरी के तहत। हर विकल्प का आपके URL के दिखने के तरीके पर असर पड़ेगा और यह भी तय करेगा कि ग्लोबल SEO के लिए अलग-अलग भाषा वाले वर्ज़न को अलग-अलग वेबसाइट माना जाएगा या नहीं।
• एक मल्टीलिंगुअल मार्केटिंग रणनीति अपनाना, जिसमें मल्टीलिंगुअल सोशल मीडिया और पब्लिक रिलेशन कैंपेन चलाना शामिल है। आदर्श रूप से, आपके लोकलाइज़ेशन के प्रयास सिर्फ़ एक मल्टीलिंगुअल वेबसाइट बनाने तक ही सीमित नहीं रहने चाहिए – एक सही मायने में बेहतरीन यूज़र एक्सपीरियंस के लिए सभी कस्टमर टचपॉइंट्स को लोकलाइज़ करने पर भी ध्यान दें।

अपने ब्रांड के लिए मल्टी-लैंग्वेज वेबसाइट कैसे बनाएँ

एक असरदार मल्टी-लैंग्वेज वेबसाइट बनाना अपनी वेबसाइट के लिए सही ऑटोमैटिक ट्रांसलेशन सॉल्यूशन चुनने से शुरू होता है – और Weglot से बेहतर कोई विकल्प नहीं है।

हमारी अपनी मशीन ट्रांसलेशन टेक्नोलॉजी, जो DeepL, Google Translate और Microsoft जैसे कई मशीन लैंग्वेज प्रोवाइडर्स का इस्तेमाल करती है, आपको अपने कंटेंट को द्विभाषी या अंतरराष्ट्रीय दर्शकों की ज़रूरतों के हिसाब से ढालने में मदद करती है। फिर आपको अपनी ट्रांसलेशन क्वालिटी पर पूरा एडिटिंग कंट्रोल मिलता है। साथ ही, मल्टीलिंगुअल SEO जैसी सुविधाएँ आपकी वेबसाइट के लिए बेहतर सर्च इंजन रैंकिंग पाने में मदद करती हैं, भले ही आप SEO एक्सपर्ट न हों।

जैसा कि इस लेख में दिए गए उदाहरणों से स्पष्ट होता है, Weglot यह वर्डप्रेस सहित सभी प्रमुख वेबसाइट बिल्डरों और कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम के साथ संगत है। Webflow शॉपिफाई BigCommerce , और अधिक। Weglot यह लैंग्वेज स्विचर्स भी प्रदान करता है, जिनके डिज़ाइन को प्रीसेट विकल्पों या सीएसएस का उपयोग करके कस्टमाइज़ किया जा सकता है।

अगर आप मल्टी-लैंग्वेज वेबसाइट बनाने के लिए नए हैं तो क्या होगा? Weglot वेबसाइट पर, आपको इसमें मदद करने के लिए ढेर सारे रिसोर्स मिलेंगे। उदाहरण के लिए, WordPress मल्टीलिंगुअल वेबसाइट्स के लिए हमारी बेस्ट प्रैक्टिस गाइड WordPress यूज़र्स के लिए एक बेहतरीन शुरुआत है। आपको ट्रैफ़िक और कन्वर्ज़न बढ़ाने के लिए एक्सपर्ट टिप्स और बेस्ट प्रैक्टिस भी मिलेंगी, ताकि आपकी मल्टीलिंगुअल वेबसाइट आपके बिज़नेस के लक्ष्यों को पूरा कर सके, और उनसे आगे भी बढ़ सके।

Weglot के साथ अपनी वेबसाइट को मल्टीलिंगुअल बनाएँ

एक बेहतरीन ग्लोबल यूज़र एक्सपीरियंस देने के लिए अपने टारगेट मार्केट पर सावधानीपूर्वक रिसर्च करने और फिर सही वेबसाइट लोकलाइज़ेशन रणनीति को लागू करने की ज़रूरत होती है। चाहे आप अपनी ऑनलाइन उपस्थिति को विदेश में बढ़ाना चाहते हों, या ऐसे घरेलू बाज़ार को पूरा करना चाहते हों जो अलग स्थानीय भाषा बोलता हो, Weglot बेहतरीन वेबसाइट ट्रांसलेशन सर्विस प्रदान करता है।

क्या आप आज ही अपनी वेबसाइट का ट्रांसलेशन शुरू करने के लिए तैयार हैं? Weglot का 14-दिन का मुफ़्त ट्रायल शुरू करें और कुछ ही मिनटों में आपकी मल्टीलिंगुअल वेबसाइट तैयार हो जाएगी!