La traduction de votre site web est-elle de bonne qualité ?
La traduction d'un site web n'a jamais été aussi rapide… ni aussi simple ! Vérifier le résultat, c'est une autre histoire, surtout quand personne dans votre équipe ne maîtrise la langue vers laquelle vous avez traduit. Obtenez une note sur 100 et une « checklist » des points à corriger, en moins d'une minute.
Gratuit · Aucune inscription requise pour obtenir votre score · Fonctionne quel que soit l'outil utilisé pour traduire votre site
Pourquoi cet outil ? Nous avons examiné 51 pages d'accueil traduites. Aucune n'était irréprochable.
Comment fonctionne l'outil de vérification de la qualité des traductions ?
Une note sur 100. Une « checklist » pour y remédier.
L'outil de vérification analyse votre page d'accueil traduite, signale les éléments qui n'ont pas été traduits et ceux qui sont susceptibles de comporter des erreurs, puis propose une correction pour chaque ligne.
Pourquoi ces erreurs passent-elles inaperçues ?
En analysant l'origine de ces erreurs, trois raisons ressortent clairement.
Personne ne lit le résultat
Si personne dans l'équipe ne parle français, personne ne remarque le mot « Proche » sur un bouton de fermeture.
Les critiques portent principalement sur le texte principal
On relit les titres et les descriptions de produits, mais pas le pied de page, le panier ni les fenêtres contextuelles.
Un texte court offre peu de contexte
Moins une étiquette contient de mots, plus elle peut avoir de significations différentes.
F.A.Q.
Comment puis-je vérifier si la traduction de mon site web est de bonne qualité ?
Commencez par les textes courts : menus, boutons, pied de page et navigation mobile. Demandez à un locuteur natif de les relire, vérifiez que les noms et les termes clés sont cohérents, puis effectuez une première vérification automatisée. La vérification automatisée signale les problèmes potentiels, et le locuteur natif les confirme.
L'IA peut-elle vérifier une traduction ?
Cela peut constituer une première étape utile. L'IA est capable de repérer les passages restés dans la langue d'origine, les termes traduits de plusieurs façons différentes et les formulations qui semblent incohérentes, même dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Elle peut toutefois se tromper ; considérez donc ce qu'elle signale comme une liste à vérifier, et non comme un verdict définitif.
Faut-il traduire les noms de marque ?
En général, non. Les noms de marques, de produits, de partenaires et de modes de paiement doivent rester tels quels, sauf si votre entreprise a délibérément choisi un nom local pour un marché donné. Une règle du glossaire empêche qu’ils soient traduits par erreur.
L'outil de vérification de la qualité des traductions est-il gratuit ?
Oui. Votre score et l'checklist s associées sont gratuits, et aucune inscription n'est nécessaire pour consulter votre score.
Est-ce que ça fonctionne si je n'utilise pas Weglot?
Oui. Il vérifie toutes les pages d'accueil traduites, quel que soit l'outil utilisé pour les traduire.
Essayez Weglot, c'est gratuit !
Accédez instantanément à Weglot et découvrez par vous-même son fonctionnement. Continuez à l'utiliser gratuitement ou passez au niveau supérieur pour bénéficier de services premium.