Pourquoi Weglot est-il la meilleure alternative à Transcy ?

Modifiez n'importe quelle traduction directement depuis votre boutique, et dès que le texte en anglais change, toutes les autres langues sont mises à jour automatiquement. Les équipes Shopify adoptent « Weglot » pour ne plus avoir à se charger des traductions une langue à la fois.

Commencez à traduire avec Weglot

Pas besoin de carte de crédit
Sans engagement
14 jours gratuits

Portraits d'une femme aux cheveux blonds courts et d'un homme aux cheveux bruns coiffés, tous deux souriant doucement sur un fond flou.

Testé et approuvé par plus de 110 000 utilisateurs

Noté 4,9 sur Trustpilot et Google

Note de 4,5 sur Shopify avec plus de 830 avis

Pourquoi les équipes Shopify abandonnent Transcy

Des traductions générées par l'IA qui reflètent déjà l'esprit de votre marque

Configurez votre modèle de traduction IA avec vos propres instructions personnalisées et vos règles de glossaire ; « Weglot » les utilisera à chaque fois qu’il traduira votre boutique, de sorte que la première version reflète déjà votre style. Vous pouvez également améliorer davantage les traductions déjà en ligne grâce à l’IA, afin que les anciennes pages de produits soient mises à jour sans que personne n’ait à les réécrire champ par champ.

Modifiez les traductions dès que vous les voyez

Ouvrez l'Visual Editor , et vous verrez s'afficher votre boutique telle qu'elle est en ligne. Cliquez sur la phrase que vous souhaitez modifier, modifiez-la dans la langue de votre choix, puis enregistrez. Si un bloc doit rester en anglais (un slogan de marque, un tableau des tailles, une mention légale), excluez-le une seule fois et l'Weglot ne le touchera plus.

SEO multilingue optimisation géographique

Weglot Transcy et SEO multilingue bonnes pratiques sont tous deux disponibles sur Shopify. Cependant, Transcy se limite à votre boutique, tandis que Weglot prend également en charge WordPress, Webflow et d’autres CMS. Ainsi, votre blog et vos pages marketing peuvent eux aussi être référencés et cités par les moteurs d’IA dans toutes les langues, tout comme votre boutique.

Modifiez le contenu d'origine, et toutes les versions linguistiques seront mises à jour

Disponible dans toutes les formules, « Weglot » détecte les contenus nouveaux ou modifiés sur votre boutique et les traduit immédiatement grâce à l'IA. Si vous mettez à jour une réduction de 20 % à 15 % en anglais, toutes vos langues afficheront alors 15 % ; ainsi, une ancienne promotion ne restera pas en ligne pendant des mois sur votre boutique allemande.

Plusieurs langues, 0 opération de copier-coller

Les nouveaux produits et les modifications sont traduits dans toutes les langues que vous avez ajoutées dès qu’ Weglot les détecte. Les entrées du glossaire et les règles de traduction s’appliquent simultanément à toutes les langues, ce qui garantit la cohérence des noms de produits et des termes de marque partout. Lorsqu’une page nécessite une vérification humaine, invitez des collègues ou commandez une traduction professionnelle depuis ce même tableau de bord.

Vos modifications restent là où vous les avez apportées

Chaque modification que vous apportez à une traduction est enregistrée automatiquement ; vous ne risquez donc pas de perdre le fruit de votre travail en cours de route. Et vous n'aurez pas à traiter des milliers d'éléments « obsolètes » accumulés, car Weglot retraduit le contenu modifié dès qu'il le détecte.

Quelles sont les différences entre « Weglot » et « Transcy » ?

Édition visuelle sur votre boutique en ligne

Cliquez sur n'importe quel texte dans l'aperçu en direct de votre boutique et modifiez-le directement ; les modifications sont enregistrées automatiquement. Remplacez les images par des fichiers multimédias traduits.

Les modifications s'effectuent dans l'éditeur de l'application : sélectionnez une page ou un élément, choisissez une langue, modifiez, puis enregistrez.

Les modifications apportées au code source entraînent une mise à jour des traductions

Le contenu modifié dans la langue d'origine est détecté et retraduit automatiquement dans toutes les langues.

Le contenu source modifié peut être marqué comme « obsolète » jusqu’à ce qu’il soit retraduit ou marqué comme terminé. Les mises à jour automatiques dépendent du forfait et du calendrier de synchronisation.

Thème et contenu de l'application

Il détecte et traduit le texte de votre thème et des applications tierces, et vous pouvez également modifier ces traductions.

Le contenu des applications tierces est traduit automatiquement, mais la modification manuelle est limitée à quelques applications partenaires intégrées. Le texte des thèmes, qui est codé en dur, ne peut pas être modifié dans l'application.

Traduction par IA respectueuse de l'image de marque

Votre propre modèle de traduction par IA, guidé par vos instructions personnalisées et les règles de votre glossaire.

Traduction par IA, avec un nombre maximal de règles relatives aux marques et aux termes techniques défini par forfait (de 20 à 500).

Conçu pour le référencement naturel (SEO) et la géolocalisation (GEO)

Ajoute automatiquement des balises hreflang, traduit les métadonnées et crée des sous-répertoires spécifiques à chaque langue.

URL traduites, balises `hreflang` et balises méta.

Conversion des devises

Weglot traduit ; associez-le à Shopify Markets pour les devises.

Fonctionnalité multidevise avec géolocalisation et taux de change en temps réel.

Assistance au-delà de Shopify

Shopify, WordPress, Webflow, Wix, des sites sur mesure et bien d'autres encore, le tout depuis un seul compte.

Uniquement sur Shopify.

Essai gratuit

Profitez de l'essai gratuit de 14 jours d'Weglotpour découvrir le fonctionnement de l'application.

Formule gratuite et essai gratuit de 7 jours pour les formules payantes

Lancez-vous, c’est gratuit

Pas besoin de carte de crédit
Sans engagement
14 jours gratuits

Dites bonjour à votre nouveau service client

Nous comprenons l'importance d'une assistance fiable lorsqu'il s'agit de gérer votre site web multilingue. Avec Weglot, vous avez accès à une équipe d'experts qui sont prêts à répondre à vos demandes rapidement - en anglais et en français !

4.9

★★★★★

Systématiquement classé n° 1 par les utilisateurs sur G2

Remise des badges G2 à l'Weglot , automne 2026

Aujourd'hui, je recommande toujours Weglot car je sais que je peux faire confiance à leur service client, toujours excellent et très réactif. Nous avons la certitude que nous pouvons compter sur eux.

Portrait d'un homme aux cheveux bruns courts et à la barbe, vêtu d'une chemise blanche, avec des plantes vertes floues en arrière-plan.

Guillaume Vergano

Fondateur, Baltazare

Pourquoi les utilisateurs de Shopify préfèrent Weglot

« Le principal bénéfice pour nous est le gain de temps. Il nous faut environ dix minutes deux fois par semaine pour vérifier que tout fonctionne comme nous le voulons. Tout le reste est fait par Weglot. »

Adèle Aubry

Responsable e-commerce, The Bradery

"Après de nombreux essais et intégrations de différents outils tiers, nous sommes arrivés à la conclusion que rien ne vaut Weglot. En tant qu'agence, l'installation est très facile. Mais surtout, nos clients adorent l'expérience."

Volkier Bentinck

Co-fondateur de Stellar

« Nous avons gagné un temps indéniable grâce aux traductions instantanées de Weglot. Dès qu'une modification est apportée à une page produit, nous savons qu'elle est automatiquement traduite et publiée sur nos pages multilingues. »

Sophie von Kirchmann

Responsable de la boutique en ligne, Polaar

Lancez-vous, c’est gratuit

Pas besoin de carte de crédit
Sans engagement
14 jours gratuits

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure alternative à Transcy ?

Weglot Cette solution convient aux équipes Shopify qui modifient fréquemment leurs traductions et souhaitent que les changements apportés dans la langue source soient automatiquement répercutés dans toutes les langues. Vous effectuez vos modifications à partir d'un aperçu en direct de votre boutique, et le contenu nouveau ou modifié est traduit dès qu'il est détecté. De plus, vous bénéficiez de traductions fidèles à l'image de marque après avoir configuré votre modèle de traduction par IA.

Dans quels cas Transcy est-il le meilleur choix ?

Transcy peut convenir à une boutique exclusivement sur Shopify qui souhaite regrouper la traduction et la conversion des devises dans une seule application. Si vous avez principalement besoin de changer de devise et que vous modifiez rarement les traductions, c'est un choix judicieux. Si votre équipe consacre du temps à veiller à l'exactitude des traductions, Weglot est l'outil le plus simple à utiliser au quotidien.

Que deviennent mes traductions lorsque je mets à jour un produit dans la langue d'origine ?

Weglot détecte la modification et traduit le nouveau texte dans toutes les langues que vous avez ajoutées. L'ancien texte ne reste pas affiché dans les autres langues ; ainsi, les promotions, les prix indiqués dans le texte et les détails des produits restent cohérents.

Weglot prend-il en charge SEO multilingue et GEO ?

Weglot gère automatiquement l'SEO multilingue . Chaque page traduite dispose de sa propre URL optimisée pour la recherche, de balises hreflang, de métadonnées traduites et d'un plan du site qui se met à jour au fur et à mesure de vos publications. Tout cela renforce également la visibilité de votre site auprès des modèles de langage de grande envergure (LLM), ce qui améliore votre visibilité dans les recherches basées sur l'IA.

Puis-je passer de Transcy à Weglot?

Oui. Installez l'application « Weglot », sélectionnez vos langues, et « Weglot » détectera et traduira automatiquement le contenu de votre boutique. Notre équipe d'assistance peut vous aider dans cette transition.

Combien de temps faut-il pour configurer « Weglot » sur Shopify ?

La plupart des boutiques sont traduites et mises en ligne en quelques minutes.