Stratégie d'expansion sur les marchés internationaux : Traduction du site web de l'espagnol à l'anglais

Les traductions parfaites n'existent probablement pas. L'adage populaire "traduttore, traditore" (traducteur, traître) reflète la complexité de la traduction de ce qui est exprimé dans une langue vers une autre. Umberto Eco, prestigieux sémiologue, philosophe et écrivain italien, a fait remarquer qu'en traduisant, "on ne dit pas toujours la même chose, mais 'presque' la même chose". L'objectif de la traduction de pages web de l'espagnol vers l'anglais est de faire en sorte que ce "presque la même chose" soit aussi fidèle que possible à l'original, sans perdre d'informations en cours de route.

Mais pourquoi traduire le contenu en anglais ? W3Techs, une société spécialisée dans le suivi et l'analyse des technologies web, a constaté que la moitié des pages web sur l'internet sont rédigées en anglais.

L'anglais domine nettement les autres langues en ligne. Selon les données fournies par W3Techs, l'anglais arrive en tête avec 53,6 %, suivi de l'espagnol avec 5,3 %. Cela représente une différence de 10 % par rapport à l'anglais !

Cela ne veut pas dire que toutes les entreprises incluses dans ces 53,6 % opèrent dans des pays anglophones. Cependant, toute entreprise espagnole souhaitant commercialiser ses produits ou services à l'échelle internationale sait que la traduction de son site web de l'espagnol vers l'anglais est la première étape vers le succès.

Faire tomber les barrières

La communication est le mot clé ; elle permet d'établir la relation étroite nécessaire avec les clients pour qu'ils aient confiance en vous, en vos services ou en votre entreprise. La barrière linguistique désigne l'obstacle que nous devons surmonter lorsque nous communiquons avec des personnes qui ne parlent pas la même langue que nous. Parfois, cela se produit même avec ceux qui parlent la même langue que nous, en raison de certains accents ou de différences culturelles ou dialectales. 

Lorsqu'une entreprise espagnole souhaite se développer à l'échelle mondiale, la première étape consiste à traduire son site web. C'est le seul moyen d'atteindre non seulement les marchés anglophones, mais aussi les millions d'utilisateurs qui, même s'ils ne sont pas de langue maternelle anglaise, utilisent l'anglais pour rechercher des produits et des services sur l'internet.

Mais comment traduire un site web de l'espagnol vers l'anglais ? Il est évident que ce que vous avez appris à l'école secondaire ne suffit pas, même si cela peut s'avérer utile lors d'un voyage autour du monde ou d'une conversation avec un étranger. Une traduction précise et fiable nécessite une connaissance approfondie des deux langues : la langue source, qui est l'espagnol, et la langue cible, qui est l'anglais. L'objectif est que le contenu du site web soit si naturel que les visiteurs ne se demandent jamais s'il a été écrit à l'origine en anglais ou s'il a été traduit. Ou, pire encore, d'une mauvaise traduction, comme vous pouvez le voir dans ces exemples :

Ils nous font rire, mais à moins d'être comédiens, ce n'est pas l'effet que nous voulons produire sur notre public.

‍Espagnolet anglais, Points de rencontre

Tout d'abord, malgré leurs origines très différentes, l'espagnol, langue romane dérivée du latin, et l'anglais, langue aux racines germaniques, présentent quelques similitudes. La plus évidente est l'utilisation de l'alphabet latin et la similitude du son des lettres.

Deuxièmement, environ 35 % des mots anglais sont liés à d'autres mots espagnols, que ce soit par le son, l'apparence ou le sens. La plupart sont dérivés du latin, comme : decide (to) - decidir, much - mucho, locate (to) - localizar. Certains viennent d'autres langues, comme argot - argot et élite - élite, du français ; le joyeux confetti - confeti et le sonore piano - piano, de l'italien ; ou lemon - limón et divan - divan, adoptés de l'arabe.

Un troisième point commun entre les deux langues est que la plupart des phrases partagent des structures de base. Il existe cependant quelques exceptions, comme le placement des adjectifs devant les noms en anglais.

En revanche, si nous voulions souligner les nombreuses différences ou la difficulté de la traduction entre les deux langues, nous nous écarterions de l'objectif de cet article. Nous nous concentrerons donc sur celles qui, lors de la traduction d'un site web de l'espagnol vers l'anglais, doivent toujours être prises en compte.

Un site web multilingue

Lorsque l'on aborde la traduction d'un site web de l'espagnol vers l'anglais, il est essentiel de réfléchir à la manière de s'adresser au nouveau public. Les pronoms formels n'existent pas en anglais, contrairement à l'utilisation de "tú" et "usted" en espagnol ; l'expression de la formalité doit donc se refléter dans le ton et le style des textes traduits du contenu du site web.

De même, soyez conscient des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain. L'anglais britannique a tendance à être plus formel et réservé, tandis que l'anglais américain est plus direct et décontracté et utilise moins d'expressions de politesse. Par conséquent, lors de la traduction d'un site web pour un public international, qu'il soit de langue maternelle anglaise ou non, il est essentiel d'être conscient de ces variations et d'adapter le style de communication tout en conservant une approche neutre.

Il suffit de comparer un texte en espagnol et sa traduction en anglais pour constater que le premier est entre 20 et 30 % plus long. Il s'agit d'un détail important à prendre en compte lors de la traduction d'un site web, car les longueurs des titres, des descriptions et des CTA (appels à l'action) diffèrent et doivent s'adapter à la conception du site web, quelle que soit la langue, pour que l'expérience de l'utilisateur soit positive. D'autre part, les phrases longues et complexes peuvent nuire à la lisibilité du contenu web et, comme nous l'expliquerons plus loin, avoir un impact négatif sur le positionnement SEO. Par conséquent, les phrases doivent toujours être aussi courtes, simples et directes que possible.

En ce qui concerne la ponctuation, outre les signes d'ouverture des points d'interrogation et d'exclamation, qui n'existent pas en anglais, d'autres règles varient également. Par exemple, en espagnol, les signes de ponctuation sont toujours placés à l'intérieur de parenthèses ou de guillemets, alors qu'en anglais, c'est l'inverse. En outre, l'anglais utilise la virgule (,) pour séparer les décimales, contrairement au point (.) utilisé en espagnol. 

Il existe également de nombreuses différences dans l'utilisation des majuscules. En anglais, les jours de la semaine, les mois, les noms de langues, de nationalités et de religions, entre autres, prennent une majuscule, ce qui n'est pas le cas en espagnol. Il en va de même pour les titres et les intertitres, où tous les mots isolés prennent une majuscule, alors qu'en espagnol, seul le premier est en majuscule.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer la complexité et l'irrégularité de l'orthographe anglaise. C'est un aspect sur lequel nous devons être très méticuleux et veiller à ce que la traduction de notre site web soit impeccable et exempte de fautes d'orthographe. Vous ne le savez peut-être pas, mais les moteurs de recherche, tels que Google, pénalisent les contenus web comportant de telles fautes. Sans parler de l'impact négatif que cela aurait sur l'image de votre entreprise aux yeux de vos futurs clients.

Traduction de sites web en ligne

Jusqu'à présent, nous avons exploré certaines des différences et des défis auxquels nous sommes confrontés lors de la traduction d'un site web de l'espagnol vers l'anglais. Les exemples cités nous ont montré que le processus exige un certain niveau de complexité et d'attention aux détails pour que la traduction soit parfaite. Et si nous admettons que la meilleure traduction ne sera que "presque parfaite", nous ne pouvons jamais nous permettre une mauvaise traduction qui porte atteinte à l'image et à la crédibilité de notre entreprise ou de notre produit.

C'est de ce besoin qu'est né Weglot , une solution créée spécifiquement pour la traduction de sites web en ligne. Il s'agit d'un outil précis et fiable, capable de détecter le contenu du site web de votre entreprise, y compris les widgets, les éléments multimédias, etc. Et, en quelques minutes, il vous fournit la version anglaise de l'ensemble du site. Avec Weglot, la traduction en ligne de votre site Web de l'espagnol vers l'anglais est désormais facile, rapide et abordable.

Prêt à développer vos activités à l'échelle mondiale ?

Traduisez votre site web avec Weglot et atteignez un public international, améliorez l'interaction avec les utilisateurs et augmentez le volume des ventes.

Commencez votre essai gratuit de Weglot dès aujourd'hui !

Bien entendu, une fois que vous aurez un site web multilingue, vous voudrez être visible sur les moteurs de recherche. En savoir plus sur l'amélioration de votre référencement international :

‍LocalizeSo They Can Find Us

En traduisant le contenu, nous avons éliminé les barrières linguistiques ; cependant, lorsqu'il s'agit d'un site web, nous devons aller plus loin et adapter son contenu aux particularités et aux préférences du public cible. C'est ce qu'on appelle la localisation.

La localisation consiste à faire en sorte que le contenu web traduit se présente naturellement comme s'il avait été créé par une équipe de développeurs dont l'anglais est la langue maternelle. L'objectif n'est pas de donner l'impression qu'il s'agit d'une traduction, mais de donner l'impression qu'il a été créé pour s'adapter au marché cible. Pour y parvenir, une connaissance approfondie des deux cultures est nécessaire. Il est essentiel de se familiariser avec les normes sociales, les valeurs et les croyances du nouveau public afin d'éviter tout langage ou référence susceptible de prêter à confusion ou d'être offensant.

Les exemples ci-dessous illustrent l'importance d'une localisation efficace.

Il est donc nécessaire d'adapter tous les aspects du contenu web, tels que les formats d'heure et de date, les devises, les unités de mesure, etc. Nous ne perdrons pas de vue non plus les aspects juridiques liés au respect des réglementations des nouveaux marchés. Ceci sans oublier les éléments multimédias qui doivent également être adaptés en fonction des attentes et des préférences du public anglophone.

En fait, même le ton marketing et commercial est adapté lors de la localisation d'un site web. Par exemple, en anglais, il est très efficace de s'adresser au public avec un langage plus énergique ou d'utiliser des phrases directes et exclamatives pour mettre l'accent sur les messages. De même, il est considéré comme approprié d'inciter les utilisateurs à acheter, à s'inscrire ou à s'abonner à une liste de diffusion. En revanche, en espagnol, le même ton pourrait être perçu comme imposant ou exigeant.

Trop de détails à prendre en compte ?

Weglot est la solution de traduction la plus précise et la plus fiable ! Mettez votre projet de traduction et de localisation en pilote automatique avec Weglot. 

Nous nous occupons de tout ! 

Essayez-le pendant 10 jours gratuitement (sans carte de crédit).

Prêt pour le succès international ? Weglot traduit, localise et optimise pour le référencement le contenu du site web de votre entreprise de l'espagnol vers l'anglais.

Le référencement est l'ensemble des techniques et stratégies utilisées sur un site web pour améliorer sa visibilité et son positionnement sur les moteurs de recherche Internet. SEO est un acronyme pour "Search Engine Optimization", et Google est le moteur de recherche le plus utilisé. L'objectif du référencement est d'attirer des visiteurs et de générer un trafic de qualité vers le site web de votre entreprise.

Dans un monde globalisé, la traduction de votre site web est un élément clé de votre stratégie d'expansion internationale. Weglot est le moyen le plus efficace et le plus rapide pour mettre en place un site web multilingue en quelques minutes.

Vous n'êtes toujours pas convaincu ?

Jetez un coup d'œil au rapport "Can't Read, Won't Buy" de la société d'études de marché CSA Research. L'analyse a montré que 65 % des utilisateurs préfèrent que le contenu du web soit dans leur propre langue et que 40 % des utilisateurs déclarent qu'ils n'achèteraient jamais de produits dans une langue étrangère.

Rejoignez Weglot et faites le premier pas vers le succès. Ne restez pas à l'écart de la mondialisation - devenez international !