Quand et comment faire appel à un traducteur de paragraphes - conseils et suggestions

Les traducteurs de paragraphes en ligne sont légion de nos jours. Ils permettent d'obtenir des traductions rapides de textes, le plus souvent gratuitement et sans installer de logiciel de traduction. Certains de ces outils offrent en outre des fonctionnalités utiles, telles que la conversion de la voix en texte et la saisie manuscrite, ce qui les rend encore plus attrayants.

Cependant, l'inconvénient d'utiliser un traducteur de paragraphes en ligne est que vous avez très peu de contrôle sur les traductions qu'il produit. C'est pourquoi nous vous déconseillons de faire appel à eux pour des travaux de traduction importants. Il s'agit notamment de la traduction de contenus de sites web multilingues, pour laquelle la qualité de la traduction est essentielle.

Cela dit, ces outils sont toujours utiles pour les traductions informelles. Dans cet article, nous aborderons les options de traducteurs de paragraphes en ligne les plus populaires et la manière dont ils peuvent répondre à des besoins de traduction simples. Nous vous expliquerons également comment notre solution de traduction de sites Web Weglot est la meilleure option si vous avez des besoins de traduction de sites Web plus étendus avec des résultats de traduction plus professionnels.

Comment les traducteurs de paragraphes en ligne peuvent-ils contribuer aux traductions informelles ?

Vous cherchez à traduire un tweet en vogue dans une langue inconnue ? Ou souhaitez-vous connaître la signification d'une phrase en langue étrangère que vous avez trouvée par hasard dans un livre ? Dans les cas où vous n'avez besoin que d'une idée approximative du sens du texte, l'utilisation d'un traducteur de paragraphes en ligne peut faire l'affaire. Certains de ces outils sont également dotés de fonctions pratiques telles que :

• Détection automatique de la langue source, ce qui est très utile si vous ne connaissez pas la langue du texte source.
• Traductions dans les langues les plus courantes, telles que l'anglais, le chinois (simplifié), le français, l'espagnol, l'allemand, le russe et le portugais.
• L'édition manuelle des traductions, afin que vous puissiez suggérer des traductions plus précises aux futurs utilisateurs.
• Passage de la langue source à la langue cible, par exemple de l'anglais à l'italien et vice versa, d'un simple clic.
• Un dictionnaire qui explique le sens du texte traduit.
• Fonctionnalité vocale permettant de transcrire les mots prononcés en texte à traduire, ou de prononcer le texte traduit pour apprendre à le prononcer.
• Options de partage du texte traduit par courrier électronique ou sur les réseaux sociaux.

5 outils de traduction de paragraphes en ligne (et leurs avantages et inconvénients)

La plupart des outils de traduction de paragraphes en ligne fonctionnent de la même manière et présentent des caractéristiques similaires. Il suffit de fournir le texte source et de sélectionner votre paire de langues pour que l'outil produise le texte traduit. La traduction de paragraphes ou de textes courts est ainsi rapide, facile et accessible aux personnes du monde entier.

Examinons cinq de ces outils et leurs avantages et inconvénients.

1. Google Traduction

Aucune liste d'outils de traduction en ligne n'est complète sans Google Translate. Il propose des traductions gratuites en ligne pour près de 90 langues, y compris des langues moins courantes comme l'amharique, l'igbo et le latin. Des options de saisie vocale et manuscrite sont disponibles, ce qui est pratique si vous devez écrire des caractères (pour des langues comme le japonais) ou si vous ne connaissez que la sonorité du mot.

Outre la traduction d'extraits de texte, Google Translate prend également en charge la traduction de documents Microsoft Word, de diapositives PowerPoint et de fichiers PDF, entre autres types de fichiers. Une fois que Google Translate affiche le texte traduit, vous pouvez cliquer sur l'icône du haut-parleur pour entendre comment il doit être prononcé.

Si Google Translate est un outil pratique pour les traductions rapides, il n'est pas le plus précis qui soit. Les erreurs de grammaire, de structure et de contexte du texte traduit sont fréquentes, il faut donc prendre la traduction avec des pincettes.

2. DeepL

DeepL est probablement l'outil de traduction en ligne le plus nuancé et le plus précis disponible sur le marché. Commencez à taper le texte dont vous avez besoin d'une traduction et DeepL détectera automatiquement la langue dans laquelle il se trouve. L'outil ne se contente pas de fournir une seule traduction : il propose plusieurs alternatives afin que vous puissiez choisir la version qui vous convient le mieux.

Si vous préférez que votre texte soit traduit d'une manière particulière, utilisez le glossaire de DeepL pour définir des règles de traduction pour certains mots et expressions. Vous pouvez également télécharger vos documents pour qu'ils soient traduits en DeepL, mais seuls les documents Microsoft Word et PowerPoint sont acceptés pour l'instant.

Grâce à sa grande précision de traduction, DeepL est l'option préférée de nombreux utilisateurs. Cependant, DeepL ne prend en charge que 26 langues (principalement européennes), dont le grec, le néerlandais, le suédois et le slovène. En outre, il s'agit d'un outil freemium, ce qui signifie que le nombre de caractères que vous pouvez traduire gratuitement est plafonné. Vous êtes également limité à un certain nombre d'entrées mensuelles dans le glossaire et de téléchargements de documents, entre autres restrictions, à moins que vous ne passiez à un plan payant.

3. Bing Microsoft Translator

Étant un produit Microsoft, l'outil Bing Microsoft Translator jouit d'une bonne réputation. Il peut traduire plus de 85 langues, y compris des langues moins courantes comme le Hmong Daw, l'Odia et le Yucatec Maya.

L'outil propose des raccourcis de traduction pour des phrases très courantes telles que "au revoir", "joyeux anniversaire" et "combien ça coûte ?". Ces raccourcis peuvent être utiles pour apprendre les bases d'une nouvelle langue. Une fois que vous avez obtenu votre texte traduit, vous pouvez également l'écouter, suggérer une modification ou le copier dans votre presse-papiers.

Toutefois, étant donné que le Bing Microsoft Translator ne peut traduire que jusqu'à 1 000 caractères à la fois, il n'est peut-être pas idéal pour traduire de longs paragraphes. L'outil n'est pas non plus toujours fiable, en particulier pour les mots ayant plusieurs significations. En fonction de ce que vous essayez de traduire, l'outil peut traduire les mots un par un au lieu d'évaluer le texte dans son ensemble pour obtenir une traduction plus précise.

4. TranslateDict

TranslateDict est un outil simple de traduction de paragraphes en ligne, avec moins de fonctionnalités que certains des autres outils de cette liste. Par exemple, vous ne pouvez pas télécharger de documents ou écrire à la main le texte pour lequel vous avez besoin d'une traduction. Cependant, il remplit assez bien la tâche essentielle qui consiste à traduire un texte écrit. Vous pouvez également écouter la prononciation du texte traduit.

Plus de 50 langues sont disponibles, et vous serez peut-être amusé d'apprendre que le klingon, une langue tirée des films et de la série télévisée Star Trek, en fait partie ! Vous pouvez également obtenir le nombre de caractères et de mots de votre texte traduit, une fonction que tous les autres outils n'offrent pas.

Utilisez la fonction de détection automatique de TranslateDict si vous n'êtes pas sûr de la langue de votre texte source. Si la précision de la traduction vous semble insuffisante, vous pouvez demander un devis pour le service de traduction professionnelle de TranslateDict directement depuis sa plateforme.

5. Yandex

Yandex est un autre outil de traduction en ligne de premier plan. Il traduit non seulement des textes, mais aussi des documents, des images et des sites web dans 100 langues. Pour les traductions de texte, l'outil peut traduire un nombre généreux de 10 000 caractères à la fois. Tapez ou prononcez votre texte source, ou saisissez-le à l'aide du clavier à l'écran de Yandex. À partir de vos entrées, Yandex peut suggérer automatiquement le mot suivant et même corriger votre orthographe.

Pour ce qui est des traductions d'images, téléchargez votre image sur Yandex et l'outil détectera le texte qu'elle contient. Il remplacera alors le texte de l'image par sa traduction, de sorte que vous pourrez voir le texte traduit dans l'image elle-même. Vous ne pourrez toutefois pas copier/coller des images provenant d'Internet : le traducteur d'images de Yandex ne fonctionne qu'avec les fichiers téléchargés.

Cependant, la traduction de sites web est rapide et facile. Collez l'URL d'une page web dans Yandex et l'outil chargera la page web avec son texte traduit. Yandex est donc utile non seulement pour obtenir des traductions rapides, mais aussi pour apprendre de nouvelles langues à partir du contenu en langue étrangère que vous rencontrez en ligne.

Comment Weglot se situe-t-il par rapport aux traducteurs de paragraphes en ligne ?

Si les traducteurs de paragraphes en ligne peuvent être pratiques pour traduire gratuitement des phrases courtes et des paragraphes, vous n'avez que très peu de contrôle sur les traductions. Ce que vous voyez est ce que vous obtenez, et vous devez modifier manuellement vos traductions si vous préférez que votre texte source soit traduit différemment.

En outre, si vous souhaitez traduire des dizaines de pages web dans plusieurs langues, il est évident que vous ne pouvez pas utiliser un outil de traduction de paragraphes en ligne pour traduire votre contenu, paragraphe par paragraphe. Ce processus prend trop de temps, comme vous le verrez dans notre exemple plus loin.

Au lieu de cela, une solution de traduction plus sophistiquée est nécessaire et vous ne trouverez pas mieux que Weglot. Voici pourquoi :

Des traductions de sites web d'une grande précision

Weglot est idéal pour traduire des pages web entières ou de grandes parties du contenu d'un site web, avec un haut degré de précision. Pour ce faire, il fournit une première couche de traduction automatique à l'aide de quatre grands fournisseurs de services de traduction. Il s'agit de DeepL, Yandex, Google Translate et Bing Microsoft Translator - qui, soit dit en passant, sont les quatre outils de traduction de paragraphes en ligne les plus populaires que nous avons décrits plus haut. Vous disposerez alors de tous les droits d'édition sur vos traductions. 

Si vous vous adressez à un traducteur professionnel ou à une agence de traduction, il y a de fortes chances qu'ils s'appuient également sur ces prestataires de traduction pour obtenir une traduction approximative avant de la peaufiner manuellement pour vous. Avec Weglot, vous pouvez le faire vous-même. 

Vous pourrez peaufiner la traduction initiale en invitant votre traducteur externe en tant que collaborateur. Vous pouvez également commander une traduction professionnelle directement via le tableau de bord Weglot .

Par ailleurs, si vous souhaitez qu'une expression particulière soit toujours traduite d'une certaine manière, utilisez la fonction glossaire de Weglotpour créer des règles de traduction. Grâce à ces règles, Weglot traduira votre texte exactement selon vos spécifications. Cela vous évite d'avoir à rechercher et à éditer les traductions vous-même - ce que vous pourriez avoir à faire si vous n'êtes pas satisfait de la traduction fournie par votre outil de traduction de paragraphes en ligne.

Traduire l'intégralité de votre site web avec peu d'erreurs humaines

L'un des problèmes liés à l'utilisation d'un outil de traduction de paragraphes en ligne pour traduire un site web est que vous devez copier et coller manuellement le texte de votre site web dans l'outil de traduction, puis copier et coller le texte traduit à nouveau dans votre site web. C'est faisable pour les petits travaux de traduction, mais extrêmement fastidieux si vous avez des centaines de morceaux de contenu à traduire.

À titre d'exemple, il faut environ 15 secondes pour copier un paragraphe de texte dans un outil de traduction et coller sa traduction sur un site web. Si votre site web comporte 1 000 paragraphes, la traduction de votre site web de cette manière pourrait prendre au moins quatre heures. Quatre heures qui auraient pu être consacrées à d'autres domaines de votre activité !

En outre, vous risquez de ne pas traduire certains textes, tels que les éléments de menu ou les méta-descriptions. Tous ces éléments nuisent à la qualité de l'expérience de l'utilisateur sur votre site web s'il n'est que partiellement traduit.

Weglot évite ce problème en traduisant votre texte directement sur votre site web. Vous n'aurez pas à vous soucier de savoir si vous avez traduit chaque élément de votre contenu, ni à passer par le processus tortueux de copier-coller du texte. Il vous suffit de sélectionner les sections de votre site Web à traduire, puis de laisser Weglot les traduire presque instantanément.

Compatible avec les principales plates-formes de sites web

Weglot est un outil très polyvalent qui fonctionne avec les principales plateformes de sites web, telles que WordPress, Shopify et Wix. Il peut être utilisé pour traduire tous les types de sites web, y compris les boutiques de commerce électronique, ce qui représente un avantage majeur pour les propriétaires de boutiques en ligne qui souhaitent s'aventurer dans le commerce électronique transfrontalier.

Quel outil de traduction est nécessaire dans votre situation ?

Il est parfois essentiel de pouvoir traduire rapidement un court paragraphe, et les outils de traduction de paragraphes en ligne - tels que ceux que nous avons mentionnés ci-dessus - peuvent faire le travail. Toutefois, ces outils ne sont pas forcément la meilleure option pour traduire un site web entier, pour lequel il est crucial d'obtenir un résultat professionnel et précis.

Weglot est un excellent choix pour la traduction de pages web à grande échelle, quel que soit le type de site web que vous exploitez. Il fournit des traductions de haute qualité, à un coût plus abordable que celui d'un traducteur professionnel ou d'une agence de traduction. Vous pouvez essayer Weglot en vousinscrivant à un essai gratuit ici.