Vitrine de sites Squarespace multilingues

L'une des choses que nous aimons le plus dans le domaine de la localisation de sites Web, ce sont les milliers de sites Web dont nous pouvons nous inspirer. Chaque jour, des centaines de sites Web deviennent multilingues grâce à Weglot et nous avons le plaisir de les consulter et de rédiger des articles sur la localisation de sites Web réalisée dans les règles de l'art. 

C'est pourquoi nous sommes de retour avec un nouveau tour d'horizon, mettant en avant certains de nos utilisateurs de Squarespace. Comme avec n'importe quel CMS, le multilinguisme ne doit pas interrompre votre travail de conception et l'ajout d'une solution de traduction ne devrait certainement pas poser de problèmes. 

C'est l'un des grands avantages de choisir Weglot comme solution multilingue pour Squarespace(en dehors d'une solution de traduction sans effort qui ne prend que quelques minutes pour passer d'une langue à plusieurs 😉 ). Peu importe le template que vous avez choisi, Weglot est compatible avec tous, ce qui signifie que vous n'avez pas besoin de changer votre template pour un template plus adapté au multilinguisme.

En fait, nous avons même écrit un article à ce sujet l'autre jour. Vous n'aurez peut-être pas besoin de modifier le design de votre site web, mais il arrive souvent que la longueur du texte change considérablement en fonction de la langue dans laquelle vous traduisez. visual editor Weglotvous visual editor visualiser vos traductions directement dans le contexte de votre site web avant leur mise en ligne, afin que vous puissiez apporter des modifications subtiles, telles que la taille de la police d'une langue particulière, pour l'adapter à vos nouvelles langues. 

Mais assez parlé de nous, jetons un coup d'œil à 5 sites Web Squarespace qui ont attiré notre attention - de l'industrie de la restauration à une ONG et même un site Web médical fonctionnant en ces temps difficiles - chaque industrie peut bénéficier d'un site Web multilingue. 

Partager 

Le premier sur notre liste est le café-restaurant Saint-Tropezien To Share. Ce qui frappe d'emblée dans ce site construit par Squarespace, c'est la simplicité absolue et la sophistication du design. Les subtils tons crème et jaune sont complétés par une charmante animation vidéo en niveaux de gris. Avec seulement quatre pages d'atterrissage, il est clair que l'intention ici est de rendre leur site aussi parfait, succinct et convivial que possible.

Dans cette optique, il n'est pas surprenant qu'ils aient opté pour un site bilingue anglais-français afin d'améliorer encore l'expérience utilisateur et l'accessibilité de leur site. Saint-Tropez étant une destination touristique très prisée, ce choix s'avère judicieux d'un point de vue commercial, car leur menu sera ainsi compréhensible par tous les touristes anglophones de la région. Ils ont également su tirer parti de la fonctionnalité Weglotpermettant de personnaliser le sélecteur de langue, en créant un sélecteur qui s'intègre parfaitement au design épuré du site.

Oh, et avons-nous oublié de mentionner le propriétaire de ce restaurant ? Il s'agit de l'artiste Pharrell Williams, 13 fois récompensé aux Grammy Awards ! Pas mal pour Squarespace et Weglot - si nous pouvons nous permettre de le dire nous-mêmes 😉

CardMedic 

Le site suivant sur notre liste est celui de l'incroyable CardMedic. Créé au début de l'année en réponse à la pandémie de COVID19, ce site propose un outil de communication numérique flexible qui permet le transfert d'informations vitales entre le personnel de santé de première ligne et les patients, indépendamment des barrières potentielles - qu'il s'agisse de différences linguistiques, de déficiences visuelles, auditives ou cognitives, ou encore d'EPI. La communication prend la forme d'une collection de flashcards couvrant des sujets de santé courants, rédigées par des experts cliniques.

Leur site Squarespace est magnifiquement construit et allie fonctionnalité et professionnalisme. Dès le départ, on comprend ce qu'ils proposent et comment accéder aux différentes ressources disponibles. L'équipe de Weglot est très fière de dire que nous fournissons à CardMedic une fonctionnalité multilingue et que leur site Web est maintenant disponible en 9 langues différentes, ce qui signifie que leurs flashcards de communication sont accessibles à une proportion beaucoup plus importante de la population.

Souvent, lorsque nous envisageons de traduire et de localiser nos sites web, c'est pour des raisons commerciales, afin de cibler efficacement davantage de clients et d'augmenter nos ventes. Cependant, l'utilisation de Weglot par CardMedic montre à quel point le multilinguisme peut être bénéfique en cas de besoin, avec la possibilité d'avoir un impact positif réel et durable sur la société.

Initiative "One Waterfront

L'initiative à but non lucratif de conservation One Waterfront, basée à Boston, figure également sur la liste. 

L'objectif de One Waterfront est d'améliorer la qualité de vie dans la ville de Boston en créant et en gérant un certain nombre de parcs différents le long de la côte. Il est prévu que ces zones prospèrent et se développent pour devenir des destinations de classe mondiale, redonnant à Boston son statut de ville côtière incontournable. 

Les zones sont construites dans le but d'être respectueuses du climat et résistantes, et visent à répondre aux divers besoins des communautés de la ville. 

Lorsque nous examinons le design de leur site Squarespace, il n'y a rien à redire. Si vous y jetez un coup d'œil vous-même, vous comprendrez où nous voulons en venir. Le site respire la vivacité et le professionnalisme à la fois. Combinant une palette de couleurs claires avec une série de visuels et de vidéos impressionnants, ils tirent vraiment le meilleur parti des capacités de conception de Squarespace.

En plus de ce design impressionnant, ils ont également cherché à impressionner en traduisant leur site en espagnol avec Weglot. Grâce à leur sélecteur de langue, situé dans le coin inférieur droit de leurs pages et indiqué par des drapeaux, vous ne pouvez pas le manquer. Étant donné que l'espagnol est la deuxième langue la plus parlée aux États-Unis avec 41 millions de locuteurs natifs (soit plus qu'en Espagne même), le choix du multilinguisme était sans aucun doute une bonne décision.

Q80 Vivre

Situé à Quellijnstraat 80 Amsterdam, le bien nommé Q80 Living accueille sept appartements spacieux et envoûtants à louer, chacun d'entre eux étant décoré de manière thématique et expérimentale, en fonction des différents contextes historiques de l'immeuble.

Les appartements devant refléter les vies et les usages passés du bâtiment (salon de musique, studio de ballet, théâtre de mirliton et bien d'autres encore), une conception sophistiquée et esthétique du site était nécessaire pour faire passer cette vision.

Heureusement, ils ont opté pour un site Squarespace qui leur a donné toute la latitude nécessaire pour y parvenir. Le site est d'une élégance raffinée et contemporaine, l'imagerie de haute qualité étant astucieusement juxtaposéeà l'espace blanc minimaliste de l'arrière-plan. L'interface utilisateur est également bien pensée, la possibilité de faire défiler et de naviguer de manière transparente d'une page à l'autre donne au site une impression de légèreté, de fantaisie et de rêve - ce qui résume parfaitement la nouveauté et l'attrait des appartements.

Le propriétaire du site savait également qu'il était important de rendre la vitrine multilingue, car Amsterdam est après tout la ville où l'on parle le plus de langues au monde. Avec Weglot , Weglot ont opté pour une traduction de l'anglais vers le néerlandais et ne l'ont jamais regretté. Remarquez comment ils ont personnalisé leur sélecteur de langue dans le coin inférieur droit de leurs pages, en l'intégrant parfaitement à leur design sobre.

Une Afrique ambitieuse 

L'ONG Ambitious Africa complète notre liste. Cette initiative vise à combler le fossé qui existe parfois entre les pays nordiques et l'Afrique. Elle contribue à connecter, inspirer et responsabiliser les jeunes par le biais d'une coopération mutuelle et d'un travail d'équipe afin de susciter le changement. La collaboration se concentre sur l'éducation, l'esprit d'entreprise et le divertissement, et il est envisagé que ces points forts des pays nordiques contribuent à l'autonomisation de la jeunesse africaine.

Le site lui-même évoque exactement ce qu'il doit évoquer: l'espoir et l'enthousiasme. Les couleurs vives combinées aux superbes portraits donnent au site une réelle impression d'authenticité. De plus, le site est facile à naviguer grâce à la puissance du CMS Squarespace.

Bien entendu, cette initiative est multilatérale et vise à impliquer et à rassembler de nombreuses communautés de pays différents. La traduction de sites web est la base d'une localisation réussie et peut contribuer à augmenter le trafic sur le site web, l'engagement et bien plus encore.

Grâce à Weglot, Ambitious Africa a rendu son site Squarespace multilingue afin de cibler efficacement un plus grand nombre de communautés susceptibles de bénéficier de son initiative. Le site est désormais disponible en 5 langues, ce qui signifie qu'ils maximisent la portée et l'impact de leur initiative.

Qu'est-ce qui distingue ces sites Squarespace ? 

Maintenant que vous avez vu quelques sites qui font mal aux yeux 😉 vous vous demandez peut-être comment imiter un site Squarespace aussi efficace que ceux-ci pour votre propre entreprise ou organisation.

Nous allons conclure en examinant quelques-uns des dénominateurs communs entre ces sites. 

Choisir des modèles/fonctionnalités Squarespace sublimes : Chacun des sites ci-dessus a utilisé Squarespace à bon escient lors de la conception de son site, que ce soit par l'utilisation de modèles à texte léger, de supports d'images époustouflants ou même d'une navigation intuitive.

Transmettre un message clair : Chacun des sites ci-dessus avait un point de vue et une mission uniques. Tous ont été en mesure de transmettre ce message non seulement par des mots, mais aussi par une utilisation intelligente des capacités de conception de Squarespace.

Localisation par la traduction : L'aspect le plus impressionnant de chacun de ces sites est sans doute les efforts déployés pour localiser leur site afin d'attirer un public plus large. Que ce soit à des fins commerciales, sociales ou caritatives, chacun de ces sites a fait un choix judicieux en traduisant son site pour augmenter le trafic.

Rendre votre site Squarespace multilingue n'a jamais été aussi facile grâce à la solution de traduction Weglot . Alors, pourquoi ne pas éliminer la barrière linguistique de votre organisation et vous concentrer sur d'autres domaines de croissance potentielle pour votre entreprise !

Intéressé(e) par un essai ? N'hésitez pas à essayer notre essai gratuit de 10 jours pour voir par vous-même comment Weglot peut transformer votre entreprise.