Magento Multi-Language : Un guide complet pour traduire et personnaliser vos produits et thèmes Magento

La traduction de votre site Magento dans différentes langues présente de nombreux avantages, notamment une augmentation du trafic et des ventes. En permettant aux visiteurs de consulter votre site dans la langue de leur choix, vous atteignez un plus grand nombre d'internautes.

La création d'un site multilingue permet d'obtenir des résultats rapidement - et avec un plugin de traduction dédié, facilement. Dans cette étude, l'expert en référencement Neil Patel a constaté que la traduction de son blog en 82 langues différentes a généré une augmentation de 47 % du trafic en seulement trois semaines !

Si vous souhaitez créer un site Magento multilingue, Weglot est le plugin de traduction linguistique Magento que vous recherchiez. Il fournit tous les outils dont vous avez besoin pour créer un multi-boutique Magento professionnel accessible aux utilisateurs du monde entier. 

Voyons plus en détail comment créer un site web multilingue dans Magento et comment obtenir rapidement et facilement des résultats similaires. 

Quels éléments de votre site multilingue Magento doivent être traduits ?

Si vous souhaitez créer un site Magento multilingue d'aspect professionnel, il est impératif que vous fassiez un travail de traduction approfondi. Nous entendons par là la traduction de tous les aspects de votre boutique Magento, y compris ses :

• Titres des produits
• Description des produits
• Pages de paiement et paniers d'achat
• Menus déroulants

En raison de la manière dont les sites Magento sont codés, il n'est pas toujours évident pour les traducteurs automatiques des navigateurs côté visiteur - tels que Google Translate - de déterminer quelles parties du site doivent être traduites. Un plugin de traduction multilingue Magento dédié côté serveur garantit que chaque partie de votre site est accessible à tous les utilisateurs. 

Créer un site web multilingue avec Magento : un guide pas à pas

Weglot est une solution automatisée de haute qualité pour tout propriétaire de site web cherchant à traduire sa boutique Magento. Voici quelques-unes des nombreuses fonctionnalités dont bénéficient les utilisateurs :

• Traduction dans plus de 100 langues
• Détection et traduction automatique du contenu
• Des outils de collaboration en équipe qui permettent d'inviter des traducteurs de confiance à travailler avec vous dans votre tableau de bord Weglot . 
• Un contrôle total sur vos traductions, vous permettant de les réviser et de les éditer comme bon vous semble.  
• L'éditeur en contexte vous permet de traduire le contenu à l'intérieur du frontend de votre site web et de voir précisément à quoi ressemblent les pages traduites, ce qui garantit que vos traductions sont en accord avec le reste de votre conception web.

Si tout cela vous semble intéressant, nous avons détaillé l'installation de Magento multi-boutiques étape par étape :

1. Créer un compte Weglot

Tout d'abord, vous devez créer un compte Weglot . Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez le faire ici. Il vous suffit de remplir quelques informations de base et de valider votre adresse e-mail.

2. Mise en place sur Weglot

Vous serez alors redirigé vers la page d'installation de Weglot. 

Ici, vous aurez besoin de :

• Entrez votre domaine web
• Sélectionnez la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site web.
• Indiquez la langue maternelle de votre site web 

3. Configurer le DNS

Vous devez maintenant configurer votre DNS pour créer et connecter vos sous-domaines. Une fois que tout est configuré, les traductions de votre site web sont affichées à partir d'ici.

Vous pourrez voir à partir de votre compte Weglot quelles entrées DNS vous devez ajouter. 

Avec ces informations en main, connectez-vous à votre fournisseur de domaine web. Vous devrez d'abord gérer vos DNS à partir de là. 

Il devrait y avoir une option pour créer de nouvelles entrées. Bien entendu, la manière de procéder varie en fonction du fournisseur de domaine web que vous avez choisi. Si vous avez besoin d'aide, contactez notre équipe d'assistance à la clientèle pour obtenir des conseils. 

N'oubliez pas de sauvegarder les entrées une fois que vous les avez ajoutées à votre service d'hébergement web. 

Retournez ensuite dans votre panneau d'administration Weglot et cliquez sur "Vérifier les DNS". Si vous avez réussi à configurer votre DNS, une icône verte apparaîtra.

Cliquez ensuite sur "Suivant".

4. Insérez snippet JavaScript Weglot

Depuis le backend de votre compte Magento, allez dans "Contenu", puis cliquez sur "Design", suivi de "Configuration".

Sélectionnez ensuite la "vue principale du magasin" et cliquez sur "Modifier".

Rendez-vous maintenant dans votre en-tête HTML et collez le snippet JavaScript snippet le champ « Scripts et feuilles de style », puis cliquez sur le bouton « Enregistrer la vue du magasin ».

Voilà, c'est fait ! Votre site web est maintenant entièrement traduit et les visiteurs de votre site web peuvent maintenant basculer entre la langue de leur choix sur votre site web multilingue Magento en utilisant le commutateur de traduction de Weglot. 

Si vous ajoutez à cela l'outil multidevises de Magento, vous aurez tout ce qu'il faut pour commencer à vendre à un public international. 

Thèmes gagnants pour les sites multilingues de Magento

Maintenant que vous savez comment installer Weglot, nous allons compléter cet article de blog avec quelques-uns de nos modèles multilingues Magento préférés. Après tout, il ne sert à rien de se vanter d'avoir des traductions de haute qualité si votre site Web n'est pas à la hauteur.

Template LoftStyle Magento 2.2.x

Ce template Magento multilingue bénéficie d'un design moderne et d' une variété de mises en page, offrant la liberté dont vous avez besoin pour créer un magnifique site web multilingue qui reflète l'esthétique de votre marque. 

Les principaux avantages de ce modèle sont les suivants

• Code optimisé pour une performance et un référencement de haute qualité
• Soutien aux langues de droite à gauche 
• Un design adapté, offrant aux visiteurs une excellente expérience sur n'importe quel appareil 
• Installation en un clic. 

Unicase - Thème Magento polyvalent et réactif

Comme le nom de ce thème le suggère si bien, ce template pose des fondations solides pour presque tous les types de vitrines multilingues d'eCommerce. Ce template est construit à l'aide de Bootstrap 3, il est donc inutile de dire qu'il est entièrement responsive. 

Parmi ses autres caractéristiques notables, on peut citer

• Ajax Ajouter au panier
• Fonctionnalités "Aperçu rapide des produits" et "Ajouter à la liste de souhaits". 
• Slider d'images et carrousels de produits personnalisables
• Compatibilité avec Magento 1.7.x.x, 1.8.x.x, 1.9.x.x

Êtes-vous prêt à lancer une boutique Magento multilingue ?

Nous espérons que vous avez maintenant une meilleure idée de la façon de créer un site multilingue Magento. Avec un plugin fiable comme Weglot et un beau modèle de site web multilingue, vous pouvez poser les bases pour que votre boutique en ligne prospère sur toute une série de nouveaux marchés

Si vous êtes prêt à lancer votre propre site Magento multilingue, essayez le plugin de Weglot dès aujourd'hui pour en découvrir les avantages par vous-même.