Comment traduire un menu WordPress : ce qu'il faut savoir

Pas moins de 94 % des visiteurs d'un site web s'attendent à ce que celui-ci soit facile à naviguer. 

Alors, comment faire pour obtenir la note ?

La solution : un menu de navigation clair et cohérent sur votre site web multilingue. 

C'est l'une des premières choses que les utilisateurs regardent (et la plus longue) - une moyenne de 6,44 secondes pour être précis. 

À la lumière de ces statistiques, il est impératif que votre menu de navigation crée une excellente première impression et permette aux clients de se rendre rapidement là où ils le souhaitent. C'est particulièrement vrai pour les sites multilingues destinés à différents marchés. Si vous vendez à un public plus large, certains de vos clients peuvent bénéficier d'offres que d'autres n'ont pas, et votre menu doit donc en tenir compte.  

Mais c'est parfois plus facile à dire qu'à faire. 

Par exemple, vous pouvez tomber sur des défis tels que :

• Votre thème WordPress ne prend pas en charge les menus de navigation personnalisés
• Dans les différentes langues, les mots ont parfois des longueurs différentes, ce qui peut nuire à la conception de votre site web. 
• Les éléments du menu doivent correspondre à votre URL (ce qui peut être difficile à déterminer sans les bons outils).

Ce ne sont là que quelques-uns des obstacles auxquels vous pouvez être confronté, et c'est pourquoi il est essentiel de choisir les bonnes applications de traduction. Tout plugin de traduction de site web digne de ce nom doit :

• Être facile à installer et à configurer sur votre site web 
• Capable de traduire toutes les parties de votre site
• Être rapide et fiable
• Offrir le choix entre la traduction humaine et la traduction automatique
• Être optimisé pour les moteurs de recherche (SEO)

Existe-t-il une telle solution ? Heureusement, il y en a une. Explorons-la plus en détail.

Présentation de Weglot: Le moyen le plus simple de traduire un menu WordPress

La réponse à ces problèmes ? 

Weglot.

Weglot est un plugin convivial qui vous permet de transformer votre site en un site multilingue grâce à l'IA. Avec cette application de traduction, il n'est pas nécessaire d'embaucher un développeur web ou d'écrire du code vous-même. Au lieu de cela, Weglot fournit tout ce dont vous avez besoin pour gérer tous vos besoins de traduction à partir de son tableau de bord. 

Pour mieux comprendre ce que Weglot a à offrir, voici une liste rapide de ses principales caractéristiques :

• Vous pouvez lancer votre site web multilingue en moins de cinq minutes
• Weglot détecte et traduit automatiquement tout votre contenu en ligne en utilisant les principaux fournisseurs de traduction automatique, notamment DeepL, Google Translate, Microsoft Translator et Yandex Translate.
• Il est facile d'inviter des traducteurs de confiance à travailler avec vous dans votre tableau de bord Weglot .
• Il existe plus de 100 langues étrangères au choix
• Vous pouvez réviser et modifier tous vos contenus traduits à partir d'une interface simple et pratique.
• Vous avez accès à un éditeur en contexte
• Vous pouvez travailler avec les traducteurs professionnels (humains) de Weglot

...Pour n'en citer que quelques-uns. 

Weglot se distingue par la qualité de ses traductions. Il ne se contente pas de fournir une traduction instantanée pour les parties principales de votre site web. Il prend en charge tous les aspects de votre site, y compris les widgets, les menus et les titres de produits. Vous pouvez même prédéfinir les traductions d'un terme spécifique pour toutes les sections du site web. C'est particulièrement pratique pour s'assurer que le nom de votre marque est lu de manière cohérente dans l'ensemble de votre contenu, quelle que soit la traduction. 

Comment traduire un menu à l'aide de Weglot

Tout d'abord, vous devez vous rendre dans le répertoire des plugins de WordPress, rechercher Weglot, l'installer et l'activer. 

Ensuite, plongez dans les réglages de Weglot en cliquant sur l'onglet Weglot dans la barre latérale de votre tableau de bord WordPress. 

Ici, il vous est demandé d'entrer votre clé API, que vous pouvez récupérer à partir de votre panneau Weglot . Si vous n'avez pas encore créé de compte, rendez-vous ici pour vous inscrire. Saisissez les informations de base que Weglot vous demande, puis cliquez sur Démarrer l'essai gratuit. Dans les minutes qui suivent, vous recevrez un email contenant un lien de vérification, sur lequel vous devrez cliquer pour activer votre compte. 

Cela vous redirige vers votre tableau de bord Weglot où vous pouvez trouver votre clé API. Copiez ce code. Ensuite, retournez à votre tableau de bord WordPress. Collez votre clé API dans le champ correspondant. 

Vous devez maintenant indiquer à Weglot la langue dans laquelle votre site est initialement écrit (probablement votre propre langue, par exemple l'anglais). C'est ce qu'on appelle la "langue source". Vous devez ensuite indiquer les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre site. Cliquez ensuite sur "Enregistrer les modifications

La fenêtre contextuelle ci-dessous s'affiche. Cliquez sur le bouton "Aller sur ma page d'accueil" pour voir votre site web nouvellement traduit !

Une fois que vous avez fait cela, vous pouvez modifier l'apparence de votre sélecteur de langue à partir de Weglot dans votre tableau de bord WordPress. Il s'agit du bouton que les visiteurs du site web utilisent pour passer d'une langue à l'autre. Weglot un aperçu en temps réel afin que vous puissiez voir à quoi ressemble votre bouton avant de le publier. 

Vous pouvez également choisir l'endroit où votre bouton apparaît sur votre site web. C'est à vous de choisir si vous le faites :

• Un élément de menu
• Un widget
• Un shortcode
• Vous l'intégrez dans votre HTML

Et maintenant ? Dois-je faire autre chose pour traduire mon menu ?

Dès que vous cliquez sur le bouton Enregistrer les modifications, Weglot se met au travail et traduit tout : votre URL, les éléments de votre menu, les dates, etc. 

Voilà, c'est tout. C'est simple, non ?

Voici quelques exemples de sites web traduits dans différentes langues :

Espagnol :

Coréen :

L'arabe :

En indonésien :

Le portugais :

Thaïlandais : 

Vietnamien :

Norvégien : 

Détails à ne pas négliger lors de la traduction d'un menu

Lorsque vous évaluez votre site nouvellement traduit, vérifiez que les éléments de votre menu sont dans le même ordre dans toutes les langues. Après tout, la cohérence est essentielle pour que votre site ait un aspect professionnel. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez utiliser l'éditeur en contexte de Weglot pour corriger rapidement le problème. 

Êtes-vous prêt à traduire le menu de votre site Web WordPress ?

Nous espérons qu'après avoir lu ce guide, vous comprenez mieux qu'avec le bon outil, il est facile de traduire un menu (et le reste de votre site web).

Mais ne nous croyez pas sur parole, vous pouvez le constater par vous-même en vous inscrivant à la période d 'essai de 10 jours de Weglot, qui vous permet de bénéficier de traductions gratuites pendant 10 jours. Mieux encore, si votre site Web ne comporte que 2 000 mots (ou moins), vous pouvez utiliser la version gratuite de Weglot à vie. Bonne lecture !